《排球少年》【安定の研磨喵】个人向·孤爪研磨漫画出场全纪录

卓雪舟2025-04-29 18:04:53

说好了这个月开更就不能食言是不是！
依旧注意事项~
1. 正篇根据腾讯动漫来记录页数，但是腾讯把番外单独开了一个系列，我则根据漫画单行本的编排顺序，把番外插入正篇里了，番外会标出所在单行本编号哒。
2.如果当页只有小头像出现，会标注小头像。
3.镜头较远，角色只是火柴人，会标注全景。
4.欢迎大家纠错补充~
5.此贴根据漫画连载同步更新，以后收入到单行本里后增加的番外、作者手绘小剧场、封面、人物介绍等，会在楼中楼补充~

排球少年

卓雪舟：No.294
P2-P4
P6
P9
P13 「…あ…うん…」 “…啊…嗯…”
「…………孤（こ）爪（づめ）………研（けん）磨（ま）……」 “…………孤爪………研磨……”
P14 「…う――ん」 “……嗯——”
「…別（べつ）に」 “…也没什么”
「普（ふ）通（つう）…
かなあ…」 “普普通通……吧……”
「…じゃあ」 “……嗯”
「期（き）待（たい）しとく…」 “我会期待着……”
P15P16
P17P18
「…最（さい）近（きん）…思（おも）うよ…」
“…最近…我在想……”
「翔（しょう）陽（よう）は面（おも）白（しろ）いから
翔（しょう）陽（よう）達（たち）と練（れん）習（しゅう）じゃない試（し）合（あい）やってみたいかもって」
“因为翔阳你很有趣，我想和翔阳你们打一场不是练习的比赛。”
「負（ま）けたら」 “输了的话”
「即（そく）ゲームオーバーの試（し）合（あい）」
“就立刻GAME OVER的比赛” 发布于 2021-05-24 18:04:13

卓雪舟：No.293
P14
P18 「ねあいしアース！！！」 “请多指教”
「ブロック分（ぶん）断（だん）されんのが一（いち）番（ばん）厄介（やっかい）だからなー」
“万一拦网被他们分开就不好办了呢——”
P19 「―わかんない」 “——我也说不好” 发布于 2021-05-24 17:49:53

卓雪舟：No.292
P15 「……」
「下（げ）馬（ば）評（ひょう）は烏（からす）野（の）有（ゆう）利（り）って感（かん）じだろうね
強（つよ）いトコいっぱい倒（たお）してるし」
“大众应该普遍认为乌野更占优势吧，因为击败过很多强队”
「えーでもさあおれ達（たち）にウシワカとか宮（みや）ツインズ倒（たお）せるかなあ？」
“诶——但是呢，我们能打倒牛若和宫兄弟吗？”
「…ふふまあどっちでもいいようね」
“……哈哈，其实怎样都好啦”
P16 「優（そ）劣（れ）を確（たし）かめる為（ため）にわざわざ試（し）合（あい）しに来（き）てんだし」
“就是为了确认谁更厉害，我们才来参加比赛的啊。”
P18P19 发布于 2021-05-24 16:58:53

国产水煲：全是日文怎么看发布于 2021-05-24 05:34:03

卓雪舟：No.287
P10 「…翔（しょう）陽（よう）は本（ほん）当（とう）に容（よう）赦（しゃ）が無（な）いね」
“……翔阳真是毫不留情呢”
P13 发布于 2021-05-24 05:13:43

卓雪舟：No.282
P9 「ふふ」 “呵呵~” 发布于 2021-05-06 13:52:13

卓雪舟：No.281
P10 「今（いま）オーバーネットを誘（さそ）ったな」
“刚刚这球，他是在故意制造过网违例吧”
P14-P15 发布于 2021-04-29 13:50:03

卓雪舟：No.279
P18 「セッターの鑑（かがみ）だね」 “二传的楷模啊”
P19 「でも俺（おれ）には無（む）理（り）だからね」
“但是我肯定做不到的啦”
「あんな上（あ）げ辛（づら）いボールにあんな素（す）速（ばや）く滑（すべ）り込（こ）む反（はん）応（のう）もスピートも
あんな低（ひく）い体（たい）勢（せい）で身体（からだ）を安（あん）定（てい）させる筋（きん）力（りょく）も
さらにそこからドンピシャでセットする技（ぎ）術（じゅつ）も無（な）いからね」
“面对那样难接的球，还能有迅速移动到位的反应速度
用那种叉腿深蹲的姿势还能稳住重心的肌肉力量
还有在那种情况下还能准确传球的技术，我全都没有” 发布于 2021-04-29 12:19:53

卓雪舟：No.277
P8 「…クロだったら
稲（いな）荷（り）崎（ざき）の１０番（ばん）どうする？」
“……如果是小黑的话，会怎样应对稻荷崎的10号呢？” 发布于 2021-04-29 12:16:43

卓雪舟：No.275
P10
P19 「…クロだったら
稲（いな）荷（り）崎（ざき）の１０番（ばん）どうする？」
“……如果是小黑的话，会怎样应对稻荷崎的10号呢？” 发布于 2021-04-22 15:39:13

卓雪舟：No.274
P6 「…空（くう）気（き）戻（もど）った」 “……气氛变回来了” 发布于 2021-04-22 15:39:03

卓雪舟：No.273
P1
P12
P15 「ちょっとしたメンタルの揺（ゆ）らぎが
"いつものプレー"をちょっとだけ狂（くる）わせて」
“哪怕只是稍许精神上的动摇，都会与‘平时的练习’产生不同”
「そこに少（すこ）しのイレギュラーが重（かさ）なったりして」
“这时若是再出现几个意外的球”
P16 「流（なが）れが変（か）わっていくんだ」 “就足以改变局势” 发布于 2021-04-20 10:07:33

卓雪舟：No.271
P8 「速（はや）っ恐（こわ）っ」 “好快，好可怕”
P11 「…わかった？」 “……看懂了吗？”
P12 「立（た）ってんのめんどくさい…」 “站着好麻烦……” 发布于 2021-04-18 01:58:23

卓雪舟：No.269
P1
P3
P4 全景
P5—P6
P7 「３セット目（め）に行（い）かない為（ため）の２セット目（め）の無（む）茶（ちゃ）だよ…
あの調（ちょう）子（し）で３セットとか無（む）理（り）…
早（さ）流（る）川（かわ）に完（かん）全（ぜん）に潰（つぶ）されるよ…」
“为了不打第三局才会在第二局这么拼命的啊……
按照那种状态，打第三局根本不可能……
肯定会被早流川完全击溃的……”
「そんな器（き）用（よう）な事（こと）できるワケないじゃん…」
“这么厉害的事我怎么可能做得出来啊……”
「……」
「……」
「…違（ちが）うよ」 “……不是的”
「おれは〝根（こん）性（じょう）〟が使（つか）えるレベルじゃない」
“我还没到能展现‘斗志’的级别”
「なんて言（い）うか…なんだろ義（ぎ）務（む）感（かん）ていうか」
“怎么说呢……应该是，算义务感吧”
「…皆（みんな）頑（がん）張（ば）ってレシーブ上（あ）げてるからおれもちゃんとしないとみたいな…？」
“……大家都在那么努力地接球，我也应该好好加油吧……？”
「…？」
「ていうかがんばる事（こと）に明（めい）確（かく）な名（な）前（まえ）つけないと駄（だ）目（め）なの？？おれががんばったら変（へん）？？？」
“话说为什么要给努力加一个明确的称呼啊？？我努力很奇怪吗？？？”
P8 「重（じゅう）力（りょく）」 “重力”
「『仲（なか）間（ま）のためにがんばる』はオカシイこと？？」
“‘为了同伴而努力’这件事很奇怪？？”
「おれがやったらオカシイの？？？」 “我做这件事很奇怪吗？？？”
「うわっ…！」 “呜哇……！”
「何（なに）っ…！？」 “干什么……！？”
「来（こ）ないで」 “别过来”
「福（ふく）永（なが）悪（わる）ノリしないで！」 “福永别跟他一起瞎闹！”
P9 「…やっぱり『根（こん）性（じょう）』は嫌（きら）い…」
“……果然还是讨厌‘斗志’……”
「おれには難（なん）解（かい）すぎる」 “对我来说太难理解了”
「……」
「…でもレベル上（あ）げはしてきたよ」 “……但还是升级了不少”
「やるからには
強（つよ）いＢＯＳＳ（ボス）と戦（や）りたいじゃん」
“要打的话，当然要打大BOSS啊”
P10
P11 「…翔（しょう）陽（よう）は」 “……翔阳他”
「いつも新（あたら）しいね」 “一直在求新呢”
P12 发布于 2021-04-16 17:43:53

卓雪舟：发布于 2021-04-16 17:22:13

卓雪舟：P6
P7 「………」
P8 「勝（しょう）負（ぶ）は２セット目（め）終（しゅう）盤（ばん）
皆（みんな）が慣（な）れて来（き）て早（さ）流（る）川（かわ）が勝（か）ち急（いそ）ぐ瞬（しゅう）間（かん）に」
“胜负在第二局的最后见分晓，就在大家已习惯来球，而早流川急于求胜的瞬间”
「確（かく）実（じつ）に連続得点（ブレイク）して一（いっ）気（き）に獲（と）る」 “用坚实的连续得分，一鼓作气获胜”
「―って流（なが）れさっきまで順（じゅん）調（ちょう）だったのに」
“——明明直到刚才还按着我的剧本发展的”
P9 「しつっっこいっ…！！」 “还有完没完……！！”
「粘（ねば）りで負（ま）けて
たまるか…！！」怎么能在毅力上输给你们啊……！！”
P10 「３セット目（め）がんばるから２セット目（め）休（やす）ませてって言（い）えばよかった…」 “早知道当时就说等第三局再拼，第二局的时候下去休息就好了……”
「重（じゅう）力（りょく）なんでこの世（よ）にあんの…
重（じゅう）力（りょく）ムカツク…！
重（じゅう）力（りょく）が無（な）ければボールは落（お）ちて来（こ）ないし重（じゅう）力（りょく）が」
“重力怎么会存在在这世上的……
重力烦死了……！
重力能消失的话，球就不会掉下来了，都怪重力”
P11 「虎（とら）にそう言（い）われてから根（こん）性（じょう）ってなんだろ？って考（かんが）える」
“自从被阿虎那样说了之后，我就考虑过，斗志到底是什么？”
「根（こん）性（じょう）漠（ばく）然（ぜん）と嫌（きら）っていた言（こと）葉（ば）」 “斗志，一听就觉得讨厌的这个词”
「近（ちか）頃（ごろ）世（せ）間（けん）でも煙（けむ）たがられがちであろうその言（こと）葉（ば）は
まるでキモチ次（し）第（だい）でいつでも発（はっ）揮（き）できるもののような言（い）われ方（かた）だ」
“如今社会也在远离这个词，它听起来像是只要有意，随时都能展现出来，轻而易举”
「でも最（さい）近（きん）思（おも）う」 “但是最近我却想”
「『根（こん）性（じょう）』って響（ひび）きを好（この）む人（ひと）も嫌（きら）う人（ひと）も」 “对于无论是喜欢还是讨厌‘斗志’这个词的人而言”
「両（りょう）方（ほう）が思（おも）ってる以（い）上（じょう）に
『根（こん）性（じょう）見（み）せる』って難（なん）易（い）度（ど）高（たか）い事（こと）なんじゃないかなって」
“双方恐怕都无法想象，‘展现斗志’这件事的难度之高”
「根（こん）性（じょう）って多（た）分（ぶん）最（さい）終（しゅう）奥（おう）義（ぎ）
精（せい）神（しん）と体（たい）力（りょく）を鍛（きた）えてきた者（もの）が満（まん）を持（じ）して発（はつ）動（どう）でいるもの」
“斗志可能是一种终极奥义，由身心都经过锤炼的人，（竭尽全力）才能展现”
「おれには使（つか）えない必（ひっ）殺（さつ）技（わざ）」
“是我无法使用的必杀技” 发布于 2021-04-16 06:14:13

卓雪舟：No.268
P1 「ハァ…」 “唉……”
「パッと秘（ひ）策（さく）みたいの思（おも）いついて全（ぜん）然（ぜん）疲（つか）れずに勝（か）てたりしないかな…」
“能不能唰地想出来一种妙计，然后轻松地取胜啊……”
P2 「…でも」 “……但是”
「ただのガマン比（くら）べは」 “只是比拼耐力的话”
「つまんないな」 “就太无聊了”
「毎（まい）回（かい）じゃないよ？有（ゆう）効（こう）なタイミングの時（とき）にね」 “也不是每次都这样哦？只在能起效的时机使用”
P3 「おれだってちょっとくらいなら動（うご）けるから…
毎（まい）回（かい）エンドラインまで走（はし）って上（あ）げろって言（い）われたら嫌（いや）だけど…」
“我也还是能稍微跑一跑的……
要是每次都要跑到底线去接球，那我肯定不愿意的……”
「それに皆（みんな）の方（ほう）が大（たい）変（へん）だよ
早（さ）流（る）川（かわ）の攻（こう）撃（げき）に慣（な）れた上（うえ）でおれの欲（ほ）しい所（トコ）へ球（ボール）寄（よ）越（こ）してって言（い）ってるんだから」
“而且要用这一招的话，辛苦的是大家，除了要习惯早流川的攻击方式，还要把球传到我想要的位置上来”
「…でもできるよ」 “……但是，你们一定能做到”
「皆（みんな）は根（こん）性（じょう）の使（つか）い手（て）だから」
“因为大家都是很有斗志的人”
「…高（たか）く上（あ）げてほしいかな…」 “…希望能把球尽量垫高点…”
P4 「――早流川（むこう）は
クロ・リエーフの
センター線（せん）を警（けい）戒（かい）してるだろうから
ブロックはある程（てい）度（ど）ＭＢ（ミドルブロッカー）に寄（よ）って来（く）る」
“——现在，早流川应该对小黑·列夫的中线非常警惕，所以他们的拦网者的站位都比较靠近副攻”
「そんでおれの事（こと）を潰（つぶ）す作（さく）戦（せん）で来（き）てるワケで
だからこそ
信（しん）じる」
“同时，他们还执行着消耗我体力的作战计划，正因为如此，他们才会相信”
「これがただの乱（みだ）れたレシーブだって」
“这种球只是一传被打乱所造成的”
「ブロックをボールとＭＢ（ミドル）で引（ひ）き着（つ）けて」
“如果拦网被副攻牵制住”
「ン‶ッ」 “嗯”
「ふぐっ…！」 “福……！”
「トスは遠（とお）くへ振（ふ）る」
“就可以把球传远”
P5 「そして早流川（むこう）が気（き）付（づ）いたら」
“一旦早流川有所察觉”
「〝反（はん）対（たい）側（がわ）〟の使（つか）い時（どき）」
“就是传向‘另一端’的时机”
「ハァ〰〰〰〰〰」 “呼~~~~~~” 发布于 2021-04-16 06:13:43

卓雪舟：半夜偷偷更新一定没人发现发布于 2021-04-16 06:13:23

卓雪舟：No.267
P1
P2
P3 「ふぐっ…！」 “福……！”
「ゴメン」 “抱歉”
P4 「うるさい…」 “吵死了……”
P6-P7
P8 「！」
P10 「あ〰も〰ダサい… ２セットしかやってないのに…」
“啊~真是的~太逊了……还没打完两局呢……”
「うう手（て）ぇ溶（と）けた…」 “呜呜，手要融化了……”
「ちょっと嬉（うれ）しそうにすんのやめてくれる…」
“别再摆这种要笑不笑的表情了……”
P12 「ちっ」 “嘁”
P13
P14 「ン‶ッ」 “嗯”
P15
P16 「こっちだよ」 “是这边哦”
P17 「気（き）付（づ）いた？」 “发现了？”
「じゃあ反対側（ライト）にするね」 “那就去右边吧”
P18 「短（みじか）かったゴメンナサイ」 “传短了真是抱歉”
P19 「フ―――――――…」 “呼——————……” 发布于 2021-04-13 21:13:23

卓雪舟：No.266
P2 「走（はし）るのは嫌（きら）い…」 “我讨厌跑步……”
「でも」 “但是”
「走（はし）る時（とき）の景（け）色（しき）と走（はし）りながら考（かんが）える事（こと）は」 “跑步时看到的景色和脑中幻想的世界”
「ちょっと好（す）き」 “还算喜欢”
「あのツタ」 “那片爬山虎”
「ゼッタイ登（のぼ）れるやつ…！」 “绝对能爬上去……！”
「屋（や）根（ね）の上（うえ）には宝（たから）箱（ばこ）…！」
“屋顶上有宝箱……！”
P3 「！？」
「…確（たし）か…同（おな）じ１年（ねん）の」 “…好像是…同一年级的”
「山（やま）本（もと）…虎（とら）…虎（とら）……モヒカンの人（ひと）」
“山本…虎…虎……莫西干头的那个人”
「……」
「苦（にが）手（て）だ」 “合不来”
P4 「座（すわ）りたい…」 “好想坐下……”
「…ナニソレ…
クロが知（し）り合（あ）いとか何（なん）の関（かん）係（けい）があんのさ…」
“…什么意思…我认不认识小黑跟这个练习有什么关系……”
「それにただの対（たい）人（じん）パスじゃん…」
“还有，这只是两人防守对练而已……”
P5 「！」
P6 「…向（む）こうが先（さき）に仕（し）掛（か）けてきた…」
“…是对方先挑衅的…”
「お疲（つか）れしたっ」 “辛苦了”
P7 「したーっ！！」 “多谢指教”
P8 「……」
「あー… あのー… 山（やま）本（もと）クン」
“那—…那个—…山本同学”
「もっと肩（かた）の力（ちから）とかを…抜（ぬ）いたら良（い）いんじゃない…？」
“肩部力量……再放松些会比较好吧……？”
P9 「根（こん）性（じょう）とか大（おお）雑（ざっ）把（ぱ）なのじゃなくもっと具（ぐ）体（たい）的（てき）な反（はん）省（せい）をした方（ほう）が良（い）いとおもう」
“不要笼统地把所有都归根于斗志，我想对具体的问题进行反省会更好”
「？」
「…わわかってんのに何（なん）で〝根（こん）性（じょう）〟で片（かた）付（づ）けんの？？」
“……你、你既然知道，为什么都归结于‘斗志’呢？”
「…やり過（す）ぎの走（はし）り込（こ）みとかウェイトトレーニングは努（ど）力（りょく）じゃなくて自（じ）己（こ）満（まん）足（ぞく）だよ」
“……过度的长跑和力量练习不叫努力，那是自我满足”
P10 「…あったけど疲（つか）れてたし…」
“……确实有，但是我累了啊……”
「繋（つな）いでもどうせ相（あい）手（て）のチャンスボールだったし」
“就算接起来了，也还是对方的机会球”
「根（こん）性（じょう）根（こん）性（じょう）うるさい！！！！」
“斗志斗志的烦死了！！！！”
「アバウトだよ！！！！」 “差不多得了！！！！”
「体（たい）力（りょく）が１残（のこ）るワケじゃあるまいし！！」
“又不是体力只剩下1点了！！”
「！！？」
P11 「！？」
「フッ」 “噗”
「福（ふく）永（なが）クンて面（おも）白（しろ）いよね…」
“福永同学很有趣啊……”
「ハァ…」 “哈……”
「こんな大（おお）声（ごえ）出（だ）したの久（ひさ）しぶり…」
“很久没有这样大声讲话了……”
P12
P13 「レフト」 “左翼”
「バレた…」 “被发现了……”
「オーバーってボールの下（した）まで動（うご）かなきゃいけないじゃん…
『あと一（いっ）歩（ぽ）』が途（と）端（たん）に億（おっ）劫（くう）なんだよね…」
“上手接球就得跑到球的下方啊……‘还差一步’的距离特别麻烦啊……”
「腕（うで）２ｍ（メートル）くらい伸（の）びればいいのに」
“要是手臂能伸2米长就好了”
P14 「すごい音（おと）した…」 “好响的一声……”
「向（む）こうの１番（ばん）ブロック意（い）識（しき）してきてる
そろそろフェイント挟（はさ）んでくると思（おも）うしアウト増（ふ）えると思（おも）うからジャッジ注（ちゅう）意（い）…」
“对方的1号，意识到了拦网的存在，我想他差不多会开始夹杂假动作的使用，拦网出界也有可能，总之请多注意……”
「こいつ…敵（てき）じゃなくてよかった」 “这家伙……幸好不是敌人”
「！？」
「…… ……」
「…呼（よ）ばないとだめ…？」 “……不这样叫不行吗……？”
P15 「虎（とら）！」 “阿虎！”
P16 「バレた…」 “暴露了……”
P19
P20 发布于 2021-04-12 15:55:33

卓雪舟：No.265
P2 「！？」
P3
P4 「うんまあ本（ほん）気（き）で止（や）めたくなったら止（や）めるけど」
“嗯，不过，如果我真的想放弃的话，肯定会退出的”
「でも一（いち）応（おう）
クロに申（もう）し訳（わけ）ないってのは無（な）くもなかったよね」
“但是毕竟，也不是没有不能辜负小黑的成分在里面”
「俺（おれ）だって人（ひと）に気（き）を遣（つか）う事（こと）もあるよ」
“就算是我，偶尔也会照顾一下他人的感受的”
「少（すこ）しはあるってだけじゃん…」 “不过也只是一点点而已啊……”
「気（き）を遣（つか）うって理（り）由（ゆう）だけで毎（まい）日（にち）何（なん）時（じ）間（かん）も練（れん）習（しゅう）できるワケないでしょ」
“光是靠这种理由的话，怎么可能撑得下每天几个小时的练习啊”
「そもそもバレーが嫌（きら）いなら続（つづ）けてない
トクベツ好（す）きでもないけど」
“还有就是，我如果讨厌排球的话就不会继续打这么久了，但是也谈不上喜欢”
「翔（しょう）陽（よう）みたいに完（かん）全（ぜん）能（のう）動（どう）的（てき）に〝好（す）き１００％（パーセント）〟でやってる奴（やつ）は稀（まれ）だろうけど
アレはもう病（びょう）気（き）レベル」
“像翔阳那样主观上完全地去‘100%喜欢’的人实在是太少了，那样可以说是晚期了”
「えムリ」 “诶，不可能”
「俺（おれ）はたまたま続（つづ）いてるだけ」 “我也只是偶然地坚持了下来而已”
P5 「続（つづ）ける絶（ぜっ）対（たい）的（てき）理（り）由（ゆう）は無（な）いけど
止（や）める理（り）由（ゆう）も別（べつ）に無（な）い」
“没有绝对能支撑我坚持下去的理由，也没有让我放弃它的理由”
「どっちでもないはふつうだよ」 “这种情况实际上很常见”
「…汗（あせ）かくとか息（いき）切（き）れるとかは
好（す）きじゃないけど」
“……虽然我讨厌流汗和气喘吁吁的感觉”
「レベル上（あ）げは嫌（きら）いじゃないし…」 “但我不讨厌升级……”
P6 「…おやすみ…」 “…大家晚安…”
P7
P8 「今日（きょう）はボロ負（ま）けかな…」 “今天输得很惨啊……”
「…レベル上（あ）げやる？」 “……要升级吗？”
P11—P12
P13 「！」
P14 「福（ふく）永（なが）」 “福永”
P16—P19 发布于 2021-04-12 12:03:33

卓雪舟：Vol.27 人物介绍
No.235 P5
No.240
P7 「……」
No.243
P12—P14
P15 「福（ふく）永（なが）！」 “福永！”
P16
No.246
P2
P17P18
No.247
P1
P4 发布于 2021-04-12 09:51:33

卓雪舟：No.230 P18P19
No.231
P7 「あの『どこに居（い）ても自（じ）分（ぶん）家（ち）』みたいな感（かん）じ羨（うらや）ましい」 “他那种‘无论在哪都像在自己家’的好心态我倒是很羡慕啊” 发布于 2021-04-11 14:02:53

卓雪舟：Vol.26 人物介绍
P48单行本附赠作者手绘
—とうとつに！【突然地！】
—少（しょう）食（しょく）選（せん）手（しゅ）権（けん）！！
【吃的最少的选手排名！！】
—１位（い）孤（こ）爪（づめ）研（けん）磨（ま）（音（ね）駒（こま））
【第1名孤爪研磨（音驹）】
—２位（い）天（てん）童（どう）覚（さとり）（白（しら）鳥（とり）沢（ざわ））
【第2名天童觉（白鸟泽）】
—３位（い）月（つき）島（しま）蛍（けい）（烏（からす）野（の））
【第3名月岛萤（乌野）】
「…俺（おれ）は‶標（ひょう）準（じゅん）″だよ…」 “…竟然拿我当‘标准’啊…”
「皆（みんな）が食（た）べ過（す）ぎなんじゃん…」 “明明是大家吃得太多了……” 发布于 2021-04-11 04:03:13

卓雪舟：No.204
P7-P8
P9 「！！」
P10 小头像
P14
P17 「？」
No.205
P1
P2 「？」
P3-P5
P8
P14P15
P17
P18 「……」
No.206
P1 「あっした〰！！」 “多谢指教”
P2P3
P14P15
「木（ぼく）兎（と）サン絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）だったしね
少（すく）なくとも準（じゅん）決（けっ）終（お）わった時（じ）点（てん）では」
“木兎学长的状态是真的好，至少在准决赛结束的时候还是很好的”
P19 邮件内容
「春高行くよ」 “我们也去春高” 发布于 2021-04-11 00:59:23

卓雪舟：No.203
P2 「台(だい)無(な)し感(かん)がすごい」 “这举止真是白瞎了刚才那个好球了”
P4
P7 「あの１２番(ばん)相(あい)手(て)に読(よ)み合(あ)いじゃ多(た)分(ぶん)勝(か)てないよ」 “想要预测对方那个12号的球路恐怕是赢不了的”
「ほんとわかないもん」 “实在看不出来他会怎么打”
「あ、そ」 “啊，酱喔”
P9 小头像
P16-P17P18 发布于 2021-04-10 20:43:43

卓雪舟：No.202
P1 「合(あ)わない!」 “没配合上！”
P2 「ごめん」 “抱歉”
P3 「!」
P5 「敬(けい)語(ご)イラナイって言(い)ってんのに」“不是早就说了不用在意敬语了吗”
P7
P9
P10 「ナイスレシーブ」 “接得漂亮”
「戸(のへ)美(び)は色(いろ)々(いろ)と虎(とら)に的(まと)を絞(しぼ)ってきたかな」
“户美这是要竭尽全力去恶心阿虎吗”
P14 小头像
P15-P16P17 发布于 2021-04-10 16:16:43

卓雪舟：No.201
P2 小头像
P5
P7
P10 小头像
P11-P12
P13 「……」
P14-P15
P16P17 「クロも夜（や）久（く）くんには及（およ）ばないなでもレシーブ上（じょう）手（ず）だし」 “小黑虽然比不上夜久学长那般厉害，但接球也是很拿手的”
「それに―」 “还有就是——”
「バックアタック早（はや）いやつ
クロとやった事（こと）ないけど多（た）分（ぶん）やれると思（おも）う
ミスったらゴメン」
“小黑的后排进攻速度很快，
即使没和他练习过，我想应该也会成功，失误的话算我的”
「守（しゅ）備（び）がちょっと甘（あま）くなるとしても」
“就算防守会因此变得薄弱一点”
「奇（き）襲（しゅう）としては悪（わる）くはないんじゃない」
“应该也能打出一次相当不错的偷袭”
P18P19 发布于 2021-04-10 12:20:33

卓雪舟：No.200
P7 「ダイジョウブなんじゃない？」 “这样真的没问题吗？”
「…芝（しば）山（やま）」 “…芝山”
「後（こう）衛（えい）ではリエーフとだけ替（か）わって」
“轮换到后排的时候，和列夫交换一下位置”
P8 「！？」
P9
P10 「カッコイイかはおいといて」 “帅不帅先不谈”
「クロも夜（や）久（く）くんには及（およ）ばないまでもレシーブ上（じょう）手（ず）だし」 “小黑虽然比不上夜久学长那般厉害，但接球也是很拿手的”
「それに――」 “还有一点——”
「ダイジョウブなんじゃない？」 “应该没问题吧？”
P11
P12 小头像
P14
P19 「まだでしょ」 “还不够，不是吗”
「クロにはもっと働（はたら）いてもらわないと」 “小黑还必须再多做点实事才行” 发布于 2021-04-10 07:58:43

卓雪舟：No.199
P1
P3—P4
P10—P11
P12 「何（なに）を根（こん）拠（きょ）に」 “哪儿来的根据”
P13
P19 「ねえテンション下（さ）げすぎ」 “话说，队里气氛很不好啊”
「ダイジョウブなんじゃない？」 “这样真的没问题吗？” 发布于 2021-04-10 03:51:23

卓雪舟：No.198
P1P2
P3
P4 「その猫(ねこ)かぶりは今(いま)のところ成(せい)功(こう)してるね
主(しゅ)審(しん)の心(しん)証(しょう)は１００％(パーセント)戸美(むこう)の方(ほう)が良(い)いだろうし」
“他的演技到目前为止很成功，主审心里肯定对户美有更好的印象”
P5
P6 「虎（とら）！」 “阿虎！”
P8
P12P13
P14 「適（てき）当（とう）に悪（ワル）口（グチ）言（い）ってるんじゃないんだよね…」
“这些恶心人的话并不是随便冒出来的……”
「言（い）われたくない事（こと）を的（てき）確（かく）に言（い）ってくる」
“每句话都确实戳中了要害”
P15 发布于 2021-04-10 02:10:43

卓雪舟：No.197
P4 「プス」 “噗嗤”
P5 「戸美（むこう）はちゃんと人（ひと）を選（えら）んでアオってるな…」
“户美在选择挑衅对象时是有经过深思熟虑的……”
「審（しん）判（ぱん）は気（き）にしないタイプか…いや
多（た）分（ぶん）聞（き）こえてない」
“这次的裁判是不注意小动作的那种吗……不，大概根本没听见吧”
「単（たん）細（さい）胞（ぼう）組（ぐみ）がひっかからなきゃいいけど」
“要是我们的单细胞组没被他骗到就好了”
P10—P11
P19 「思（おも）ったよりメンドくさい系（けい）かも」
“他们看来比我想象的还要麻烦” 发布于 2021-04-09 20:03:33

卓雪舟：No.196
P1
P2 「あっしたー！！」 “多谢指教”
P3 「…ねえ」 “……喂”
「アレなんとかして」 “那个，帮忙解决一下”
P5 「リエーフはまず空（から）回（まわ）りをなんとかして」
“列夫你首先还是得解决扣球挥空的问题”
P7 「負けたら即（そく）ゲームオーバの試（し）合（あい）」
“输了的话，就立刻GAME OVER的比赛”
P9
P13 「ねあいシャース！！」 “请多多指教”
P14P15
P16P17 「！」
「？」
P19 发布于 2021-04-09 16:01:33

卓雪舟：No.195
P3 小头像
P4
P6P7
P10-P11
P12 「来（こ）い！！
何（なん）回（かい）でも拾（ひろ）う！！」
“来吧！！无论多少次我们都会接到！！”
「！」
P13
P16—P18P19
No.196
P1
P2 「あっしたー！！」 “多谢指教”
P3 「…ねえ」 “……喂”
「アレなんとかして」 “那个，帮忙解决一下”
P5 「リエーフはまず空（から）回（まわ）りをなんとかして」
“列夫你首先还是得解决扣球挥空的问题”
P7 「負けたら即（そく）ゲームオーバの試（し）合（あい）」
“输了的话，就立刻GAME OVER的比赛”
P9
P13 「ねあいシャース！！」 “请多多指教”
P14P15
P16P17 「！」
「？」
P19 发布于 2021-04-09 12:26:13

卓雪舟：No.194
P2 「このセットはキビシイんじゃない？」 “这一局大概是没希望了吧？”
「焦（あせ）んないでちゃんと整（ととの）ってきてるから」
“不要着急，我会把思路整理好的”
P3
P4 「まだまだ翔（しょう）陽（よう）に及（およ）ばないね」 “你果然比翔阳差得远呢”
P5-P7
P8 「ちゃんと整（ととの）ってきてるから」 “我会把思路整理好的”
P10 「―サーブも返（へん）球（きゅう）も
できるだけ赤（あか）葦（あし）を狙（ねら）って」
“——在发球和回球时，能做到的话，尽量瞄准赤苇”
P13-P14
P17P18
P20 发布于 2021-04-09 12:21:23

卓雪舟：No.193
P1 「―こっから」 “——从现在开始”
「木（ぼく）兎（と）サンのストレート」 “对于木兎学长的直线球”
「意（い）識（しき）的（てき）にシめよう」 “要有意识地去封堵”
P2—P4P5
P7 小头像
P9
P10 「！」
P11
P12 「……」
P13 「何（なに）もかも慌（あわ）てすぎで力（りき）みすぎ」
“整个人非常慌乱，动作用力过猛”
「せめて球（ボール）くらいちゃんと見（み）て
あと肘（ひじ）下（さ）げないで
スピードより高（たか）さを優（ゆう）先（せん）して」
“最起码看清球的位置，还有手肘不要放下来，比起速度，首先保证高度才是要紧”
「ちなみに全（ぜん）部（ぶ）今（いま）までに言（い）ってる事（こと）だから」
“这些话我全都说过的”
「まだまだ翔（しょう）陽（よう）に及（およ）ばないね」
“你果然比翔阳差得远呢”
P14 小头像
P16 「高（たか）く」 “高度”
「―ココ」 “——这里”
P18 「！」
P19
——————————————————————————————————
单行本附赠手绘并未被收入进行翻译，待有翻译后会在楼中楼进行补充。发布于 2021-04-08 20:39:03

卓雪舟：No.192
P2 「……」
P5
P6
P9
P10 「ストレート」 “是直球”
P11
P12 「木（ぼく）兎（と）サンはいつもブロスが大（だい）好（す）きだけど
今日（きょう）はストレートの調（ちょう）子（し）が良（い）いね？」
“木兎学长平常不是最喜欢打斜线球的吗，怎么今天好像直线球手感不错啊？”
P13 「木（ぼく）兎（と）サンは絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）」
“木兎学长的状态极佳”
「あと夜（や）久（く）くんも絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）」
“还有，夜久学长的状态也非常好”
「木（ぼく）兎（と）サンはとくにストレートが絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）で
そしてクロスに居（い）る夜（や）久（く）くんをすごく意（い）識（しき）してる」
“尤其是木兎学长的直线球，今天手感特别好，而且他意识到斜线上有夜久学长”
「…うんでも」 “……嗯，不过”
P14 「木（ぼく）兎（と）サンの珍（めずら）しく絶（ぜっ）好（こう）調（ちょう）なストレート」 “既然木兎学长很少有直线球打这么好的时候”
「おいしく使（つか）ってからにしよ」 “那我们就来好好利用一下这一点吧”
P15—P18P19 发布于 2021-04-08 19:52:13

卓雪舟：No.190
P12 邮件内容
「よかったね」 “太好了”
P17
P18 「クロキンチョーしてんの」 “小黑你不会在紧张吧？”
Vol.22 扉页、人物介绍
No.191
P4 「………」
「リエーフの姉（ねえ）さんが虎（とら）の事（こと）見（み）てたよ」
“列夫的姐姐看了阿虎你一眼哦”
「雑（ざつ）念（ねん）があるね
声（こえ）出（だ）しが足（た）りないんじゃない虎（とら）」
“你心中还有杂念啊，光是大声喊还不够呢，阿虎”
P5 「ねあシァース！！！」 “请多指教”
P6 「！！ア‶ア‶っス！！！」 “明白”
（依旧不懂“ア‶”的正确输入方式，拿标点凑出来的）
P7-P8P9-P10 全景
P11 「………」
P16 小头像
「まあ今（こん）回（かい）は組（くみ）合（あわ）せがラッキーだったよ」
“毕竟这次抽签分组时就很走运”
P18P19 发布于 2021-04-08 19:51:03

阿撸爹：超棒啊。想和题主抢研磨发布于 2021-04-08 18:16:33

卓雪舟：No.108 P5 Vol.13人物介绍
No.115 P15
No.116 P9
No.118 P5 Vol.14人物介绍
Vol.14 番（ばん）外（がい）編（へん）
バボカ！！最（サイ）強（キョー）への道（みち）！！
「翔（しょう）陽（よう）、」 “翔阳，”
「あそばー。」 “来玩吧。”
No.126 P4 人物介绍
No.149 P2
No.150
P1 「…翔（しょう）陽（よう）達（たち）決（けっ）勝（しょう）進（しん）出（しゅつ）だって」 “……翔阳他们打进决赛了”
No.154 P1
No.189 P21P22 发布于 2021-04-08 17:24:43

卓雪舟：No.104 P1P2
No.107
P15 「汗（あせ）冷（ひ）える前（まえ）に上（うえ）着（き）ないから…」
“谁让你出完汗不马上穿外套的……”
「…そうだね」 “……是啊”
「…最（さい）近（きん）…思（おも）うよ…」 “…最近…我在想……”
「翔（しょう）陽（よう）は面（おも）白（しろ）いから
翔（しょう）陽（よう）達（たち）と練（れん）習（しゅう）じゃない試（し）合（あい）やってみたいかもって」
“因为翔阳你很有趣，我想和翔阳你们打一场不是练习的比赛。”
「負（ま）けたら」 “输了的话”
「即（そく）ゲームオーバーの試（し）合（あい）」 “就立刻GAME OVER的比赛”
P16
P21 「外（がい）」 “外” 发布于 2021-04-08 15:35:23

卓雪舟：No.96
P18P19
No.97
P2 「……」
P3
P9 「…」
P10
P12P13—P14
No.99 P5 Vol.12人物介绍发布于 2021-04-08 13:29:13

卓雪舟：No.90
P13
P23 「え――」 “诶——”
No.91
P2 小头像
P20
No.93
P2P3
P11
No.94
P5 「………」
P6 「…翔（しょう）陽（よう）は」 “……翔阳他”
「いつも新（あたら）しいね」 “一直在求新呢”
「翔（しょう）陽（よう）と一（いっ）緒（しょ）のチームはムリ」
“如果和翔阳一队的话不行”
「常（つね）に新（あたら）しくなっていかなくちゃ
翔（しょう）陽（よう）にはついて行（い）けなくなる」
“如果不是一直保持新的姿态的话，会离翔阳越来越远的”
「おれがどんなに上（じょう）手（ず）にサボっても
多（た）分（ぶん）翔（しょう）陽（よう）にはバレる」
“无论我多擅长偷懒，在翔阳面前估计也会暴露”
P7 「あの天（てん）才（さい）１年（ねん）セッターでさえ
一（いっ）瞬（しゅん）立（た）ち止（と）まっただけで見（み）抜（ぬ）かれた」
“即使是那个天才一年级二传手，只是一瞬的踟蹰也被他发现了”
「そんなの疲（つか）れるじゃん」 “那样也太累了”
「？なんで？？」 “？为什么？？”
「！」
「…別（べつ）にしてないしていうかソレどんな顔（かお）」
“……我才没有，话说那到底是什么表情”
「なにソレ意（い）味（み）わかんないしてないし」
“那是什么，不知道你在说什么，根本没有那种事”
P19 发布于 2021-04-08 12:37:53

卓雪舟：No.86 P17
No.87 P2
No.89
P18
P21 「NEXT（ネクスト）…」
Vol.10 番（ばん）外（がい）編（へん）
「でもさー女（じょ）子（し）マネージャー増（ふ）えたらまタ実（じっ）家（か）の兄（あに）に‶てこ入（い）れ″かって聞（き）かれるよ
何（なに）かおかしな知（ち）恵（え）ついててさ」
“但是啊，加了女经理的话，老家的哥哥就会说这只是‘补救策略’而已，还会被灌输一些奇怪的东西” 发布于 2021-04-08 12:28:33

卓雪舟：No.81
P9
P16 「腕（うで）もげる…」 “手臂会断的……”
No.82
P3 全景
P4
No.85
P1
P3 「えっスカイツリー…？」 “诶，晴空塔……？”
「エ‶ッ…」 “诶……”
「―あれは… あれは―… …普（ふ）通（つう）の鉄（てっ）塔（とう）…だね…」
“—那个是… 那个—… …只是普通的铁塔…吧…”
P4 「毎（まい）回（かい）グループ内（ない）の高（こう）校（こう）が持（も）ち回（まわ）りでやるんだよ
前（ぜん）回（かい）は梟（ふくろう）谷（だに）
今（こん）回（かい）は森（しん）然（ぜん）」
“每次训练都是联盟内的学校轮流举办的，上次是枭谷，这次是森然”
「夏（なつ）合（がっ）宿（しゅく）はいつも森（しん）然（ぜん）でやるみたい
涼（すず）しんだココ虫（むし）が凄（すご）いけど」
“夏天的合宿基本上都在森然举办，因为这里凉快，不过虫子也很多”
「リエーフうるさい」 “列夫吵死了” 发布于 2021-04-08 11:53:33

卓雪舟：No.80
P2P3
P6
P7 「A（エー）からC（シー）に跳（と）んだ」 “从A快攻变成C快攻了”
P10 「リエーフ」 “列夫”
「多（た）分（ぶん）烏（からす）野（の）は普（ふ）通（つう）の速（そっ）攻（こう）をいっぱい使（つか）って来（く）るようになるから
リードブロックに切（き）り替（か）えて」
“大概乌野接下来会大量用普通的快攻，你就改用跟进式拦网吧”
「トスがどこに上（あ）がるのか見（み）てから跳（と）ぶブロック」
“就是看清传球的方向后再起跳的拦网”
P11 「トスがどこに上（あ）がるのか見（み）てから〰」 “看清传球方向后再起跳”
P12
P16P17 发布于 2021-04-08 10:16:03

卓雪舟：不收集我都不知道，原来研磨话那么多【褒义】发布于 2021-04-08 09:38:13

卓雪舟：No.79
P4P5
P7 「あー」 “啊——”
P8 「1年（ねん）の‶灰（はい）羽（ば）リエーフ〟
ロシア人（じん）と日（に）本（ほん）人（じん）のハーフだよ」
“他是一年级的‘灰羽列夫’，是日俄混血儿”
「‶リエーフ〟なんだっけ… ロシア語（ご）で……虎（とら）？」
“‘列夫’，什么意思来着……俄语里是……老虎？”
「うんリエーフは高（こう）校（こう）からバレー始（はじ）めたからＧＷ（ゴールデンウィーク）あたりはまだほぼ素人（しろうと）で」
“嗯，列夫是从高中开始打的排球，黄金周的时候还完全是门外汉”
「あの時（とき）はベンチ入（い）りメンバーしか行（い）ってないからね」
“那时候只有正选才能过去”
「うん今（いま）はほぼ元々（もともと）の身（しん）体（たい）能（のう）力（りょく）とセンスだけでやってるね
…あと身（しん）長（しょう）」
“嗯，现在也还完全是靠身体素质和球感在打呢……还有身高”
「まぁ戦（せん）力（りょく）になるし素（す）直（なお）だしヤな奴（やつ）じゃないよ
たまに素（す）直（なお）すぎるけど」
“不过，他能成为战力，人又很直率，倒不是讨人厌的家伙。不过有时会直率过头。”
P9 「あでもバスとかの基（き）礎（そ）はまだ全（ぜん）然（ぜん）ダメ翔（しょう）陽（よう）よりダメ
サーブも翔（しょう）陽（よう）よりへたくそ」
“啊，不过，传球之类的基础完全不行，比翔阳还不行，连发球都比不过翔阳。”
P16 「！？」
P17
P18 「そういうのいいっていつも言（い）ってんじゃん」
“不是说过很多次不用在意这个了吗”
「それより移動攻撃（ブロード）なんて突（とつ）然（ぜん）言（い）われても困（こま）る」 “话说回来突然要求跑动进攻会让人很困扰的” 发布于 2021-04-08 05:56:03

卓雪舟：No.73
P15 「……」
P16邮件内容
「まあぼちぼち…
翔陽達はコッチ来るんでしょ？」 “嗯，也就那样吧…… 翔阳你们要来这边的吧？”
No.74
P6邮件内容
「まあぼちぼち…
翔陽達はコッチ来るんでしょ？」 “嗯，也就那样吧…… 翔阳你们要来这边的吧？”
P10 小头像
No.75
P4邮件内容
「一次予選は突破。今週末二次予選。」
“我们突破第一轮了。这周末打第二轮比赛。”
No.78
P8P9 「あれ…？翔（しょう）陽（よう）は…？」 “啊咧……？翔阳呢……？”
「あ――…」 “啊——……”
P18P19 发布于 2021-04-08 00:22:03

卓雪舟：No.44P16
No.50P10
No.57 P2 第一次人气投票第10位
「音（ね）駒（こま）の脳（のう）」 “音驹的大脑”
No.72
P8P9 「ヘブシー！！」 “阿嚏！！”
P10
P11 「レフトだよ」 “是左边哦”
P12 「！？」
「風（か）邪（ぜ）ひいたかな…
悪（お）寒（かん）が…」 “是感冒了吗…… 感觉好冷……”
P19
P26 「ブヒ――ム！！」 “我擤——！！” 发布于 2021-04-08 00:19:53

卓雪舟：No.35 P12
No.36 P7
No.42
P18 「ヘブシューッ」 “阿嚏”
「犬（いぬ）岡（おか）うるさいひいてない」 “犬冈，吵死了，我没感冒” 发布于 2021-04-07 20:54:23

卓雪舟：Vol.4 『プリンヘッド物（もの）語（がたり）』番外篇【布丁头物语】
「何（なん）とかって？」 “怎么处理？”
「知（し）らないよ…」 “关我什么事……”
「！！？」
「目（め）立（だ）つ目（め）立（だ）つめだつだつだつ」
“很显眼很显眼很显眼显眼眼”
「虎（とら）が目（め）立（だ）つって言（い）うから変（か）えた」
“阿虎说我很显眼，就换了发型”
「視（し）界（かい）が広（ひろ）いと落（お）ちつかないから切（き）るのは無（む）理（り）…」 “剪短的话视野就会变广，会很不自在，不行……”
「いーよめんどくさいから放（ほう）置（ち）で」“算了，好麻烦，就这样放着吧”
「知（し）ってる」 “我知道” 发布于 2021-04-07 20:51:53

卓雪舟：No.33
P2 小头像
P3
P12-P17
No.34
P1 「しアース！！」 “请评讲”
P2P3
P7 「……！？」
「アレのことだ…」 “原来是他啊……”
P8
P14 「アレなに」 “那个是啥”
「……あうん…」 “……啊，嗯……”
「……？」
「…うーん… …別（べつ）に普（ふ）通（つう）… がなあ」
“……嗯……没什么……普通……吧”
「うーん… これは別（べつ））に… ただの暇（ひま）潰（つぶ）しだし…」
“嗯……这个也没什么……只是来打发时间的而已……”
P15 「？」
「…………」
「…………うん」 “…………嗯”
「じゃあ期（き）待（たい）しとく」 “那，我就期待着了”
P16「ありがとうございました――っ！！！」 “谢谢指教”
P17 发布于 2021-04-07 20:31:23

卓雪舟：No32
P2 小头像
P6 「……」
P7—P10
P12
P13 「！？」
「………」
「…クロ今（いま）のなに」 “……小黑，刚才的是什么？”
「何（なに）それよくわかんない」 “那是什么，完全不明白”
「テレビで試（し）合（あい）見（み）る度（たび）新（あたら）しい技（わざ）やろうとすんのやめてよ…」 “每次在电视上看到新技能，你都拿来模仿，别这样啦……”
P14
P15
P20 「あーあれは寝（ね）癖（ぐせ）」 “啊——那个是睡觉压出来的” 发布于 2021-04-07 17:43:13

卓雪舟：No.30
P2 「…………」
P4P5
P8
P10P11
No.31
P3 「おぉ…」 “哦哦……”
P4
P5 「虎（とら）」 “阿虎”
P6 「ナイス―」 “救得好——”
「！？」
P7 「ん」 “嗯”
P8
P10
P13-P16「！？」发布于 2021-04-07 17:38:03

九州桐生：精，整理很辛苦发布于 2021-04-07 17:35:03

卓雪舟：P6 「………」
P7
P10 「こいつ… 賢（かしこ）いやつだ…」 “这家伙……很聪明……”
「冷（れい）静（せい）によく見（み）て考（かんが）えるタイプの奴（やつ）翔（しょう）陽（よう）とは真（ま）逆（ぎゃく）…」
“是冷静地观察和思考的类型，和翔阳完全相反……”
P11 「……」
「誰（だれ）に上（あ）げようかな…」 “让谁打好呢……”
P12 「レフトだよ」 “是左边哦”
「やっぱりよく見（み）てた」 “他果然在观察我”
「反（はん）応（のう）も速（はや）い…」 “反应也很迅速……”
P13-P16
P17 「最（さい）初（しょ）クリアできそうにないゲームでも」
“即使是一开始觉得很难通关的游戏”
「何（なん）回（かい）も繰（く）り返（かえ）すうちに」 “只要重复多玩几次”
「慣（な）れるんだよ」 “就能习惯了”
P20 资料卡发布于 2021-04-07 17:34:43

卓雪舟：P4 「…………」
「…翔（しょう）陽（よう）が前（ぜん）衛（えい）に居（い）る時（とき）はブロックは皆（みんな）右（みぎ）に寄（よ）ってみて」
“……翔阳在前排的时候，大家把拦网集中在右边吧”
「見（み）た感（かん）じ翔（しょう）陽（よう）はただ単（たん）純（じゅん）に
ブロックが居（い）ない所（ところ）に真（ま）っ先（さき）に突（つ）っ込（こ）んで行（い）くんだ」
“翔阳给我的感觉是，单纯地朝没有拦网的地方跑，然后迅速起跳”
「その翔（しょう）陽（よう）を避（よ）けるようにして他（ほか）のスパイカーが入（はい）ってくる」 “为了避开翔阳，其他攻手就会进入那个区域”
P5 「だからブロックを片（かた）方（ほう）に寄（よ）せれば
ブロックの居（い）ない側（がわ）に動（うご）くと思（おも）う」
“所以，只要将拦网集中在一侧，我想他就会向没有拦网的一侧跑去”
「あとはＭＢ（ミドルブロッカー）が１対１（マンツーマン）でひたすら追（お）っかける
犬（いぬ）岡（おか）が翔（しょう）陽（よう）とマッチアップ多（おお）いから頑（がん）張（ば）ってね」
“接下来让一名副攻专门一对一盯防他，犬冈你要长时间盯防翔阳了，加油啊”
「ＭＢ（ミドルブロッカー）以（い）外（がい）は翔（しょう）陽（よう）無（む）視（し）して他（ほか）のスパイカーにつくといいと思（おも）う…」
“除了副攻以外的人只要无视翔阳，集中精力应对其他攻手吧……” 发布于 2021-04-07 17:32:43

卓雪舟：P2 「人（ひと）が沢（たく）山（さん）居（い）た」 “部里人非常多”
「ココは苦（にが）手（て）だと思（おも）った」 “我很不适应”
「『センパイ』というは」 “那些‘前辈’们”
「１年（ねん）とか２年（ねんん）早（はや）く生（う）まれただけで」
“不就只是比我们早出生1、2年而已”
「どうしてあんなに威（い）張（ば）るんだろう？」 “为什么就能这么嚣张呢？”
「皆（みんな）でやれば早（はや）いんじゃないのかな……」
“大家一起收拾的话，不就能很快完成了吗……？”
「………」
「でも３年（ねん）生（せい）に何（なに）か言（い）うと生（なま）意（い）気（き）だって言（い）われるから言（い）いたくない
昨日（きのう）も他（ほか）の１年（ねん）より沢（たく）山（さん）走（はし）らされた」
“但是那些3年级无论我说什么都认为我自以为是，我已经不想跟他们说话了
昨天他们又让我跑得比其他1年级多”
「………」发布于 2021-04-07 17:30:53

卓雪舟：No.29
P1 「昔（むかし）から」 “从小到大”
「自（じ）分（ぶん）からトモダチとか作（つく）れたためしが無（な）い」
“我从来没主动尝试去交过朋友”
「他（た）人（にん）は苦（にが）手（て）で関（かか）わりたくないくせに」
“我不擅长与人交流，也不想和其他人交流”
「他（た）人（にん）の目（め）は凄（すご）く気（き）になる」
“却特别在意别人的眼光”
「目（め）立（だ）たない為（ため）に神（しん）経（けい）を尖（とが）らせた」
“为了不引人注目，我时刻绷紧神经”
「昔（むかし）から遊（あそ）び相（あい）手（て）は歳（とし）も家（いえ）も近（ちか）いクロだけ」 “从小的玩伴就只有年龄相近、家住的也近的小黑”
「スポーツはとくに好（す）きじゃないけど」 “虽然不是很喜欢运动”
「バレーボールは昔（むかし）から触（さわ）ってた」 “却从小就开始接触排球”
「中（ちゅう）学（がく）はクロに言（い）われてなんとなくでバレー部（ぶ）に入（はい）った」 “到上了中学，听小黑的话，也进了排球部”
「人（にん）数（すう）は試（し）合（あい）できるギリギリだったけど」
“虽然人数勉强能够上场比赛”
「ちょっと楽（たの）しかった」 “我还是有点开心的”
「高（こう）校（こう）でもまたなんとなく続（つづ）けた」
“升上高中后，也继续打着排球”
「少（すこ）し前（まえ）まで強（つよ）かった学（がっ）校（こう）だった」
“学校在不久之前也是强豪” 发布于 2021-04-07 17:29:33

卓雪舟：No.28
P4 「……」
「クロ…今（いま）のやめない…？なんか恥（は）ずかしい…」 “小黑……能不能别像刚才那样了……？感觉好丢脸……”
「……」
P5 无画面「しアス！！」 “请多指教”
P6
P7 「おれ…」 “我……”
「ウチのチーム『強（つよ）いと思（おも）う』って言（い）ったけど…」 “虽然我说过‘觉得自己的队伍很强’这样的话……”
「強（つよ）いのはおれじゃなくて」 “但是，强的不是我”
「皆（みんな）だから」 “而是大家哦”
P9
P10 「………」
「…すごいね…びっくりした…」 “……好厉害……真是吃了一惊呢……”
「……」
P11
P13 「………」
「………」
P15 「………」
P18 「……」
「…翔（しょう）陽（よう）が攻（こう）撃（げき）の軸（じく）… なら」
“……既然翔阳是进攻的中心……那么”
「止（と）めちゃえばいい…」 “只要阻止他就好了……”
「縦（じゅう）横（おう）無（む）尽（じん）に動（うご）かれて捕（つか）まえらんないなら
その動（うご）く範（はん）囲（い）を狭（せま）くしちゃえばいいよ」
“既然他的动作很快而且无规律，难以捕捉的话，那就让他缩小活动范围就行了”
「そんであとはひたすら追（お）っかける…」 “然后就是紧跟着他了……”
「犬（いぬ）岡（おか）」 “犬冈”
「ウチで一（いち）番（ばん）すばしこいのお前（まえ）だよね」
“我们中速度最快的就是你了，就交给你了”
「確（たし）かにあんな攻（こう）撃（げき）最（さい）初（しょ）見（み）た時（とき）は誰（だれ）でもびっくりするんだと思（おも）う
おれもびっくりした…」
“那种进攻在第一次见的时候确实谁都会大吃一惊的吧，我也吃了一惊……”
「でも」 “但是”
P19 「最（さい）初（しょ）クリアできそうにないゲームでも」
“即使是一开始觉得很难通关的游戏”
「繰（く）り返（かえ）すうちに
慣（な）れるんだよ」 “只要多玩几次，就能习惯了”
「………」发布于 2021-04-07 13:58:13

J_N_失尔顿：加油！喜欢研磨小天使！发布于 2021-04-07 13:55:23

卓雪舟：No.27
P15 -P16P17
P18「あ」 “啊”
P19 「あうん」 “啊，嗯”
「だって聞（き）かれてない…」 “但是，你也没问啊……”
「T（ティー）シャツに KARASUNO（カラスノ） HIGH（ハイ） SCHOOL（スグール）って書（か）いてあったから」 “你的t恤上写着‘KARASUNO HIGH SCHOOL’的字样”
「ちょっと…」 “别这样……”
P20 「シティボーイ…？」 “CITY BOY...?”
P23 发布于 2021-04-07 13:55:13

卓雪舟：No.26
P5 人物介绍
P10-P11
P24 「別（べつ）に… どっちでもいい…」 “无所谓……怎样都好啦……”
「でも」 “不过”
P25 「ちょっと楽（たの）しみだよね」 “稍微有点期待呢”
「烏（からす）野（の）と試（し）合（あい）」 “与乌野的比赛” 发布于 2021-04-07 13:22:23

卓雪舟：坛子是打定主意不让我发帖了发布于 2021-04-07 13:20:23

卓雪舟：No.25
P3
P12 「エ‶ッ」 “诶”（找不到エ‶这个字，就加了标点凑出来的，求正确输入方式）
「え――っとあ―――…」 “那个……嗯……”
「……迷（まい）子（ご）…？」 “……迷路……了？”
「うん」 “嗯”
「…… ……」
「えっうーん… 別に… コレは…」 “诶，嗯……普通吧……这个……”
P13 「ただの暇（ヒマ）潰（つぶ）しだし…」 “只是用来打发时间的……”
「うん…」 “嗯……”
「エ‶ッ」 “诶”
「あ…うん…」 “啊……嗯……”
「………」
「――…」
「…………… …………… ……孤（こ）爪（づめ）…」 “……孤爪……”
「孤（こ）爪（づめ）…研（けん）磨（ま）…」 “孤爪……研磨……”
P14 「うん」 “嗯”
「……にねん…」 “……二年级……”
「いいよ… そういうの…
体（たい）育（いく）会（かい）系（けい）の上（じょう）下（げ）関（かん）係（けい）みたいの…」 “没事…… 这种……体育社团里讲究辈分的……”
「きらいだ…」 “我不喜欢”
「………… ………… …………」
「う――ん… 別（べつ）に… なんとなくやってる… 嫌（きら）いじゃないけど…」 “嗯——还好……就这么打着……也不是很讨厌它……”
「疲（つか）れるのとかは…好（す）きじゃない…」 “只是累这一点……我不喜欢……”
「けど…と…トモダチがやってるし…
おれ居（い）ないと多（た）分（ぶん）困（こま）るし…」
“但是……朋友也在打排球……我不打的话，可能会让他困扰……”
「いいよ… どうせ高（こう）校（こう）の間（あいだ）やるだけだし…」
“不用了吧……反正也只是在在高中打了……”
「ん――… セッター…」 “嗯——二传手……”
P15 「ふーん…」 “是吗……”
「へ――…」 “哦……”
「…………」
「うん…まあそうだろけど… 別（べつ）に」 “嗯……可能吧……也没什么……”
「おれも試（し）合（あい）とか行（い）くとよく居言（い）われる」
“我也是，去比赛时也有人这么说”
「セッターは一（いち）番（ばん）能（のう）力（りょく）の高（たか）い奴（やつ）がやるポジションなのになんでアイツ？っていう風（ふう）に
おれ特（とく）別（べつ）運（うん）動（どう）得（とく）意（い）とかじゃないし…」
“‘二传手这位置应该由能力最强的人来当的，凭什么是这家伙？’之类的话，我也不是特别擅长运动……”
「うーんどうだろ昔（むかし）強（つよ）かったらしいけど一（いっ）回（かい）衰（おとろ）えて…」
“嗯，怎么说呢，以前也很强，但后来实力也下滑了……”
「でも最（さい）近（きん）は」 “但是，最近呢”
P16 「強（つよ）いとおもうよ」 “很强哦，我认为”
「あっ」 “啊”
「クロだ」 “是小黑”
「じゃあー」 “那么——”
P17 「またね翔（しょう）陽（よう）」 “后会有期啦，翔阳”
「ごめん」 “抱歉”
P18－P19 发布于 2021-04-07 12:45:03