骷髅王猫咪：哈孔只是城主，不是国王，所以女儿只能叫大小姐 发布于 2021-04-12 02:20:43

冰岛很甜：满足老滚玩家的意淫 发布于 2021-04-12 02:14:43

妖精的前男友：她是个傲娇大小姐 发布于 2021-04-12 01:00:53

忘川琉璃冷莫零：哈孔在游戏里是Lord，指领主，Serana被称作Lady，所以翻译成大小姐。这个可以参考权游里面的爵位设定，比如临冬城主是lord，他的女儿也都被称作是lady。如果要称公主的话那得是国王的女儿。 发布于 2021-04-12 00:45:53

格洛莉的明天：瑟娜拉不就是任大小姐，几个黎明守卫就是五岳剑派 发布于 2021-04-12 00:29:13

神圣的纠结：因为游戏里是lady serana一般就翻译小姐吧，毕竟那些吸血鬼应该也算家臣啥的 发布于 2021-04-11 23:57:13

我就是百年孤独：翻译，lady 色拉那is back 发布于 2021-04-11 23:54:33

腐化小黑：因为哈孔还没趋势 发布于 2021-04-11 23:53:13

Nature夕阳：你看在古代，皇帝的女儿叫公主，那些下属王爷的女儿，一般叫郡主 发布于 2021-04-11 23:49:03

狄奥斯1：哈孔称为领主都有点勉强，它领地就剩个城堡了，领土治下提供税收的村庄都无了 发布于 2021-04-11 23:47:43

neabera：叫大小姐更口语化更亲民吧，要钻牛角尖的话，既然哈孔是大君，那叫瑟拉娜公主应该也没啥问题 发布于 2021-04-11 23:47:23

全都是鸡脖：和公主相比感觉大小姐更适合瑟拉娜

发布于 2021-04-11 23:46:43

小楼寒夜雨季：只有皇帝的女儿和姐妹能称公主，就算是皇太子的女儿，也只有郡主的称号，哈孔也能叫皇帝？他有几个师？ 发布于 2021-04-11 23:35:03

烈火纵横：真是奇怪，这有什么好水的，她住的地方是城堡，又不是KTV，公什么主。。 发布于 2021-04-11 23:34:23

发V字发：因为老吸血鬼不是国王或者君主，只是个族长兼职领主。 发布于 2021-04-11 23:33:23

klinxun：MLGB的女儿才有资格叫做公主吧，然而他没有女儿。哈孔到顶了也就是MLGB首席信徒，魔君会给信徒封王？ 发布于 2021-04-11 23:32:13

何拾遗：公主是要联姻嫁出去的，大小姐是用来便宜赘婿的 发布于 2021-04-11 23:31:03

一月光下再见一：哈孔在被转化前不是割据一方的君主吗？ 发布于 2021-04-11 23:30:33

G2_暴怒：大小姐是守夜人先叫的吧。还有文嘉莫也是这么叫的。 发布于 2021-04-11 23:29:53

东南梓：八成是以前车万人叫出来的吧 发布于 2021-04-11 23:28:03

吾乃纸箱君：你把大小姐救回城堡其他认会说Lady Serana嘛不过挺希望滚6能给抓根宝和大小姐这条线交待一下的，让玩家有个念想这样 发布于 2021-04-11 23:27:23

仍然认识：我写了瑟拉娜的同人小说，小说里叫拉娜。起点中文网，搜《神选者驾到》 发布于 2021-04-11 23:26:33

度赋：哈孔最多是个领主
游戏里也没说过他是君王 发布于 2021-04-11 23:26:13

帅就一个字456：因为她喜欢我这么叫 发布于 2021-04-11 23:19:13

尼古拉斯凤凰：lady Serana，所以翻译是大小姐。如果是princes Serana，翻译才是公主。 哈孔是大君，相当于伯爵吧，如果是帝王 女儿才是公主。 发布于 2021-04-11 23:17:13

企鹅时钟：因为你把她挖出来的时候她抱头蹲防来着，而且是个吸血鬼
发布于 2021-04-11 23:16:13

YKMings：大小姐亲切点 叫公主就生疏了 发布于 2021-04-11 23:14:53

哈max：因为公主是维多利亚齐薇 发布于 2021-04-11 23:13:23

Nogluse：哈孔生前是领主jarl，不是国王 发布于 2021-04-11 23:05:33

波尼亚托斯基：公主：君主的女儿。——《现代汉语词典》
《幼學瓊林．卷二．外戚類》：“帝女乃公侯主婚，故有公主之稱。”
《文選．石崇．王明君詞．序》：“昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂以慰其道路之思。”
哈康的级别显然没到“君主”，不过杯赛也没怎么设定老滚的爵位体系。 发布于 2021-04-11 23:05:13

原子加农炮：因为她遇见MLGB会抱头蹲防 发布于 2021-04-11 23:05:13

灬IRF丿Fox黑：大氵批
发布于 2021-04-11 23:03:23

ADM克鲁科夫：因为是东方梗，东方里吸血鬼蕾米莉亚外号是大小姐

发布于 2021-04-11 23:03:03

画画黑蚊子多：汉化包翻译就是大小姐 发布于 2021-04-11 23:01:23

renx44：在汉语的翻译里只有皇帝的女儿才能叫公主，中国没有国王这个概念，王应该是指皇帝的兄弟，所以国王也就是王爷，王爷的女儿叫郡主。再往下，在中国这种有封地人统称为诸侯，其女儿叫翁主。在西方，有爵位的人的女儿在自己封邑中都能叫公主。一般面积较大的封邑不管什么爵位都称为领主，领主的女儿叫小姐。哈孔的身份算是个自封的领主，又是大女儿，所以叫大小姐。当然，在自己封邑中关起门叫什么都行，叫太后也可以。 发布于 2021-04-11 23:01:13

弱智熊hh：大小姐是玩家叫的不是b社叫的 发布于 2021-04-11 22:58:13

帅才没有错：哈孔只是莫拉格巴尔的信徒头头，相当于皇帝身边的辅政大臣，大臣的女儿叫公主就反了。莫拉格巴尔的女儿才是公主，虽然游戏里没有 发布于 2021-04-11 22:57:43

摇I晃：哈孔又不是国王，而且游戏里就叫大小姐吧 发布于 2021-04-11 22:56:43

暴走龙裔金克斯：我没玩过MOD 不太懂 发布于 2021-04-11 22:55:13

暴走龙裔金克斯：她爹住在城堡里，她的服饰标示者着她血统高贵，为啥叫大小姐不是公主？ 发布于 2021-04-11 22:54:43

暴走龙裔金克斯：瑟拉娜为啥叫大小姐而不是公主？ 发布于 2021-04-11 22:54:33

更多《上古卷轴》瑟拉娜为啥叫大小姐而不是公主？相关问题

问题：《上古卷轴》瑟拉娜为啥叫大小姐而不是公主？

回答：毕竟塔萨达尔和当初的雷诺一样，算是千呼万唤的重做，下一个呼声最高的是谁了？猎空？DVA？ 详情 >

问题：《上古卷轴》想给瑟拉娜搞套装备，有什么推荐

回答：也不能选关嘛？大大？ 详情 >

问题：《上古卷轴》【求助】如何在带着瑟拉娜的同时，享受布衣潜行刺客的乐趣？

回答：等着出返利啊，估计马上就出返利了 详情 >

问题：《上古卷轴》随从互殴要怎么解决啊？

回答：祖尔调整基础生命值从2200降低到2080.生命值回复速度从4.58降低到4.33. 详情 >

问题：《上古卷轴》有大佬知道Serana Dialogue Add On这个mod吗？

回答：神奇的数值设定，长距离位移免控还有巨额伤害带上狐狸小学生一局20分钟 详情 >