吃辣条的贡丸儿：原文扫描已经恢复了，然而被神隐了，要点进图片然后往后翻就能看到 发布于 2020-05-15 01:00:04

Bing雪絮：感谢翻译555555！！！古馆老师 发布于 2020-05-15 00:57:54

Bing雪絮：已经感受到了！排球的有趣，排球的酷，感谢 发布于 2020-05-15 00:57:54

57653117：没说要不要画第二年的故事吗 发布于 2020-05-14 23:13:34

吃辣条的贡丸儿：等等，我才反应过来，这不会就是.....刊登牛若和大王的那本排球周刊吧？！ 发布于 2020-05-14 22:39:14

吃辣条的贡丸儿：==============采访部分完=================
还有一个关于排球大小的问题被吞了正在申请恢复
原文扫描图片也在申请恢复
虽然是个5年前的采访，划一下重点
1.33提到的对于天花板和灯的不适应的问题在全国大赛就有伏笔了！！！5年前采访就已经有这个想法了！！
2.那些说某某角色参照某某现实生活原型的可以洗洗睡了
3.老师取材的时候坐的是长椅不是看台，并提到是从发球员的视角看球场，是不是可以解释山口的各种发球场景？
4.漫画最重要的部分是解释专业术语
5.33最喜欢的4个角色是日向、田中、青根和木兔 发布于 2020-05-14 22:36:54

吃辣条的贡丸儿：Q：最后一个问题，你想通过排球向读者传达最多的东西是什么 ？
A：排球很有趣，很酷！我希望《排球少年!！》可以成为人们真正感兴趣并接受排球的契机。我希望它是一个不管打不打排球的人都可以享受的故事，我会为此而努力的。请期待它，感谢您的支持。 发布于 2020-05-14 22:35:34

吃辣条的贡丸儿：Q：日向和影山确实是阴阳的缩影。我也期待着他们未来的个人成长。请告诉我们更多有关未来发展的信息！
A：关于日向和影山将如何从现在开始改变，说实话，我是最不了解的人。我会努力创造让读者兴奋的进展。现在我们正处于春季预选赛阶段，但是会有一些球队失去他们的三年级球员，也有一些球队会完全改变。我也希望读者也能留意那些将再次参赛的球队。 音驹和关东地区的其他竞争对手学校也将在预赛中见面。我还没有画过这些场景，但我肯定想做好描绘其他学校之间比赛的工作。 发布于 2020-05-14 22:35:14

吃辣条的贡丸儿：Q：我觉得这个故事中许多角色的名字都是不常见或非传统的......只有我这样想吗？ （笑）
A：我不认为这只是你（笑）到现在为止，青城的球员的姓氏取自岩手县的温泉名称，而伊达工的球员的姓氏取自名字宫城的温泉（大多数）。当引入更多角色时，真的很难想他们的名字。现在我仍在使用东北地区的温泉名称，但未来它可能会扩展到整个日本。对于有动物主题的队伍，我会通过将它们与各自的动物联系起来来考虑它们的名字。 发布于 2020-05-14 22:34:44

吃辣条的贡丸儿：Q：我认为让像日向这样只有162.8cm的小个子设定成MB是一个非常了不起的概念。请与我们分享您对这个设定的想法和灵感。
A：我想把速度作为主要武器，所以我决定设定成MB。在排球开始连载之前，我想画一个关于一个超级二传完美地传球给攻手的故事。按照这样的想法，我想，与其画“比拦网更高”，为什么不画“比拦网更快”？在第一章中，我们看到日向用他惊人的跳跃力量弥补了他的身高不足，但他意识到这种能力是不够的。我想让日向在他的对手面前达到“巅峰”，战胜那些比他更大的人，所以我给了他非凡的跳跃力量来对比高度极度缺失带给他的缺点。
我在高中时也是MB，所以我真的很想传达这种快速的击球感觉！ 发布于 2020-05-14 22:34:04

吃辣条的贡丸儿：Q：你有哪些特别喜欢的角色吗？
A：如果我只能选择一个角色，那会是主角日向。我付出了很多努力将日向塑造成现在的样子，所以我对他有一种非常强烈的情感依恋。除了他之外，乌野我还喜欢田中。竞争对手的学校里面，我喜欢伊达工的青根和枭谷的木兔。基本上我喜欢在行动之前不考虑后果的角色。我是一个倾向于过度思考后果的人，所以我真的很佩服像他们这样的角色。
（我好激动啊啊啊啊啊！！！！我也爱日向小天使和木兔！！！） 发布于 2020-05-14 22:32:54

吃辣条的贡丸儿：Q：直接接球和间接接球（这个专业术语我不确定，英文是direct&indirect delivery，没找到中文怎么翻译，我按照字面翻译的），break等排球专业术语也都在漫画中得到了很好的解释。我发现老师在解释这些非常令人生畏的排球术语方面付出了很多努力......您是怎样觉得的呢？
A：向那些不熟悉排球的读者传达这些专业术语一直是我的首要任务，因此我总是尝试使用留下强烈印象或简单解释的词语。特别是对于基本规则（球必须在三次触球后送回网的对面、轮换等等），不同位置的名称和基本的攻击策略，我希望读者能记住他们，这样能够更充分享受漫画。然而，与经常出现的基本术语不同，专业排球术语相当难以理解并致力于记忆。对于从未听过它们的人来说，技术术语听起来可能很酷（至少那对我来说是这样的？你呢？），所以即使他们不记得他们的意思，只把它们归入他们的记忆中“很酷的事”，当他们在电视上观看比赛时再次看到这些名词时，他们会想，“嘿！我之前在漫画中读到过这个！”。如果他们能够以这种方式慢慢熟悉这些术语，那就太棒了。
另外，对于像Haikyuu !!这样的Jump漫画，到现在都没有一个很酷的名字的特殊动作（由于作者缺乏命名的感觉），所以使用这些专业术语实际上有助于承担一些负担（笑） 发布于 2020-05-14 22:32:24

吃辣条的贡丸儿：Q：你为什么选择把故事背景设置在宫城呢？
A：乌野高中位于宫城县仙台市，可能会散发出一种乡村形象。一开始我是决定在宫城和岩手之间选择。我直到高中为止一直住在岩手县，所以我想到了在我的家乡岩手县模拟乌野高中及其周围环境。然而，我的家乡实在是太农村了，甚至都没有火车通过，所以基本不可能遇到其他学校的学生。我也很少在城里闲逛，所以我实际上并不像我想的那样了解我的家乡，所以我放弃了让岩手的设定（笑）
高中毕业后我在宫城度过了大约8-9年，所以这就像是我的第二故乡。我对这个地方有一种很强烈的情感依恋，而且我对这个地区也很熟悉。此外，它也是我责任编辑的故乡，所以最后我决定选择将宫城县作为发生地设定。但是现在想想，来自连火车都没有农村的角色们说着“我们要去东京体育馆！”这样的事情会很有趣（笑） 发布于 2020-05-14 22:29:34

吃辣条的贡丸儿：Q：有哪些难画的场景呢？
A：不同比赛的规则和解释。大多数JUMP读者对排球没有兴趣。我不想让读者因为各种解释而觉得无聊，所以我试着把它们作为故事的一部分放进漫画里。球员的轮换也是另一个问题。我开始想的时候，“嘿！主角可以在这个场景中闪耀出来！“然而在接下来的轮换中，他就将被转移到后排。但轮换本身是一个有趣的概念，可以在漫画中扩展。除此之外，有时我必须不断把角色的挤进漫画格子中。当我半夜陷入半睡半醒的状态时，我会不小心画出一个在后场跳跃拦网的角色，或者画一个右手球员用他们的左手扣球。当我发现的时候我会“哇aaaa！”然后我将不得不重绘场景。有时他们会在没有我注意的情况下发表，所以我会“哇aaa！”然后不得不为单行本重新绘制这些场景。（笑） 发布于 2020-05-14 22:28:44

吃辣条的贡丸儿：Q：乌野高中有许多独特而迷人的角色，他们是以现实生活中的人物为蓝本的吗？
A：性格方面，我想到了我认识的人的不同方面，我自己的缺点以及我自己的理想人物。我还没有创造出任何以现实生活中的排球运动员为蓝本的角色。 发布于 2020-05-14 22:26:14

吃辣条的贡丸儿：Q：老师你有喜欢排球运动员吗？
A：Aoyama Shigeru（青山樊，前日本国家队队员），现在活跃的球员的话，我喜欢Torray Arrows（东丽箭）的Yoneyama Yuta（米山裕太）。 发布于 2020-05-14 22:25:34

吃辣条的贡丸儿：Q：在漫画中，我注意到在中学时期使用了4号球，并且有颜色的排球的设计也随着时间的推移而变化。我觉得老师你对这些细微的细节倾注了很多努力。
A：从初中过渡到高中时，我们会从4号球升级到5号球。当时“这个排球好大！”的想法在我的脑海中仍然很清晰，所以我决定在漫画中加入这样的细节。在漫画中，我曾经想补充一个日向想到“高中的排球与中学的球不同！”的场景。但遗憾的是，由于页数有限，我不得不删减掉它。当我在高中打排球时，我们也换了彩球（我上高中的时候还在使用白球），给我留下了深刻的印象。球的设计越来越复杂，越来越难画（笑） 发布于 2020-05-14 22:23:54

吃辣条的贡丸儿：之前发的回复也被吞掉了 我看的是英文版的采访，翻译的博主（tumblr：haikyuu819）把采访从日文原文翻译成了英文，我再把英文翻译成中文。要是有会日语的吧友请多多指教。
另，这是非常早的采访了，严格意义上是古馆老师的第一次采访，但我翻了一遍吧里的采访贴貌似没有人搬运过，我就顺便写了一下。 发布于 2020-05-14 22:22:34

吃辣条的贡丸儿：Q：在阅读Haikyuu !!时，我注意到有很多“速度感”的场景。 “速度”也是你觉得排球迷人的一个方面吗？
A：我并没有有意识地思考它，但这些场景的“快速感”感觉实际上可能是试图描绘这项运动的“严谨性”。排球这项运动特别的地方在于它不涉及持续性的跑动，但只要球还没落地，球员们就必须保持移动，并为了在比赛中保持专注而磨练他们的感官。我可能一直试图描绘这种场景中的严谨和紧张感。即使我是画它的人，我也把它当作另一个人的作品来分析（笑） 发布于 2020-05-14 22:22:04

小涵梦碟的翌日：感谢翻译！！谢谢题主！辛苦了 发布于 2020-05-14 22:21:54

ue04040：自己翻译……太厉害了QAQ 发布于 2020-05-14 22:20:24

吃辣条的贡丸儿：Q： 对你个人来说，排球的魅力点是什么？
A：“托付”与“被托付”是排球的基本概念。如果不理解它们，比赛就不会落实到位。对于任何团队运动而言，可能会认为团队合作和“连接”是每场比赛所必需的，但在排球中，这个概念构成了比赛的根源。除了发球，即使是简单的进攻也不能单独进行。这就是为什么我们与队友分享快乐，以及当我们不能自己做任何事情时感到的挫败感，这些是排球迷人的地方。 发布于 2020-05-14 22:18:04

吃辣条的贡丸儿：Q：Haikyuu !!是一个围绕排球的故事。是什么激励你创造像Haikyuu这样的故事 ？
A：我初高中都是排球俱乐部的一员，并且我仍然对这项运动有强烈的依恋感。那时，排球部的活动是我上学唯一的动力。即便如此，我也无法取得任何过多的成果。沮丧和遗憾的感觉，以及我想做的事情 —— 我把它们全部放到了我的漫画里并创造了Haikyuu !! 发布于 2020-05-14 22:17:24

吃辣条的贡丸儿：Q：有给你留下深刻印象的选手吗？
A：说实话，很难找到一个从第一眼就看出“就是他了”的人。我一直渴望站在这样的平台上，但我从来没有机会，所以每个进入这个阶段的人都比我厉害（笑）
此外，在收集材料时，我试图更多地关注镜头外的动作，因为实际的比赛可以在DVD上观看。加上看到的这些小细节，留下强烈印象的球员数量又增加了。 发布于 2020-05-14 22:17:04

吃辣条的贡丸儿：Q：春高中有哪些球队给你留下了深刻的印象呢？
A：在半决赛之前，我能够在子竞技场观看星城高中和东福冈高中练习。 星城有一种更温和，更安静的秋风，而东福冈则是激烈、有冲击力的，这是一个非常有趣的对比。在比赛开始前的几分钟内，每支球队的独特个性也会真正闪现出来。 发布于 2020-05-14 22:15:54

吃辣条的贡丸儿：Q：有给你留下深刻印象的场景吗？
A：直到去年为止我一直都是在观众席上观看比赛，今年在幕后看到的一些情景让我印象非常深刻。 我非常能够感受到球员们等待之前的比赛结束、他们自己的球队的比赛开始时的紧张。当比赛结束时，目睹胜利和失败的球队的反应和感受也给我留下了深刻的印象。 发布于 2020-05-14 22:14:44

吃辣条的贡丸儿：Q：今年你被允许在长椅上为你的漫画收集材料。近距离观看比赛感觉怎样？
A：我被允许观看位于球场尽头的记者席上的比赛，并且球总是朝着我的方向反弹！我能够再一次重温球的“亲密感”。除此之外，我能够站在发球球员的视角看比赛，这给了我一个非常逼真的视野。当我再一次身处球场时，我想起了天花板有多高，灯有多亮。每次球员们在体育馆练习和比赛时一定感到头晕目眩，他们一定花了很长一段时间才能习惯。 虽然我无法进入球场，但我很高兴能够在如此近距离的比赛中观看比赛。 发布于 2020-05-14 22:12:54

吃辣条的贡丸儿：Q： 我知道古馆老师每年都在观看春高排球比赛！首先，请与我们分享您对今年春高的看法。
A：嗯，这是每年都会让我感到震惊的比赛，但欢呼声非常激烈！踏入体育馆的那一刻，我就被每所学校的欢呼所震撼。他们确实将气氛提升了一个档次。听到欢呼声也让我想起那些球员，他们一定非常骄傲，能够在身后得到如此多的支持的情况下比赛。与此同时，我还记得我的高中时代，当时我认为这太不公平了，因为只有棒球队能让全校支持他们的比赛！ （笑） 发布于 2020-05-14 22:11:54

吃辣条的贡丸儿：排球目前出现的有几个访谈：
1.排球月刊2014三月刊，这应该是最早的采访
2.Da Vinci 2014三月刊，就是那个1万两千字的采访
3.官方导读的采访：已有吧友搬运，同样是刚才那位博主翻译
4.乌野成员诞生秘话，已有吧友翻译
我看到好像第一弹这个访谈没有人写，就顺便写了。
原杂志扫描来自tumblr用户aerobird。
我看的是英文版的采访，翻译我是用的Google翻译+不对的地方自己翻译。如有错误请多多指教。 发布于 2020-05-14 22:09:24

更多《排球少年》【采访】古馆33在排球月刊2014年3月刊上的采访相关问题

问题：《排球少年》【采访】古馆33在排球月刊2014年3月刊上的采访

回答：应该是蛋哥冲太前队友跟不上，大切进去被人接e然后蒸发了 详情 >

问题：【整理】《排球少年》吧内精华帖分类指路

回答：这时候龙马还是boss人设，后来直接回击海盗凤凰的光球 详情 >

问题：《排球少年》排球第二年可能性大 石锤

回答：求重发一遍哇还是打不开 详情 >

问题：《排球少年》【科普】日本高中排球部的一年

回答：题主租个服务器开个服呗 详情 >

问题：《排球少年》微博上看到的排球369话情报 哭了

回答：认可的地方：1、稻荷崎棱角太多太尖锐+侑没能发挥出稻荷崎的最大实力。2、二传需要一颗稳定的心。尤其对于稻荷崎这样的队伍而言，这一点尤其重要，但侑在比赛中长期处于俗称“上头”的状态。3、从直接赛果来说，赛点一球侑如果选择用尾白强攻，大概率是可以得分... 详情 >