《worldtrigger》【正本清源】关于A08
Ｑ、A级、B级ともに何位までチームがあるか教えて下さい。
Ａ、现在Ａ级が８チーム、Ｂ级が２０チームありますが、ランク戦で上がったり下がったりするので、随时変动します。
Q、A级、B级各有几个小队呢。
猫、现在A级有8队，B级有20队，不过排位会时常因为排位战的结果而随时变动。
（*://tieba.baidu*/p/3193773902，31楼）
过去的讨论中，看过这则推特问答的吧友，会据此做出“A级8个队，是指本部从A01-07，加上同是A级但不参加排位的玉狛第一，一共8队”这样的理解。
然而这是奶啾的一处漏译，日语原文中的问题，问的是“排位的队伍”。虽然腾讯版翻得很不通顺，姑且放上来参考：
（腾讯版53话最后。台版单行不在手边，欢迎有第7卷的吧友帮忙拍图。）
所以，因为原本问的就是“参加排位的队伍”，不参加排位的玉狛第一当然不包括在内，也就是说本部有A08。
（这个漏译还是奶啾自己发现的，说是当时对句子理解无误，只是翻译的时候翻漏了。他义务翻译那么多内容也很辛苦，吧里不懂日文的吧友基本上都是看他的翻译，而且翻译失误这种事实在很常见，还请大家不要责怪他。）
另外，“片桐可能在A04的草壁队”这个假设，是基于第10话他跟结束和绿川一起登场，而且穿的都是便服（一般B级队员会穿制服）既然现在明确了他是A08队长，除非后面出现片桐队是从草壁队分出去的这种设定，之前的猜测可以说是被推翻了吧。（又一个WT中常见的错觉而已）
1025223：A级和B级队员的具体界定是什么 玉狛第一既然没有参加排位 但是是A级 而迅在没了黑T之后说自己是A级 A级队员的界定按照一个比较科学的说法就是个人积分 或者队伍排位？ 发布于 2020-08-28 18:27:05
奶啾：唉呀…真是個大失誤啊，漏翻這麼重點的部份害大家(還有自己)錯誤認知好長一段時間
發現時第一時間是在別的地方和E說，由於手上只有手機所以讓E開個更正帖。
結果自己就覺得OK了，沒有想到要來留個言!!!!
真抱歉啊各位…… 发布于 2020-08-28 17:34:05
拳皇小琦：A8隊的梗
发布于 2020-08-28 17:06:45
hrl黑子哲也：请问是哪六个支部？ 发布于 2020-08-28 15:03:35
灰色子弹：台版的翻译图 发布于 2020-08-28 14:57:35
yzyx3366：腾讯那个应该是少空一格或者漏标了逗号，翻译很通顺没有问题。“b级共有多少队伍，一共排到多少位呢？” 发布于 2020-08-28 14:43:35
14文文：【正本清源】。。。别说得像全品练习册一样。_。 发布于 2020-08-28 14:27:35
1025223：其实我在想一个问题 6个支部都是归林藤支部长管吗？应该是吧 不然前期怎么会提到 平衡这个问题 发布于 2020-08-28 13:49:45
xs243147254：你的天线丢哪了？ 发布于 2020-08-28 13:48:05
1025223：好吧 草壁队去哪了和是否有A8 等问题这话明确了 后面大致上还有
1 A2战斗员到底有多少人 真的只有现在出场的2个？
2 绿川看上去不和A4干那些任务的原因（因为刚加入不久 而且还是学生年龄少）
3 排位系统的大致设立时间 迅参加过排位吗？如果参加过 到底是哪队？ 发布于 2020-08-28 13:47:25
pinimeia：这种小失误也没办法，毕竟算上玉狛第一，差不多也30人了。 发布于 2020-08-28 13:31:35
E人之王：原来还真有A8的。。我当年说有A8还被教育过的。。 发布于 2020-08-28 13:27:15
拳皇小琦：台版是寫說A、B級分別"排"到第幾名啊? 排這字基本可以確定是說有排名的隊伍 发布于 2020-08-28 13:25:25
英雄的暴风战歌：原来是这样，那B级的铃鸣，不应该是21队吗 发布于 2020-08-28 13:18:05
拳皇小琦：確實講成排位幾隊比較合理^^ 片桐是向迅先生打過招呼的眼鏡哥!? 发布于 2020-08-28 11:58:25
JoshJoestar：看到還有A08，就覺得大規模侵略時說要召回休假的隊員，投入所有戰力根本是唬爛XD
現在看來只投入三分之一左右吧
B級上位還有可能是作者沒畫出來，實際上有加入戰鬥
A級隊員不去防守本部或迎擊黑觸發有點說不過去 发布于 2020-08-28 11:37:05
1025223：话说排位赛能上4人的错觉 理论上会推翻吗？ 发布于 2020-08-28 11:29:25
更多《worldtrigger》【正本清源】关于A08相关问题
问题：《worldtrigger》【正本清源】关于A08
回答：唉这游戏就没火过，记得刚出来那会就玩，树人斧子前期匹配砍人机非常舒服 详情 >
问题：《worldtrigger》关于副作用的问题……
回答：想买ns但是上面游戏很贵有点犹豫 详情 >
问题：《worldtrigger》[公告]关于撤销 cycongcong 吧主管理权限的说明
回答：遇到问题了，这片薄薄的又弯曲的板怎么弄哇想用钢板的但是没找到钢板，就算有也没有切钢板的工具木板又不能弯曲。。。难受 详情 >
问题：《worldtrigger》【重要公告】关于吧内漫画事宜（请关注漫画更新的吧友注意）
回答：这不关星际的事，这种学个梗满世界咧咧的，就挺玍古 详情 >
问题：《worldtrigger》【转推】关于三周年彩页的各种分析推测
回答：暗金战神要什么镜子 详情 >