《worldtrigger》13-15年World Trigger卷末语收集

四季暗语2025-05-03 07:30:13

1L祭回不来的帖子们

worldtrigger

凯岩城送来的歌：看完了，首先对题主表示深深的敬意和感谢，但对苇原老师和境界的爱，我想我不会输给你的！
作品即人心，在我眼里的WT是近乎完美的，苇原老师也是这个大师未死仅仅隐退的年代里，最耀眼的夺目的明星。
若我此生有幸，真的希望能见苇原老师一面啊
话说我家会日语的一大堆，偏偏我这个爱看漫画的大哥完全不会。。。。发布于 2020-12-06 22:55:04

四季暗语：以下为《Jump SQ》上卷末语。
【2018】
170&171. 12/4 (1) 在Jump SQ.上继续描写这个故事了。虽然是半途中加进来的，还请大家多多关照。发布于 2020-12-06 22:43:54

四季暗语：【2018】
165. 10/30 (48) 总算回来了。在Jump上刊载还剩5周时间，请大家多多关照。
166. 11/5（49) 堀越先生、ぼすか(Bosuka)老师，感谢你们上一期的卷末语！我很高兴！
167. 11/12 (50) 我也想谢谢宇佐崎老师上期的卷末语，感谢您爱读我的作品！
168. 11/19 (51) 在Jump+上有免费试读100话的活动，每天2话陆续更新中。还没看过的各位请务必（支持）。
169. 11/26 (52) 没能坚持到底真是抱歉，接下来会在Jump SQ. 继续。还请多多关照。
------------------------------------------------
读了三位老师写的卷末语，都是祝贺连载再开的，只有堀越老师还邀请一起去吃烤肉~ 发布于 2020-12-06 22:43:44

嚣小女：泪目，感动，心疼，仿佛境界已经停更了一个世纪。祈祷老师能早日康复。发布于 2020-10-12 05:45:04

堕落的yyq：苇原老师赶快健健康康起来啊发布于 2020-10-11 14:10:14

四季暗语：160. 10/8 (45) 我换了手机，结果通讯录全没了。认识的各位请给我发信吧。
161. 10/17 (46) 在10/20-11/2的“秋之漫”期间，好像可以免费阅览World Trigger 前四卷。如果可以的话请务必看下。
162. 10/24 (47) 继手机之后电脑也坏掉了。接下来还会有什么东西坏掉呢？
163. 10/31 (48) 继电脑之后显示器也出现了故障。好吧接下来是什么呢？
164. 11/7 (49) 对在鸟取地震中受灾的各位，谨致以深切慰问。
（长期休刊）发布于 2020-10-11 10:20:04

四季暗语：144. 5/23 (25) 迁居至香川县的朋友送了乌冬面给我。谢啦。
145. 5/30 (26) [卷头·彩页] 三周年了，感谢。人气投票是应募券式的，不过有时间以及52日元的各位请务必（投票）。
146. 6/6 (27) 15卷在发售中了，还请多关照。
（休）
147. 6/20 (29) 休刊抱歉。我脖子的状况变糟了。
148. 6/27 (30) 在歌川的生日收到了折叠自行车。真厉害啊歌川。
149. 7/4 (31) 收到了海外粉丝的来信。谢谢。
150. 7/11 (32) 又回到了间歇性休刊的状态，对此我深表歉意。
(休) 发布于 2020-07-11 10:46:44

四季暗语：一不留神《炸猪排DJ扬太郎》就动画化了……因为猫提过我有点想看 →_→
发布于 2020-06-08 17:35:24

四季暗语：-The End-
后记：正如标题所言，此贴只会更新到15年末为止。关于翻译卷末语这件事，犹豫了很久，因为不知道是否真的很有必要，但我还是很开心地把这件事做完了，不管是像“它终于变成智能机了吗？”这样风趣的地方，还是像“冰雪奇缘”、“剪头发”、“贺年卡”这样前后呼应的地方，全部十分有趣。看各国的译名对照也很有意思，像Frozen在日本被翻成“安娜和雪之女王”，在中国却是“冰雪奇缘”。
最后，谨祝苇原猫的身体早日康复。发布于 2020-06-08 10:21:24

四季暗语：【2016】
126. 1/4 (5&6) 恭贺新年。今年也请多关照。发布于 2020-06-08 09:17:44

四季暗语：125. 12/21 (3&4) 虽然说迟了，13卷在发售中了。请多关照。
-----------------------------------------------------------------
《实力派精英迅》
0. 2011 (44) 好久不见，或者初次见面。这次描绘了一个没尝试过的反派（小人物）。等待大家的感想。发布于 2020-06-06 23:38:04

Melty_Mist：说真的我宁愿WT一口气休个半年甚至更久，等苇原猫把伤养好了再慢慢画，这样感觉他的颈椎毛病只能是越来越糟糕…… 发布于 2020-06-06 03:15:24

四季暗语：124. 12/14 (2) 一个月内休刊两回实在很抱歉。快帮我治好我的脖子发布于 2020-06-06 03:06:44

四季暗语：更正:
101. 4/27 (22&23) 工作室现在流行とんかつ（tonkatsu）DJアゲ（age）太郎。我很期待每周Jump+的更新。（注：tonkatsu=炸猪排，age，揚，也是炸的意思，所以这个漫画名的意思大概是炸猪排DJ炸太郎）
---------------------------------------------------------------------------------------------
123. 11/30 (53) 上周、下周休刊万分抱歉。稍微要到医院去一下了。
（休）发布于 2020-06-03 10:19:04

四季暗语：Orz 95的“大概”打错了。
去看了OP2的阿弗特，笑岔了
发布于 2020-06-02 15:12:24

四季暗语：Replica面包
发布于 2020-06-02 14:47:34

四季暗语：78. 10/6 (45) 休载对不起了。隔2个月就连着发行，使我的肩颈像石头一样僵硬的第8卷在发售中了。
79. 10/11 (46) 上周对不起。我的工作量被减少了，我会凑合着努力的。(注：上周连载为草稿状态）
80. 10/20 (47) 工作室的每个人都买了怪物猎人4G。我的第一个怪物猎人，我会把它放在桌子上经常盯着看的。
81. 10/27 (48) POP读者艺术大赛收到了许多的参赛作品。谢谢！
82. 11/1 (49) 大规模侵攻顺利结束了。大约9个月了吧？好长~ 新展开会一点一点出现。
83. 11/10 (50) Jump一段历史的终幕。岸本老师15年间的大连载辛苦了。
84. 11/17 (51) 收到了读者和Staff送来的许多疲劳回复的东西。被治愈了。
85. 11/22 (52) Staff从J-World买来了Replica面包。惊人的黑。
86. 12/1 (1) Staff推荐的冬炎面很好吃。让人上瘾的味道。然后噎着了。（注：又译冬阴功，泰国酸辣风味）
87. 12/8 (2) 收到了海外读者的来信。还是日语的！谢谢。
88. 12/15 (3) 已经在信中指正了，笹森还是16岁（高一组）。单行本会更正的。
89. 12/22 (4&5) 2014年一眨眼就过去了。2015年我也会努力的。祝大家过个好年。发布于 2020-06-02 14:47:04

yaomin206：谢谢整理！为逝去的帖子默哀发布于 2020-06-02 14:32:54

Miyo光：整理辛苦了！！苇原老师的日常生活很有趣- 发布于 2020-06-02 12:41:44

四季暗语：41. 12/2 (1) 莫非是和炸米饼的协作！第3卷将于12月4日发售。详情请看官方Twitter。
42. 12/9 (2) 做了一个很酷的官方PV。谢谢你，カツヲ（katsuwo）桑。
43. 12/16 (3) 2013年只剩下少许时间了。我必须拿出点时间来写今年的贺年卡了。
44. 12/21 (4&5) 在某些地区所有卷都脱销了。明年初会增印，请多关照。
【2014】
45. 1/4 (6&7) 新年快乐。今年我也会尽力让大家觉得享受的。
46. 1/20 (8) 新年一开始，手就骨折了。需要稍微休息一下了呢。对不起。
（休）
47. 2/3 (10) 上周休刊真是对不起了。马上快一周年了，我会努力的。
48. 2/10 (11) 单行本第4卷发售中。我觉得十分有趣，可以的话务必（支持）。
49. 2/17 (12) 前作《聪明的狗狗莉莉安塔尔》再版了！请务必在书店订购！
（休）
50. 3/3 (14) 因为流感而错过了原稿的截稿日，真是人生最糟糕的生日。我想要一个机械的身体…
51. 3/10 (15) 突破1周年了。多谢支持。我会以2周年为目标来努力的。
52. 3/17 (16) World Trigger 炸米饼发售了。很美味。请与家人和朋友共同享用。
53. 3/24 (17) 被情人节和生日礼物治愈了。谢谢。
54. 3/31 (18) 只是个小细节，上周我在双联页的布局图上忘了写“柿崎队”。
55. 4/7 (19) World Trigger 第5卷发售了。修很努力。请多关照。
56. 4/14 (20) 好像消费税升到了8%。太少外出了，还没有实感呢。
57. 4/21 (21) 官方MAD比赛，每一个都是精心之作。有时间的话请务必观赏。
58. 4/28 (22&23) 好多人都叫我去看《冰雪奇缘》。黄金周休息的时候想去看下。
59. 5/12 (24) 上一号的合作企划十分开心。海藤的设计好酷。中二病的语句很难呢。（注：《齐木》）
60. 5/19 (25) 无法看《冰雪奇缘》，不存在黄金周休假这回事……
61. 5/26 (26) 静止画MAD比赛中二次审查剩下的5个人上传了合作视频。我无疑很满足。
62. 6/2 (27) 祝贺动画化！作者我是最惊讶的。我会努力不输给动画的！发布于 2020-06-02 11:25:04

四季暗语：24. 7/29 (35) 空调不起作用，工作室好热。恐怕我的桌子是最热的。
25. 8/5 (36) 一旦尝试过整体疗法，就觉得离不开它了。整体就是如此神奇。
26. 8/12 (37&38) 把牛排便当里的芥末当成了蔬菜，全部吃了下去，差点儿死了。要活下去呀。
27. 8/26 (39) 很长时间里第一次剪了头发，完全适应了夏天。脸上感觉凉飕飕的。
28. 9/2 (40) 9月4日第2卷发行预定。应该会比第1卷容易找到。务必（支持）。
29. 9/9 (41) 单行本第2卷发行中。里面有很多修正和附录页，十分值得……在我看来。
30. 9/14 (42) 我手机的电在拔下充电器后数分钟内就用光了。这终于变成了一台智能机了吗？
31. 9/21 (43) 东京申奥成功。祝贺。到那时我就快40了。
32. 9/30 (44) 达到了前作的连载话数。很开心还能继续画下去。谢谢各位支持。
33. 10/7 (45) 靠不断舔含苹果酒的糖果来保持清醒，因此牙齿的情况大概会很危险。牙医好可怕。
34. 10/12 (46) 编辑桑的女儿又到工作室来访了。她变得比以前更加可爱了。
35. 10/21 (47) 移动公司之间的表情emoji发送出错了，我发现我的爱心被发给了一个男人。不，不是那样的。
36. 10/28 (48) 给NEXT！画了番外篇。如果可以的话请务必（支持）。我应该两周前就写这个的。
37. 11/4 (49) 在对网络十分无知而十分英俊的编辑不断探索如何发Twitter消息下，开设了公式Twitter。
38. 11/11 (50) 在某些地区第1,2卷会比较难找。这种时候请书店帮你订购吧。
39. 11/18 (51) 36话的倒数第3页风间那里有个错。二刀流和盾是不能同时使用的。
40. 11/25 (52) 下周Jump附的彩页完成后看起来十分不错，请务必看下。发布于 2020-06-02 10:17:24

我不认识他啊：原来苇原猫你也喜欢萝莉（咦）发布于 2020-06-02 07:29:54

四季暗语：译自英文版。括号内表示Jump刊号。
【2013】
1. 2/11 (11) 好久不见。或者说初次见面。这次我准备描绘一个严酷一点的世界。
2. 2/18 (12) 因为准备连载的缘故今年我没法画新年贺卡了，这让我觉得遗憾。明年我想画。
3. 2/25 (13) 我的助手人数不够，我被每周来帮忙的人手拯救了。十分感谢。
4. 3/4 (14) 谢谢读者来信。我会努力让你们觉得享受的。
5. 3/11 (15) 最近我吃了好多软糖。助手的推荐，Haribo，十分美味。
6. 3/18 (16) 谢谢所有的情人节巧克力。我会和工作室的大家一起分享的。
7. 3/25 (17) 我也收到了好多生日礼物。很开心。谢谢。
8. 4/1 (18) 外面突然暖和起来了，赶不上这样的气温变化啊。首先，要剪头发了。
9. 4/8 (19) 我剪了头发。我现在完全做好了春天的准备。接下来我想买些衣服。
10. 4/15 (20) 当我吃饭的时候，筷子摩擦我作画的水泡，好痛。这会让我瘦下去吗……？
11. 4/22 (21) 服部桑给了我超好吃的马卡龙。Staff也觉得超赞。
12. 4/27 (22&23) 在休息期间我们玩了卡牌游戏大富翁。但是大贫民开始变成了我通常的位置。
13. 5/13 (24) 买了些衣服，我现在甚至更加适应春天了。但是我的头发又长长了所以又想剪了。
14. 5/20 (25) Staff正用3DS游戏Tomo-Colle（Tomodachi collection 朋友收藏）来制作我的漫画人物。颇高的再现率。
15. 5/27 (26) 我无法在大富翁中获胜，所以在ipad上的将棋游戏和staff对战。目前暂定最后一位。
16. 6/3 (27) 做了久违的单行本作业。是这么多的作业量吗……？但是很有趣。
17. 6/10 (28) 一只蜥蜴侵入了工作室，引起了大骚动。格斗之后，蜥蜴被野放了。
18. 6/17 (29) 我们在工作室发现了UNO，和Staff比赛了。安定的胜率最后一位。为什么？
19. 6/24 (30) Bonchi株式会社送给了我一些炸米饼。很开心。然后很好吃。
20. 7/1 (31) 编辑川岛桑给了我布丁。超好吃。多谢款待。
21. 7/8 (32) 工作室被编辑桑女儿的可爱程度震撼到了。这就是国际水准啊。
22. 7/15 (33) 上周忘了写了，单行本1卷在发行中了。请多关照。
23. 7/22 (34) 谢谢各位支持，World Trigger第1卷已经决定重印了。上次没买到的读者们请务必（支持）。发布于 2020-06-02 07:10:24