我看谁谁进球：我错了！我真的错了！我不该盼望等正式翻译出来证明我是对的！特喵的正式翻译还没有我水平高
发布于 2021-05-02 10:26:05

斯皮尔奇哥：感谢题主，至于某手握权力的日语带神好吧就你日语秒天秒地秒空气啊，也不想想看现在吧里饭圈氛围那么浓，阴阳太监那么多到底是谁的问题 发布于 2021-05-02 06:02:55

小王子的金狐狸：又有一位朋友提供了一份翻译。仅供参考。
发布于 2021-05-02 05:35:45

善良的Q_P：翻译不翻译对都无所谓，攻击别人的冢吹太多 发布于 2021-05-02 05:33:25

亚洲布兰妮：请问哪里有看漫画 发布于 2021-05-02 05:32:55

口袋妖怪捏：日语废围观高手大战 发布于 2021-05-02 05:32:45

小王子的金狐狸：这是一位研究东方文学的朋友帮忙翻译的。仅供参考。
发布于 2021-05-02 05:17:55

我看谁谁进球：解释一下手塚落选的问题。
根据42楼专业老师的分析，是因为混入了一名初中生，所以让他在初选中就落选了。
但我们看之前的翻译，给博格选陪练是精心挑选了4名经验丰富的专业选手，再进行选拔，在这种要求下一个初中生第一轮就落选不是很正常的吗？！就像招聘一个司机，要求驾驶经验丰富上路经验丰富，结果一个甚至还没拿到驾照的人去肯定会被刷下来啊！不符合人家要求啊！这不是很正常的吗？！ 发布于 2021-05-02 05:13:55

cocoggyenjoy：谢谢题主，辛苦了，翻译不容易的 发布于 2021-05-02 05:12:55

莎士比亚没有是：嘶，手冢到底是受邀去的德国还是自己想去的。。。 发布于 2021-05-02 05:11:05

asd0102as：为什么还没有的看，都5号了 发布于 2021-05-02 05:05:05

lxs1993baby：看了翻译问题，xf恐怕又作死了。
zzzq和能力不足选一个吧。 发布于 2021-05-02 05:03:55

愿晞：因为是关键剧情之一，又有了较大争议，为了严谨起见请教了日语老师。由于日语老没有看过网王。所以只能字面翻译。
并特意请教了问是不是故意让手冢落选。下面是日语老师的回答：
“这个应该是故意让他落选。落とした，是人为的。故意让他落选然后让他回去，但他不知道悔改还在大厅。”
关于剧情翻译，吧务明日商量后会出台新的规定。 发布于 2021-05-02 04:01:05

我看谁谁进球：这是被删一层关键句子的机翻，我看跟我的翻译意思也差不多！过两天正式翻译出来，就可以证明我是对的！
发布于 2021-05-02 03:44:25

愿晞：根据不同吧友反应，您存在两处关键性错误，第一是理解至高领域的原理，解释错误。
第二是初选落选，【无论如何如果有亚洲来的初中生混进来的话，也会在初选中落选让他回去啊】，此处错误也会误导剧情。
由于两个翻译错误都属于关键性失误，且均是有利于手冢，考虑到您的粉丝属性，会让吧友产生怀疑。
努力翻译是好事，提醒题主注意，关键性地方不能确定就略过或者直接贴翻译器。因为剧情翻译不是一般性帖子，对剧情的解读可以多样性，关键翻译避免出错。
注意是再犯视为夹带私货。此次仅作提醒。 发布于 2021-05-02 03:35:25

我看谁谁进球：再说一遍，本人绝对没有夹带私货的意思，我在坛子发帖讨论一直保持客观的态度，手冢的好我说过，他的缺点我也说过，从来没有恶意夸大过什么，也没有无脑吹过他有多厉害什么的！明人不做暗事，我的帖子没有隐藏大家可以随便去查！ 发布于 2021-05-02 03:32:15

愿晞：非日语专业人士请注意：删了一层明显错误的楼层。漫画翻译关键处不懂请勿乱翻，再犯视为夹带私货会删楼。 发布于 2021-05-02 03:29:45

水鏡老師：辛苦了。这剧情看得真心别扭。玩灰姑娘，水晶鞋的梗，并不能引起读者的共鸣，完全是生搬硬套。许斐江郎才尽可以下定论了。 发布于 2021-05-02 03:17:35

莎士比亚没有是：知道为啥腾讯是6号出了，可能是在等吧友努力 发布于 2021-05-02 03:17:05

我看谁谁进球：306话大部分都是bgm歌词，至高粽的解释我在另一个帖子都说了，这里就不翻译了，意思大家都知道了 发布于 2021-05-02 03:16:05

我看谁谁进球：艾玛，可算翻译完了，累死我了 发布于 2021-05-02 03:15:55

我看谁谁进球：P8 回忆结束回归球场
腿子内心：【我...一直以来作为部长...为了网球部和同伴的胜利——】
青学小队：【那...那是！？】
腿子内心：【但是现在...】
P9
【手塚魅影！！】
その積み重ねは 己のために——
小字：【那些累积的、为了自己——】
305话完 发布于 2021-05-02 03:15:45

我看谁谁进球：P5
【我是从日本来的手塚国光】
【我是...】
P6
【为了成为世界第一的网球选手，请让我超越您！！】
P7
【不可能的！】
【跑起来吧！！】 发布于 2021-05-02 03:14:15

我看谁谁进球：继续P4
まだ性懲りもなく ロビーにおったな
【还没吃够苦头 人还在大厅里呢...】（前半句也不确定，求指教）
（博格拔腿就跑）
老头：【博..博格！？】
教练：【普普克先生，你立功了哟~】 发布于 2021-05-02 03:13:25

我看谁谁进球：上一楼忘了发图了，这里英文翻译很恰当，就没用中文
发布于 2021-05-02 03:06:25

我看谁谁进球：P3
【一个半月前 德国】
【职业选手博格的陪练选拔会】【39号、6号、18号完毕】
経験豊富な実績のあるベテランを4名まで絞ったぞい
老头：【我们已经筛选出4名经验丰富又有实战战绩的老将了博格】
博格：【那很期待哦老头（这里是名字不是老头啊）】 发布于 2021-05-02 03:05:55

我看谁谁进球：继续P2，上一楼太长了。。。
博格：【那个人如果继续打网球并变得更强的话，总有一天会见面的】
【回去吧，回到德国~】 发布于 2021-05-02 03:02:35

我看谁谁进球：P2
305话 ガラスの靴と足跡
【305话 水晶鞋和足迹】
まだ顔も知らない彼が残した…その跡を追い求めて
旁边竖体字：【还没有见过面他已经离开了...追寻那个足迹】
【这个足迹是在这个圈内一步未动打出球的证明】
キミが3年前にドイツでのエキシビションでそのコートに残った円型跡を見つけ凄く興味を持った
【自从在3年前德国的一次展览会上看到这个在球场留下的圆形足迹后，你就很感兴趣】

注：此处的外套应翻译为球场
それを付けたのは日本から来た少年だと知りやっと日本に来られたのに…
【在得知那是一个来自日本的少年之后我们终于来到了日本】（这句话我不确定，按google翻译吧）
发布于 2021-05-02 03:01:45

zhxsh7：能给下地址，我来翻译。 发布于 2021-05-02 02:57:15

犯桃花vv：腿子这个男人吧，打球时绝不分心啊，回忆靠场外，招式解说靠场外，说招式名字甚至招式起名字都靠场外 发布于 2021-05-02 02:56:25

我看谁谁进球：第305话：
P1
【日本 半年前】【唔 好热好热】
教练：【看来你关注的选手在此次关东大赛没有出场啊】
日本まではるばる シンデレラに会いに来たのにね
教练：【好遗憾啊...我们大老远跑到日本，明明是想来见辛德瑞拉的呢】
密かに来日したレンドールたち。彼らが探す人物とは...？
旁边竖体字：【秘密来到日本的游客们。他们来找的人是...？】 发布于 2021-05-02 02:53:35

我看谁谁进球：P7
老爷爷：【你在做什么呀国光！？如果这场输了的话，之前关于赞助的谈话就...】
博格：【现在是比赛中啊（此处是老爷爷的名字不翻了），请不要给选手增加多余的负担可以吗？】
老爷爷：【可是...博格啊...】
博格：【而且...现在的国光...展示出了自来德国后最好的精神面貌】
小字：【浮现在这张脸上的是...】

这句是google说的，我意译了一下 发布于 2021-05-02 02:50:05

我看谁谁进球：P6
【这就是神之子幸村精市啊！】
赤也：【这场比赛能赢了啊！】
真田：【无论现在状况如何对手可是手塚啊...一不小心就会败北的赤也！！】
【怎么会这样...手塚部长他...】 发布于 2021-05-02 02:48:55

我看谁谁进球：P5
【好强啊 日本队！第二局也率先破发了！！】
【这是因为习得了蜃景之镜的原因，衍生出了各种各样的选择】
(上面两句有人翻过了，我就没查，可能不太准确）
【 日本队3-0赢得此局】（这句不知怎么翻合适，就这样吧，大家都懂） 发布于 2021-05-02 02:48:25

我看谁谁进球：P2 （对打中）（腿子卡球拍突然下降3cm）
村哥：【来了！！】
P3
【零式削球！】
幸村の反応が速い！？ 手塚の攻撃を完全に読み切っとったい！！
【幸村的反应很快！？他完全预料到了手塚的攻击！】
P4
【漂亮！弹地前截击！！】
【日本队2-0赢得此局】 发布于 2021-05-02 02:47:35

柠檬Elia：先给你一个赞赞
发布于 2021-05-02 02:46:55

我看谁谁进球：下面开始发，自己不太确定的部分附日文，请指教~【】内为中文翻译
P1
【日本率先拿下第一局！！】
【那个日本人是谁啊…没问题吧？】
【笨蛋啊你，国光都不知道吗？职业选手博格的陪练啊】
【真的吗？他还只是初中生啊】 发布于 2021-05-02 02:46:25

第一cjb德川：翻译得好就可以，无关属性，只要别想某人一样每个月都带属性解读意思就可以。 发布于 2021-05-02 02:45:55

我看谁谁进球：实在等不及汉化了，就自己查google试着翻译一下，日语不是很好，如果有错误欢迎指正
305话还没翻译，如果大家想看请稍等下~
PS：本人属性腿粉，会尽量做到客观翻译，如有疑问请轻喷 发布于 2021-05-02 02:45:45

更多《新网王》个人渣翻第304话，纯文字版相关问题

问题：《新网王》个人渣翻第304话，纯文字版

回答：？？？？一掌拍回去 详情 >

问题：文字情报新网王1月漫画简易情报本月共3话。鬼叔会心一击得分，

回答：第一张图红色圆圈，改地区第二张图，选最后一个，东南亚 详情 >

问题：【文字情报】新网王11月漫画详细情报情报来源微博，本月共3话

回答：讲道理无惨要不是动不动就生气，青筋直爆，颜值一直很能打。 详情 >

问题：【文字情报】新网王12月漫画详细情报情报来源微博，本月共3话

回答：目前屬性圖: 站家開正火 跟沒開的 都是滿 啟發球有錢的可以轉 爆傷,....3爆傷...目前台服 3爆傷珠寶是15E-100E一個打底 我是懶得折騰了..現在這屬性打啥都非常安全.------------ 详情 >

问题：【文字情报】新网王2月漫画简易情报情报君 网球王子 今天

回答：女权一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，进而想到女权。女权的想像惟在这一层能够如此跃进。 -------鲁迅 详情 >