《worldtrigger》【百科】World Trigger中的外文名
Meteora メテオラ 炸裂弾，音译美特拉，来自单词meteor. Meteor是流星的意思，所以也有译作彗星。
Asteroid アステロイド 通常弾，来自单词Asteroid，意为小行星。
Hound ハウンド 誘導弾，来自单词hound。hound这个词最有名的就是在福尔摩斯系列里的巴斯克维尔的猎犬，与dog不同的地方在于专指体型庞大的猎犬。所以译作猎犬。
Viper バイパー 変化弾，来自单词Viper。与snake不同的地方在于viper专指响尾蛇这类毒蛇。所以也译作灵蛇。
--------------------------------
合成弹
Gimlet ギムレット 徹甲弾，gimlet 意为螺丝锥。所以译作“钢锥”。
Tomahawk トマホーク変化炸裂弾，tomahawk意为印第安战斧，所以译作“战斧”。
---------------------------------
选配触发
Bagworm バッグワーム，蓑衣虫。不同环境下会进化出不同的外观。
Chamelon，カメレオン，变色龙。
Grasshopper グラスホッパー，蚱蜢。
Spider スパイダー，蜘蛛。
Teleporter テレポーター ，来自单词teleport，瞬间传送。
Shield シールド。盾。
Escudo，エスクード，译作护城盾。escudo这个单词是葡萄牙一种货币单位。但是这个词猜测应是来自英文单词escort，护卫之意。
Lead Bullet レッド・バレット 鉛弾， lead铅，bullet弹。
Starmarker スタアメーカー，star星，mark标记，译作星形标记。（与teleporter相同，动词后加er表示完成动作的主体）
----------------------------------
攻击手用
Scorpion スコーピオン，蝎子。
Raygust レイガスト。ray光线，gust风。gust与wind不同之处在于指突起的狂风。然而被译作了“光魂”。实际应该是“光风”。
-Thruster スラスター。Thrust推进。火箭推进器那种感觉。
--------------------------------
玉狛
（乌丸）Geist ガイスト 。来自德语单词geist，=英语ghost，鬼魂幽灵之意。译作幽影。（德语ei发的是[ai]音，所以读音是盖斯特这样的感觉·）
- Blade Shift ブレードシフト 白兵戦特化。shift转移，blade刃。即把触力能分配转移到刃上。
- Speed Shift スピードシフト 機動戦特化。speed速度。把触力能分配转移更多给速度。
---------------------------------
狙击
Egret イーグレット 。白鹭。
Ibis アイビス。 实际上ibis指的是鹮科的鸟。其中朱鹮最为珍稀，仅在中国有野生种群。
Lightning ライトニング。闪电。
----------------------------------
四季暗语：(一如既往爱玩文字游戏的苇原喵）
ドグ・タキア。德古·塔基亞。Takia-> Akita 秋田犬。
ドグ・マンヴェールド。德古·曼菲鲁德。Manberdo->Doberman 杜宾犬。
ドグ・バトリーレ。德古·巴托利列。Vatrire->Retriever 寻回犬。 发布于 2020-08-02 08:46:45
四季暗语：【Trion兵】
Replica レプリカ。（英）精确的复制品。意大利语另有答复之意。词源是拉丁语的replico（动词），意思是“折回，翻回”，比如把卷起的书卷重新展开，就是英文的unfold，解释、答复、复制这些意思都是从这里引申来的。
バムスター。霸姆斯塔bamster. 来自hamster仓鼠？
モールモッド。莫尔默德marmot. marmot土拨鼠。
バンダー。磅达。punder。来自hunter猎犬？
ラービット。拉比特。rabbit。兔子。
ラッド。拉德。rat。老鼠（比mouse体型大一点的那种）（然而像螃蟹……）
（另：伊鲁加就是日语的海豚，バド估计对应的就是はと鳩）
【近界名】
Mother/ Queen Trigger 母（マザー） 女王(クイーン) トリガー。母/女王触发。指给惑星国家提供能量的触发。
玄界 ミデン。Mi̱dén (μηδέν) 数字“零”。
カルワリア。卡尔瓦利亞。「城塞国家」。Calvaria（拉丁语）头盖骨。（游真和父亲4年前为其抗争的国家，动画11话）
スピンテール。斯宾泰尔。Spinthi̱r (σπινθήρ) 火花。（卡尔瓦利亚四年前的敌对国，动画11话）
メノエイデス。美诺埃迪斯。Mi̱noeidés (μηνοειδές) 半月，新月。（A1,2,3远征归来的国家，漫画22话）
トロポイ。特洛波伊。Trópoi (τρόποι) τρόποι是 τρόπος的复数形式， 和manners类似，用作单数时表示用途，方法，行为，窍门，用作复数时还有礼貌，礼节的意思。有可能对应“多目的型”。也有可能为专有名词。（维萨指出Replica是特洛波伊的自律型trion兵，漫画66话）
リーベリー。里贝利。「海洋国家」。Liberi （拉丁语）孩童，自由。
レオフォリオ。雷欧弗利欧。「騎兵国家」。Leo̱foreío (λεωφορείο) 巴士，公交。
キオン。吉昂。「雪原の大国」。Chió̱n (χιών)雪。
アフトクラトル。阿弗特克拉特。「神の国」。Af̱tokráto̱r (αυτοκράτωρ) 皇帝。
属国：ガロプラ。伽罗普拉。Galopoúla (γαλοπούλα) 火鸡。
ロドクルーン。罗德克伦。Rodóchroon (ροδόχροον) 。ροδόχρους 粉红。
【Af̱tokráto̱r】
Trigger Horn トリガー角（ホーン）。Horn 角。
Horn Trigger 角（ホーン）トリガー。角触发。（包括蝶之盾、雷之羽等）
ハイレイン。海林。Hairoíen (αἱροῖεν) 动词“抓取，获取”的变位（conjugation）。
ランバネイン。兰巴涅因。Lamvánein (λαμβάνειν) 动词“收到，拿到”的变位。
エネドラ。阿纳朵拉。Enédra (ενέδρα) 埋伏。
ミラ。米拉。Moíra (μοίρα) 命运。
ヴィザ。维萨。Viza 。βίζα 签证？或者 βίδα（Vida）螺钉？（另：visa在拉丁中表示“被看”的意思）
ヒュース。休斯。Hûs (ὗς) 猪？
エリン 。艾琳（休斯家主）。古希腊语Ἕλλην (Héllēn) (Ellin) 是“希腊人”之意。另一种来自姓名考据的解释是Elin来自于Helen(Helene), Helen来自于古希腊语 Ἑλένη (Helénē)，火炬，光之意。
ベルティストン。贝尔提斯通（海林的姓）。Béltiston (βέλτιστον) 最佳，最优。
卵の冠（アレクトール）。Alékto̱r (αλέκτωρ) 公鸡。
雷の羽（ケリードーン）。Chelidon (χελιδον) 燕子。
泥の王（ボルボロス）。Vorvoros (βορβορος) 泥沼。
窓の影（スピラスキア）。窗之影。Spirálskiá (σπιράλσκιά) 。实际上是两个词，Spirál（σπιράλ）螺旋。skiá（σκιά）阴影。
星の杖（オルガノン）。Organon (ὄργανον) 道具。
蝶の楯（ランビリス）。蝶之盾。Lampyrí̱s (λαμπυρίς) 萤火虫。
【Galopoúla】
来自于《奇天烈大百科》，括号里标注罗马音。
ガトリン（gatorin）加德林 ->トンガリ（tongari） 冬冬（尖浩二）
コスケロ（kosukero）科斯凯洛 ->コロスケ（korosuke） 可罗助（木手可罗）
ウェン・ソー（wen · soo）维茵·苏 -> ベンゾー （benzoo）勉三（苅野勉三）
ラタリコフ（ratarikofu）拉塔利可夫 ->ブタゴリラ（butagorira）大猩猩（熊田薫）
レギンデッツ（legindettsu）雷金德斯-> キテレツ （kiteretsu）奇天烈（木手英一）
ヨミ（yomi）由米 -> みよ（miyo）美美（野野花美代子）
踊り手（デスピニス）。舞者。读音来自Despoinís (δεσποινίς) 小姐，年轻的未婚女性。
処刑者 （バシリッサ）。处刑者。读音来自Vasílissa (βασίλισσα) 女皇。
藁の兵（セルヴィトラ）。藁，意为茅草。读音来自Servitóra(σερβιτόρα) 女服务生，酒吧女侍。
黒壁（ニコキラ）。读音来自Noikokyrá(νοικοκυρά) 家庭主妇。
剣竜（テュガテール）。剑龙。读音来自Thugátēr (θυγάτηρ) 女儿，女奴隶，女仆。
【Rodóchroon】
ドグ。德古 Dog。狗。
アイドラ（aidora）。艾德拉。（古希腊语）εἰδώλου (eidolon)，意为幻影，形状，幻觉，雕像，偶像。（现代希腊语）είδωλο（eidolo）偶像，反射。其复数为 είδωλα（eidola）。（英语）Idol 偶像，神像。
【Calvaria】
来自于哆啦A梦。
（爸爸）Raymond = ライモンド (raimondo) -> ドライモン (doraimon) -> ドラエモン = Doraemon（哆啦A梦）
（女儿）Izukacha = イズカチャ -> シズカチャン = Shizuka-chan（静香酱）
（儿子）Vittarno = ヴィッターノ (vittaano) -> ビッターノ (bittaano) -> ノビタ = Nobita（大雄） 发布于 2020-07-17 23:43:45
四季暗语：Spotter スポッター 観測手。Spot（动）认出，发现。
Horn Trigger ホーントリガー。角触发。（包括蝶之盾、雷之羽等）
【伽罗普拉】
剣竜（テュガテール）。剑龙。读音来自Thugátēr (θυγάτηρ) 女儿，女奴隶，女仆。
【阿弗特克拉特】
ベルティストン。贝尔提斯通（海林的姓）。Béltiston (βέλτιστον) 最佳，最优。
【枪手用枪型】
Gatling ガトリング 機関砲。来自 Gatling Gears 加特林机枪，一种手动型多管旋转高速发射的机关枪，发明者为加特林。（木崎使用）
Grenade Gun グレネードガン 擲弾銃。来自Grenade Launcher 榴弹发射器，一种发射小型榴弹（点面杀伤）的武器。（北添使用）
【枪手用触发·合成弹】
Salamander サラマンダー。蝾螈，火蜥蜴。（Meteora+Hound)
Cobra コブラ。眼镜蛇。（Asteroid+Viper）
Hornet ホーネット。大黄蜂，马蜂。（Hound+Hound）
（Hornet 美国AGM-64大黄蜂空地导弹（未最后装备）Cobra 瑞士“眼镜蛇”反坦克导弹）
【陷阱触发】
Switch Box スイッチボックス。Switch 开关，变换，Box 盒子。
【选配触发】
Timer タイマー。计时器。
Silencer サイレンサー。（枪的）消音器。Silence+er 使……沉默。
Dummy Beacon ダミービーコン。Dummy 木偶，虚假的替身。Beacon 烽火，航标。
Bagworm Tag バッグワームタグ。Bagworm 蓑衣虫，Tag 标签。 发布于 2020-07-17 23:32:05
四季暗语：【Galopoúla】
藁の兵（セルヴィトラ）。藁，意为茅草。读音来自Servitóra(σερβιτόρα) 女服务生，酒吧女侍。
黒壁（ニコキラ）。读音来自Noikokyrá(νοικοκυρά) 家庭主妇。
【特殊工作兵】
罠（トラップ）。读音对应Trap，陷阱。
ワープ。瞬移。Warp，（使某物）弯曲，扭曲。
ショートワープ。短程瞬移。Short Warp。Short可表示距离近的。
【玉狛】
（乌丸）Geist ガイスト 。幽影。
- Gunner Shift ガンナーシフト 射撃戦特化。gunner枪手。 发布于 2020-07-12 21:15:55
奶啾：四季你的情報力怎麼這麼高 发布于 2020-07-08 06:42:35
：支持，顺便问下哪些触发的名字原来就是汉字？ 发布于 2020-07-08 06:27:45
四季暗语：【Galopoúla】
踊り手（デスピニス）。舞者。读音来自Despoinís (δεσποινίς) 小姐，年轻的未婚女性。
処刑者 （バシリッサ）。处刑者。读音来自Vasílissa (βασίλισσα) 女皇。 发布于 2020-07-08 05:46:35
四季暗语：（怜士）フルアームズ Fullarms 全武装。Arms（名，复数）兵器，武器。
（加古）ファントムばばあ Phantom婆婆。 Phantom（名）幽灵，鬼魂（前置定语）幻觉的。 （影浦称呼， CH123）
【Rodóchroon】
ドグ。德古 Dog。狗。
アイドラ（aidora）。艾德拉。（古希腊语）εἰδώλου (eidolon)，意为幻影，形状，幻觉，雕像，偶像。（现代希腊语）είδωλο（eidolo）偶像，反射。其复数为 είδωλα（eidola）。（英语）Idol 偶像，神像。
【Galopoúla】
来自于《奇天烈大百科》，括号里标注罗马音。
ガトリン（gatorin）加特林 ->トンガリ（tongari） 冬冬（尖浩二）
コスケロ（kosukero）科斯凯洛 ->コロスケ（korosuke） 可罗助（木手可罗）
ウェン・ソー（wen · soo）维茵·苏 -> ベンゾー （benzoo）勉三（苅野勉三）
ラタリコフ（ratarikofu）拉塔利可夫 ->ブタゴリラ（butagorira）大猩猩（熊田薫）
レギンデッツ（legindettsu）雷金德斯-> キテレツ （kiteretsu）奇天烈（木手英一）
ヨミ（yomi）由米 -> みよ（miyo）美美（野野花美代子）
发布于 2020-07-01 13:30:55
四季暗语： 发布于 2020-07-01 13:30:15
o独特蕞：哦哦，太好了(✪▽✪) 发布于 2020-06-22 18:51:55
四季暗语：World Trigger ワールドトリガー。World 世界，语源为古英语“人的一生”。
Normal trigger ノーマルトリガー。普通触发。Normal 正常的，普通的。用于和黑触发作区分。
Option Trigger オプショントリガー。选配触发。Option （名）选择。严格来说这里应该用形容词形式optional trigger。
Trigger Holder トリガーホルダー。触发器柄。Holder 支持物，手柄。
Trigger Chip トリガーチップ。触发片。Chip 芯片。
（图中，可以握的那个是手柄，8个小槽里的才是触发片）
On オン 起動 。Trigger一般都有‘on’和‘off’两个模式。
Stealth Trigger 隠密(ステルス)トリガー 隐密trigger。Stealth 悄悄的或秘密的行动。
Emblem エンブレム 部隊章。队徽。Emblem 象征，标志，纪念章。
Perfect All-rounder パーフェクトオールラウンダー 完璧万能手。完美万能手。Perfect 完美。（攻击手、枪手、狙击手三项积分均达到8000分以上，目前仅木崎一人，荒船的目标）
（Raygust）Shield Mode 盾（シールド）モード。盾模式。Mode 模式。
（千佳）Trion Monster トリオン怪獣 (モンスター) 。触力能怪兽。 Monster 怪兽。（出水称呼，CH68）
Houndstorm ハウンドストーム 追尾弾嵐。Storm 风暴，（枪弹）一大阵。（Hound*3，间宫队CH86）
Trigger Horn トリガー角（ホーン）。Horn 角。（Aftorkrator)
Mother/ Queen Trigger 母（マザー） 女王(クイーン) トリガー。母/女王触发。指给惑星国家提供能量的触发。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
订正：Fullattack 両攻撃 指主触发和副触发同时攻击。
Fullguard 両防御 指主触发和副触发同时防御。 发布于 2020-06-22 09:54:25
四季暗语：补上30楼提到的犬饲的枪和北添的枪
犬饲
北添
发布于 2020-06-22 04:32:25
四季暗语：Main Trigger メイントリガー 主トリガー。 主触发。Main，主要。
Sub Trigger サブトリガー 副トリガー。副触发。Sub，级别较低的。
(Main 和 Sub经常一起用，比如Main Title主标题，Sub Title 副标题）
Black Trigger ブラックトリガー 黒トリガー。黑触发。Black 黑色。（这里用黑色可能有“高级”，“秘密”，“非常规”的含义）
Team チーム 部隊。Team一般指游戏，运动，工作等活动中的“队”。这里却指“部队”。
（小南）（双月）Connector コネクター。接续器。Connect 连接。
（佐鸟自称）Twin Sniper ツイン狙撃手 。译作“双枪狙击手”。Twin 双胞胎，一对相似的事物。（81话）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Af̱tokráto̱r
（休斯家主）エリン 。艾琳。古希腊语Ἕλλην • (Héllēn) (Ellin)是“希腊”之意。
另一种来自姓名考据的解释是Elin来自于Helen(Helene), Helen来自于古希腊语 Ἑλένη (Helénē)，火炬，光之意。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calvaria
[Side note] 问了英文博主关于Calvaria三龙套姓名的问题，结果得到的答案出乎意料的有趣ww
说最多的猜想是这些名字来自于哆啦A梦。
（爸爸）Raymond = ライモンド (raimondo) -> ドライモン (doraimon) -> ドラエモン = Doraemon（哆啦A梦）
（女儿）Izukacha = イズカチャ -> シズカチャン = Shizuka-chan（静香酱）
（儿子）Vittarno = ヴィッターノ (vittaano) -> ビッターノ (bittaano) -> ノビタ = Nobita（大雄）
------------------------------------------------------------------------------------------------- 发布于 2020-06-22 04:24:35
四季暗语：招式/技巧（续）
Fullguard フルガード 両防御。双防御(根据汉字“両”，两，双方)或全防御（根据片假名对应的英文）。Full 全面，guard （动）保护，守卫 （名）看守，防御姿势。
（指其他人为其张开盾达到完全防御的技巧）
（Guard 防御在其他插图中也会出现）
Fullattack フルアタック 両攻撃。双攻击/全（力）攻击。（见图中说明，那须在100话使用）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 发布于 2020-06-22 04:22:35
四季暗语：（WorldTrigger中出现了超多“鼠”）
Hamster 仓鼠 啮齿目-鼠形亚目-仓鼠科
Marmot 土拨鼠 啮齿目-松鼠亚目-松鼠科-旱獭属 （它们也是擅长挖地洞的）
Mole 鼹鼠 食虫目-鼹形亚目-鼹科 （因为没有大门牙所以不是啮齿动物，和刺猬同为食虫目）
发布于 2020-06-22 01:53:55
四季暗语：（Scorpion使用者，木虎，游真等）
Moleclaw モールクロー もぐら爪。鼹爪。Mole 鼹鼠。Claw 爪子。（指的是将Scorpion从墙壁等固体中穿出去攻击敌人的技巧，鼹鼠本来就是掘土生活的）
Branchblade ブランチブレード 枝刃。Branch （名）（树木的）枝（动）（树）长出枝。Blade 刃。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 发布于 2020-06-22 01:49:55
四季暗语：技巧/招式
（新三笨蛋）Vidofnir 酉の陣 輝く鳥 。酉，指鸡。来源为古诺尔斯语，Vidofnir(Víðópnir)来自北欧神话，指栖息在Mímameiðr树顶上的公鸡。Mímameiðr一般被认为和Yggdrasil同指北欧神话的根基——世界树。在此神话的另一个版本中，Veðrfölnir，古诺尔斯语：凋零之风，指的是栖息在世界树顶的一只鹰。
（CH49，弧月+猎犬*2 同时攻击）
（游真，绿川）Pinball ピンボール 乱反射。pinball指的是这个,某种打弹球的赌博游戏。
（看起来是否十分眼熟，没错，某windows游戏桌面弹球就是来自于此）
乱反射应是使用Grasshopper进行多次跳跃的技巧。
发布于 2020-06-22 01:46:25
四季暗语：Meteora
今天看美丽神话翻译的版本，意外发现他们在旁边写的注释是：在天空之上
查了下meteor的语源为古希腊语 μετέωρον (metéōron)。μετέωρος (metéōros)为“在空中”之意。
后来被引申为“流星，大气现象”。如今meteora作为流星的复数形式仍存在于意大利语和拉丁语之中。 发布于 2020-06-22 01:41:25
pinimeia：
冲锋枪是第一次世界大战时开始研制的，当时主要是9毫米口径的冲锋枪。第二次世界大战中，不同型号和不同口径的冲锋枪相继问世。战后以来，随着自动步枪的发展，冲锋枪与自动步枪的区别越来越小，有些已很难定义和分类，如德国的STG44突击步枪、前苏联的AK47自动步枪等通常也有称为冲锋枪，其口径多在7.62毫米左右。冲锋枪是一种短枪管、发射手枪弹的抵肩或手持射击的轻武器，装备于步兵、伞兵、侦察兵、炮兵、摩步兵、空、海军等。冲锋枪是冲击和反冲击的突击武器，在前两次世界大战中发挥了重要作用。冲锋枪的基本特点可概括为：体积小，重量轻，灵活轻便，携弹量大，火力猛烈。但由于冲锋枪枪弹威力较小，有效射程较近，射击精度较差，加之步、冲合一的突击步枪的问世，第二次世界大战后，其战术地位逐步下降。从国外轻武器发展势头来看，除了微型、轻型、微声冲锋枪仍有生命力以外，常规冲锋枪将被小口径突击步枪所取代。——摘自百度百科冲锋枪词条 发布于 2020-06-21 23:26:25
四季暗语：订正。 的比对贴30话的地方，有漫画版本将トロポイ译作调式，说是希腊语“复数型”。
才说这是多目的的意思（准确地讲，多用途）。
那么问题来了，为什么维萨不像前面那样，使用汉字（多目的型），而故意使用希腊语的特洛波依呢？
推测还是专有名词。但此专有名词未必是人，组织，国家，也有可能是型号的专有名词。
期待日后近界篇寻找Replica老师时能再出现 トロポイ，让我们知道这到底是什么。 发布于 2020-06-21 23:18:15
四季暗语：看来枪手的触发器除了手枪都不是按照原型外观设定的。
意外发现白鹭的外观原型是霰弹枪，而朱鹮的外观原型是突击步枪。
发布于 2020-06-21 21:18:45
pinimeia：我本来以为变化炸裂弹是取自于美国的战斧式巡航导弹，看了题主这个，我又疑惑了，后来百度了一下，原来战斧式巡航导弹的这个战斧就是tomahawk 发布于 2020-06-21 12:05:45
魔笛ric：请问星型标记是几时出现过的？一点印象都没了 发布于 2020-06-21 11:38:35
四季暗语：ハイレイン。海林。Hairoíen (αἱροῖεν) 动词“抓取，获取”的变位（conjugation）。
ランバネイン。兰巴涅因。Lamvánein (λαμβάνειν) 动词“收到，拿到”的变位。
エネドラ。阿纳朵拉。Enédra (ενέδρα) 埋伏。
ミラ。米拉。Moíra (μοίρα) 命运。
ヴィザ。维萨。Viza 。βίζα 签证？或者 βίδα（Vida）螺钉？（另：visa在拉丁中表示“被看”的意思）
ヒュース。休斯。Hûs (ὗς) 猪？（是因为是牺牲品，还是死认真……？）
卵の冠（アレクトール）。Alékto̱r (αλέκτωρ) 公鸡。
雷の羽（ケリードーン）。Chelidon (χελιδον) 燕子。
泥の王（ボルボロス）。Vorvoros (βορβορος) 泥沼。
窓の影（スピラスキア）。窗之影。Spirálskiá (σπιράλσκιά) 。实际上是两个词，Spirál（σπιράλ）螺旋。Skiá（σκιά）阴影。
星の杖（オルガノン）。Organon (ὄργανον) 道具。
蝶の楯（ランビリス）。蝶之盾。Lampyrí̱s (λαμπυρίς) 萤火虫。
--------------------------------------------
日版WorldTrigger的wikipedia考证了部分外来语源 *s://ja*pedia*/wiki/%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AC%E3%83%BC#.E9.81.8A.E7.9C.9F.E3.81.AE.E3.83.88.E3.83.AA.E3.82.AC.E3.83.BC
然后希腊语的考证在这里*://chippokenabokura.tumblr*/post/101752710713/world-trigger-neighbour-names 发布于 2020-06-21 11:10:55
四季暗语：确实 トロポイ可能并非是国家名，但从恰巧有希腊语对应这点来看，应当是个专有名词，也有可能是人名，或者组织名。
发布于 2020-06-21 08:57:25
Eubuleus：特洛波伊那个可能不太对。腾讯是把这个词音译了，事实上很可能是“多目的”这个意思，动画出到那部分的时候直接用了腾讯的翻译，当时专门有过讨论。
记得有人说过斯宾泰尔在英文里有谎言的意思，回头我再问问。 发布于 2020-06-21 08:48:55
四季暗语：Trion兵
バムスター。霸姆斯塔bamster. 来自hamster仓鼠？
モールモッド。莫尔默德marmot. marmot土拨鼠。
バンダー。磅达。punder。来自hunter猎犬？
ラービット。拉比特。rabbit。兔子。
ラッド。拉德。rat。老鼠（比mouse体型大一点的那种）（然而像螃蟹……）
（另：伊鲁加就是日语的海豚）
--------------------------------------------
（近界名都来自希腊语和拉丁语（跪），幸好有别人考证……）
玄界 ミデン。Mi̱dén (μηδέν) 数字“零”。
カルワリア。卡尔瓦利亞。「城塞国家」。Calvaria（拉丁语）头盖骨。（游真和父亲4年前为其抗争的国家，动画11话）
スピンテール。斯宾泰尔。Spinthi̱r (σπινθήρ) 火花。（卡尔瓦利亚四年前的敌对国，动画11话）
メノエイデス。美诺埃迪斯。Mi̱noeidés (μηνοειδές) 半月，新月。（A1,2,3远征归来的国家，漫画22话）
トロポイ。特洛波伊。Trópoi (τρόποι)礼节，礼仪。（维萨指出Replica是特洛波伊国的自律型trion兵，漫画66话）
リーベリー。里贝利。「海洋国家」。Liberi （拉丁语）孩童，自由。
レオフォリオ。雷欧弗利欧。「騎兵国家」。Leo̱foreío (λεωφορείο) 巴士，公交。
キオン。吉昂。「雪原の大国」。Chió̱n (χιών)雪。
アフトクラトル。阿弗特克拉特。「神の国」。Af̱tokráto̱r (αυτοκράτωρ) 皇帝。
属国：ガロプラ。伽罗普拉。Galopoúla (γαλοπούλα) 火鸡。
ロドクルーン。罗德克伦。Rodóchroon (ροδόχροον) 。ροδόχρους？ 粉红。
（to be cont'd） 发布于 2020-06-21 08:32:45
552233001100：我一直觉得asteroid应该翻译成海星。。。毕竟其他的都是动物
而且这个单词词源就是指星形的东西
当然也有小行星的意思啦，这样翻译确实比海星帅气 发布于 2020-06-21 04:12:15
黑羽xue：高端贴，顶起来！ 发布于 2020-06-21 03:14:25
§小妹妹§：这帖子不错，如果能写下gimlet和tomahawk是什么合在一起的就更好 发布于 2020-06-21 02:45:25
摩卡甜甜happy：bailout我觉得来源应该是飞机实事时候的跳伞，你说的那个应该是口语上的
还有攻击手的太刀和小南的斧头你好像漏了，不过我一时半会想不起来名字了。。。 发布于 2020-06-21 02:30:05
pinimeia：难怪漫画中穿甲弹看上去有一种旋转的视觉效果 发布于 2020-06-21 02:28:35
拳皇小琦：科普帖好 你可以去申精 发布于 2020-06-21 01:46:05
处女座圣衣头盔：我来更(恶)正(搞)一下--
Hound ハウンド 誘導弾，来自单词hound。hound这个词最有名的就是二宫队的犬饲队员，见到猎物就追着不放，还跑在攻击手前头，跟猎犬和诱导弹一样一样的，还一边追一边叫；与dog不同的地方在于专指体型庞大的猎犬，绿川这个型号的是小型犬，犬饲这样的才算得上hound。所以译作“犬饲澄晴”。 发布于 2020-06-21 00:47:15
Eubuleus：Escudo，エスクード，译作护城盾。escudo这个单词是葡萄牙一种货币单位。但是这个词猜测应是来自英文单词escort，护卫之意。
这个不对。escudo是一种葡萄牙货币没错，但这个词在西班牙语和葡萄牙语里面都是“盾”，相当于英文的shield，词源是拉丁语的scutum（现在意大利语里的“盾”还是scudo……同时也是货币单位，相当于五里拉） 发布于 2020-06-21 00:29:55
pinimeia：前排抢座继续围观 发布于 2020-06-21 00:23:05
四季暗语：白鹭
朱鹮
发布于 2020-06-21 00:22:15
四季暗语：Trion トリオン。有译作“三离子”。大概因为tri是表示三的前缀，ion是离子。有译作“触力能”。此时的tri应是trigger的tri。
Trigger トリガー。trigger扳机，触发器。
Bailout ベイルアウト 緊急脱出。来自金融术语“bail out”。专指往濒临破产的企业注资使其免于倒闭。比如金融危机过后通用汽车濒临倒闭，政府出资给GE，则称政府“bail out”了GE。
Attacker アタッカー 攻撃手。Attack攻击。
Gunner ガンナー 銃手。Gun枪。
Shooter シューター 射手。Shoot射击。
Sniper スナイパー 狙撃手。Snipe狙击。
All-rounder オールラウンダー万能手。“all-round”指一个人擅长许多事。
Trapper トラッパー 特殊工作兵。Trap陷阱。
Operator オペレーター 操作员。operate操作。（+or或者+er都表示xxx的人） 发布于 2020-06-21 00:22:15
更多《worldtrigger》【百科】World Trigger中的外文名相关问题
问题：《worldtrigger》【百科】World Trigger中的外文名
回答：从99楼开始 恶意刷楼删楼 删一楼就就在基础上加一楼 例如199楼 中间删了十楼 那就是209楼才有奖励 详情 >
问题：《worldtrigger》【美丽神话汉化组】【world trigger】【实力派菁英迅】
回答：我来问一下哈，鬼灭是不是烂尾了，还有炭香善祢啥的是不是某种程度算官宣了 详情 >
问题：《worldtrigger》【授权转载】World Trigger COS图赏
回答：为防止资源贴多且分散带来的阅读困扰，吧内精品区动画资源有集中楼，请勿再单开，小提示：度娘严格，资源分享容易吞楼吞贴 详情 >
问题：《worldtrigger》秋葉原world trigger 展
回答：二传美如画，楼下接下一句！！ 详情 >
问题：《worldtrigger》【正式完整版】「World Trigger」主题歌「アシタノヒカリ」／AAA
回答：中年影山和青年牛若的爱恨情仇(误)，顺便里面真的有留级很多年的大叔，不会再像某人一样大叔欺诈了 详情 >