好好的艾尔登法环为什么叫成老头玩呢？这个要从2002年的上古卷轴3尘封说起。

当年天人互动在国内代理发行这款游戏的中文版时，由于没钱，加上这游戏文本量又大，于是许多翻译是干脆直接机翻的，这就导致游戏里出现了各种奇形怪状的翻译bug。比如把what's your name翻译成什么四年的name，这种但凡你受过一丢丢九年义务教育都不会给整错的问题。

当然所有的bug里，天人互动闹出最大的笑话还是把游戏名上古卷轴给直接按字面给机翻成了老头滚动条。这个大概也算是中国游戏产业黑历史上的一座里程碑了吧。直到今年还有很多人把上古卷轴五叫成老头5，就是这么个来历。

天人互动倒是03年就倒闭了，之后各种不靠谱的官方汉化开始争奇斗艳，像什么无冬之夜里的踢牙老奶奶啊，刺客信条里的哥特式金属私生子啊，火焰之文章里的猥琐开关器啊，这些虽然都是各自领域的经典笑料，但是普及度还是没有老头滚动条深入人心。

所以这次的艾尔登法环大概是艾尔登的英文elder和elder只差了一个字母，以及两者相似的魔幻世界观，于是就跟着上古卷轴一起被国内玩家们起哄成了老头环，不知道的还以为毕设又出新游戏了呢？就比如我媳妇儿啊，明明啥也不懂，还学人一口一个老头环叫着，还要自己上手玩玩说这游戏感觉跟宝可梦阿尔宙斯差不多。我说你可拉倒吧，阿尔宙斯里你是训练师去打野生宝可梦，老头怀里你自己是宝可梦，路上一个个碰到的都是训练师，还都是四大天王级别的我说媳妇儿，自虐的方法有很多，何必选这么痛苦的呢？啥呀？抖音。
《艾尔登法环攻略：探索神秘魔幻世界的必备指南》

在艾尔登法环的世界里，想要顺利通关可不是件容易的事。首先，了解游戏的基本设定至关重要。艾尔登法环有着独特的魔幻世界观，与上古卷轴系列有些相似，这也导致它被国内玩家戏称为“老头环”。

进入游戏后，玩家要熟悉各种武器和技能。不同的武器有不同的攻击方式和特点，找到适合自己的武器才能在战斗中发挥出最大威力。技能的学习和升级也不容忽视，合理分配技能点可以让角色变得更强大。

探索地图是游戏的一大乐趣，但也充满挑战。要留意隐藏的路径和宝藏，说不定在某个角落就能发现惊喜。同时，注意与各种敌人战斗的技巧，观察它们的攻击规律，灵活应对。

在攻略过程中，还会遇到各种翻译bug，这可能会影响对游戏剧情的理解。不过，玩家可以通过查阅相关资料或论坛来解决这些问题。

另外，游戏汉化也存在一些有趣的故事。像上古卷轴系列就曾因汉化闹出不少笑话，这也从侧面反映了游戏汉化的复杂性。

总之，玩艾尔登法环需要耐心和技巧。掌握好这些攻略要点，相信你能在这个神秘的世界中畅玩无阻，享受游戏带来的乐趣。
艾尔登法环,老头环,上古卷轴,翻译bug,游戏汉化
[Q]：艾尔登法环为什么被叫做老头环？
[A]：因为艾尔登的英文elder和上古卷轴的elder相似，且世界观类似，跟着上古卷轴被起哄成老头环。
[Q]：老头滚动条是怎么来的？
[A]：当年天人互动汉化上古卷轴3时因没钱且文本量大，直接机翻导致把游戏名翻成老头滚动条。
[Q]：除了老头滚动条，还有哪些汉化bug？
[A]：比如无冬之夜里的踢牙老奶奶，刺客信条里的哥特式金属私生子等。
[Q]：天人互动是什么时候倒闭的？
[A]：天人互动在2003年倒闭。
[Q]：为什么艾尔登法环的汉化会出现类似情况？
[A]：可能是因为和上古卷轴有相似之处，玩家受之前影响而调侃。
[Q]：现在还有人把上古卷轴五叫老头5吗？
[A]：直到今年还有很多人把上古卷轴五叫成老头5。
[Q]：游戏汉化出现这些问题会影响玩家体验吗？
[A]：会在一定程度上影响对游戏剧情等的理解，但也增添了一些别样乐趣。
[Q]：如何看待游戏汉化中的这些翻译bug？
[A]：它们成为了游戏产业发展中的一些有趣故事，反映了汉化过程的复杂。

更多游戏汉化趣事：艾尔登法环为何被叫做老头环相关问题

问题：冒险岛新人入坑有什么人物推荐呢

回答：战力来说，千佳能打人一定程度制约了二宫，但是玉狛还是处于劣势，接下来就看眼镜仔的表现了，能否战术上压制二宫队 详情 >

问题：《上古卷轴》老头环和老滚6谁先出？

回答：我也发现了个大佬，建议把他锤烂。 详情 >

问题：《寻仙》大佬们，这游戏有类似图鉴的东西吗？

回答：外挂游侠了？ID:百度拉松辅助ID:过期男人时间:2017.03.05.23:00不止我一个碰到了吧？透视，自瞄，爆头，嗨到爆！ 详情 >

问题：《黑暗之魂3》把黑暗之血给大小姐有什么用吗？怎么什么都没有发生呀？

回答：真是不错啊，谢谢 详情 >

问题：《神泣》全体趣事！ 第一战士黄子韬嘲讽愤怒玩家~ 真是最差一届愤怒？

回答：只想说一句腾讯 死了 详情 >