q365328360：卡利班不是恐怖分子吗？ 发布于 2022-11-05 17:30:24

o_dolce_luna：翻译成卡利班听起来就像某恐怖组织一样 发布于 2022-11-05 14:43:34

巴克霍斯罗克__：人是因为这车****，所以取的《暴风雨》里面那个丑陋的怪物的名字...... 发布于 2022-11-05 13:34:54

怪老头happy：八级重坦武大郎 发布于 2022-11-05 13:09:24

超时空尤里：Manticore 蝎尾狮 希拉神话的一种怪物，刚出的时候亚服习惯叫蝎狮或者红茶，国服直接机翻成曼蒂科尔导致很多人叫什么曼科 发布于 2022-11-05 12:53:54

hpcs5：为了显示专克M的特性取名他利班 发布于 2022-11-05 12:53:14

服部真喵：有个这个名字的坦克了，而且人家名字更正宗。前面有EX的。 发布于 2022-11-05 12:46:54

：文艺点也不是没有，以前不是有花猫1和爱马仕嘛 发布于 2022-11-05 12:44:54

裂空鋼龍：这俩不是一回事，但很多车确实有音译和意译两种翻译而且都很通用，比如奇伏坦和逊邱伦 发布于 2022-11-05 12:36:44

坚挺持久大蘑菇：那汉堡别叫汉堡了，叫饼夹肉好了音译不就是叫个好听么 发布于 2022-11-05 12:26:14

萝莉变成黑木耳：查涤纶中文翻译也叫雪铁龙 发布于 2022-11-05 12:22:24

gyq1220：武装采矿车退出了直播间 发布于 2022-11-05 12:18:54

_卜sroorz么：看过绝园的暴风雨所以知道 发布于 2022-11-05 12:17:04

带刺刀的伍六半：谁能告诉我卡利班上发生了什么？ 发布于 2022-11-05 12:09:44

玛门门门呢：叫投石机也可以 发布于 2022-11-05 11:16:34

清凉油大侠：瑞典7级中坦Leo，直译应该是【狮子座】 发布于 2022-11-05 11:01:04

402927016：卡利班 和圣剑 发布于 2022-11-05 10:58:04

11223cgy：猜猜 斯塔卜 是什么车？ 发布于 2022-11-05 10:54:54

梵蒂冈A5：6级那个武装采矿车才是石中剑 发布于 2022-11-05 10:52:14

NBA和COSL：那把查迪伦翻译成杀敌勇不更好 发布于 2022-11-05 10:38:44

梦的镇魂：caliban calibur分得清吗。。你说的石中剑是武装矿车 发布于 2022-11-05 10:18:24

乖乖你看830：蹭塔利班热度，就像别克361，乔丹， 发布于 2022-11-05 10:17:44

一个汉子七个棒：caliban是莎士比亚剧《暴风雨》中半人半兽的怪物，后比喻为丑陋而残忍的人，中文意译可为“容嬷嬷” 发布于 2022-11-05 10:17:04

xmhdhh1：名称多数是音译的 发布于 2022-11-05 10:17:04

Zatherine：我喜欢叫他擦力板 发布于 2022-11-05 10:14:54

476228825：都别争了，叫咖喱棒好了 发布于 2022-11-05 10:14:34

153878623：卡利班和冈萨洛，出自莎士比亚的暴风雨 发布于 2022-11-05 10:14:24

a544285427：一堆文化有一堆圣剑 发布于 2022-11-05 10:12:04

德意志克朗：石中剑不就亚瑟王那把剑么当初尤瑟王GG，梅林大法师说谁能拔出来剑谁就是王位继承人，结果没有一个人能拔出来。第二天举办比武大赛，亚瑟的义兄凯比武忘了拿剑，让亚瑟回家拿剑，亚瑟嫌远，一看院子里的石头上有个剑，上去一下就拔出来了 发布于 2022-11-05 10:11:24

FKJ1999lend：不是，就是Caliban，所以音译没问题 发布于 2022-11-05 10:11:24

sanlee314：石中剑太文艺了，塔利班多红 发布于 2022-11-05 10:08:44

蔻姬蕾：那个，6级有个武装采矿车叫圣剑 发布于 2022-11-05 10:07:44

Lec1erc：但凡真的去看了原名也不会发出这贴。卡利班英文名是caliban
石中剑Excalibur在WOT里另有其车，英系6级TD圣剑 发布于 2022-11-05 10:06:04

更多《坦克世界》众所周知卡利班英文为Caliburn，那翻译成石中剑不是更好吗相关问题

问题：《坦克世界》众所周知卡利班英文为Caliburn，那翻译成石中剑不是更好吗

回答：上热搜了 详情 >

问题：《坦克世界》卡利班！你的良心不会痛吗？

回答：国外风评如何，好评还是恶评呢 详情 >

问题：《坦克世界》卡利班这个娱乐车弹种和配件该怎么选择？

回答：**吗明明是境界先出的 详情 >

问题：《坦克世界》现在还有什么高级车可以玩喷子流的？

回答：接19楼。其次，关于魔防，由于变量太多，我一时半会想不出更好的测试方法了。测了好久，也没测出个所以然来。恕我能力不够，无法解答大家在这方面的疑惑了。最后我想说一下，我做这些测试主要是希望有更多人能更多的了解梦3，不要人云亦云的污蔑这款作品，至... 详情 >

问题：《坦克世界》什么坦克玩起来最爽

回答：其实这个设定……斑纹剑士活不过25是以战国时代医学考虑，那时候一般人都很难活过50。现在是大正时期，日本全面西方化，医学技术发达很多，愈史郎跟了珠世多年应该也学到一些医术，或许有办法治疗炭风水3人的开斑纹后遗症吧。 详情 >