《排球少年》比赛的时候他们喊的“我来！”本意是什么，感觉就是我来的意思，
正经de小盆友：我本人是排球队的在这里说一下，我队友及我自己接一传时喊“我来”是表达自己来接这个球，因为对方可能发在中间空档的地方，喊"我来”就是提醒队友这个球我接下了，其他人要准备组织进攻或补救不到位的一传。如果不喊，可能会导致两个人同时去接这个球，很可能会撞在一起或出现一传没人接的情况。至于all right这个意思在我们队里没用过，我自己也觉得有点牵强 发布于 2021-03-23 06:29:44
霁月风莎：打排球时喊“我来”就是说我可以接这个球，免得两个人都想接球撞到一起，这反正就是打配合的提示嘛，还有队友发球时喊一句“好发”给打打气，这都是惯用口语，没必要纠结翻译 发布于 2021-03-19 05:19:14
龙宫莩苜：其实和那个情境下的我来差不多 b站直接翻译成我来 发布于 2021-03-18 22:40:44
_呐_DarLin：他们说的all right是指自己接球没问题的意思啊。哪里牵强了 发布于 2021-03-18 16:58:24
宝宝贝贝婷婷：all right 的意思是我可以（就和我来打差不多） 发布于 2021-03-18 16:22:14
zzh710824：应该是指的all right
但排球场的确是有“我来”的，用于处理两个人之间的球，避免发生碰撞 发布于 2021-03-18 14:47:14
慷慨无语：额 我一直以为是日语 没问题的意思..... 发布于 2021-03-18 13:04:34
阳光的阿洋的糖：我们教练也让我们喊“我来” ，感觉蜜汁尴尬 发布于 2021-03-18 10:10:34
tongqiguanxi：就是 好的，没问题，不牵强 发布于 2021-03-18 10:07:14
罗诺亚丨卓洛：小排球吧还是挺热闹的呢！！！
发布于 2021-03-18 09:56:24
小黄与定秋：我们在学校打球也会喊我来，接球的时候球的落点是在两个人站位的中间可以避免两个人同时想接球发生碰撞 发布于 2021-03-18 09:36:44
空中叮当：就是all right 日语R发L音，听起来就是all light 也很像中文的“我来” 发布于 2021-03-18 08:53:34
沐偶织莲桑：排球发源地在美国，也就是说排球术语、连带着比赛中的喊话的习惯，最早都是以英语出现
日语体系里很神奇的是能将外语音译成外来词
比如volleyball可以意译成排球（はいきゅう）也可以音译成バレーボール
但中国人只会用意译排球，而不会音译成窝里波
为了保证球场上最简短的传达“没问题我做好接这球准备了你们不要来接”的含义，美国人说“all right”，日本人音译成“オーライ”，中国人意译成“我来” 发布于 2021-03-18 07:11:24
一嗰人演戏：高中打过一段时间排球，真的很有意思。老师也教我们接球时候喊“我来或者我的”，就是我来接球的意思。因为打排球时，准备接球，大家都往上看，有时候不注意队友位置，怕出现多人同时接球的情况，所以预判好位置，想要接球时候喊我来。 发布于 2021-03-18 06:39:34
莫水z_：就是all rigth，日本ri的发音比较像中文li 发布于 2021-03-18 06:38:04
deen128：正好和中文国语的 我来发音一样并且意思也很巧合的一致。我甚至觉得 我来 比allright更贴切。所以就融会贯通的这么理解吧 发布于 2021-03-18 06:30:54
吃饱睡觉好养猪：自动脑补all right、 one touch，忽略字幕，不记得优酷是怎么翻译的， 发布于 2021-03-18 06:27:54
Littrell_Brian：可是人家说的就是all right呀，看日文原版就能知道了，喊这个基本就是想表达“我已经到接球位置了”或者“我这边可以准备参与进攻了”（在第一季教练第一次来的练习赛上嶋田找菅原要球时说过）。和队友表达由自己来接一传的时候，例如在第一季21话，及川大王发球朝旭和大地两人之间时，大地用了“俺が取る”来表达自己来接一传。所以我觉得翻译成all right没什么问题。 发布于 2021-03-18 06:21:24
青色的绿叶：就是all right吧，小排球里面好多英语，recieve什么的还有打的位置全是用英语，他们all right应该是指这球没问题，自己能接到 发布于 2021-03-18 06:21:24
諟戂：是指我来接球吧 发布于 2021-03-18 06:11:54
更多《排球少年》比赛的时候他们喊的“我来！”本意是什么，感觉就是我来的意思，相关问题
问题：《排球少年》比赛的时候他们喊的“我来！”本意是什么，感觉就是我来的意思，
回答：能发个人物链接 详情 >
问题：《排球少年》话说日本男女排在世界是什么水平？
回答：妈耶，是大佬（？） 详情 >
问题：《排球少年》如果小排球出番外，大家想看什么三馆一起练习，月岛v联盟比赛是
回答：定制英雄第一个不是铃仙嘛？ 详情 >
问题：《排球少年》井闼山作为最强者只是打了次酱油？
回答：古明地恋，thd3就指望你们了 详情 >
问题：《排球少年》“比赛结束了呢……”“怎么可能，妖怪一代的选手之间的比赛才刚
回答：你游排面永远只有一个，那就是我母 详情 >