三日的時光：请问其他字幕组的在哪儿看啊，我以为只有优酷有资源呢。。。。百度云？ 发布于 2021-03-19 05:06:34

无奈的白天： 发布于 2021-03-18 19:41:14

水玥：原来第一季看wolf白月的，后来发现动音漫影的注释有爱，就一直看他家的了。 发布于 2021-03-18 02:53:14

管人家说什么：作为专业翻译，表示诸神字幕组的水平很高，尤其是后两季，第一季的专业术语有些不准，后面就很好了 发布于 2021-03-18 02:39:14

画月千泠：表示挺喜欢诸神的，翻译不错还是双语 发布于 2021-03-18 02:13:54

苍天小云：排球是向上看的运动，这么简单的话，有的字幕组非要文绉绉的翻译，什么积极向上，卧槽，至于吗 发布于 2021-03-18 02:04:14

喂__什么：说实话不太喜欢极影的那个“云南白药”的翻译，毕竟翻译最基本的是要忠实于原文，虽然云南白药的意思大家都懂，但放在日本动画里难免有违和感，同样还有在英美剧里面把“google”和“twitter”翻译成“百度”和“微博”也比较烂。在此之上更糟糕的是看到过一个字幕组夹带私货，比如将日向和影山直接的互动说什么“老公生气了”之类的，简直让人无法忍受。 发布于 2021-03-18 01:54:14

lxy5290：啊，题主这么一提，我就想到了之前我一直想问的，腾讯汉化和鼠绘汉化的一处不同的地方了……就是日向和东峰这里对影山的态度，我觉得已经有很大的歧义了……感觉鼠绘翻译的乌野的伙伴们都很关照影山……原日文这里意思到底是怎样的呢?

发布于 2021-03-18 01:42:24

若小魑：
发布于 2021-03-18 00:49:24

若小魑：
发布于 2021-03-18 00:46:24

若小魑：
发布于 2021-03-18 00:46:14

请叫我冰迷：其实吧，我觉得pptv里的翻译，和鼠绘汉化也很不错的 发布于 2021-03-17 23:40:14

祥和晴空：云南白药的那个笑死。。。 发布于 2021-03-17 23:33:24

若小魑：特别是小武老师的话 发布于 2021-03-17 23:24:34

若小魑：(◍•̅ ȷ̫ •̅◍) 发布于 2021-03-17 23:24:34

若小魑：第二三季主要是在优酷看的，觉得优土的翻译比较接地气 发布于 2021-03-17 23:23:54

若小魑：还有对白鸟泽结束那句印象比较深刻的 发布于 2021-03-17 23:23:44

若小魑：优土官译
发布于 2021-03-17 23:23:44

若小魑：诸神字幕组（果然最喜欢诸神了）
发布于 2021-03-17 23:23:44

若小魑：腾讯的漫画官方翻译
发布于 2021-03-17 23:23:24

若小魑：两个不知名字幕组的漫画翻译

发布于 2021-03-17 23:23:24

若小魑：极影字幕组
发布于 2021-03-17 23:23:14

若小魑：诸神字幕组
发布于 2021-03-17 23:23:14

若小魑：三刷四刷忍不住找了各种版本的翻译一个一个的对，发现有很多区别。
开头这个，优土的官方翻译。
发布于 2021-03-17 23:23:04

更多《排球少年》关于排球各种版本的翻译相关问题

问题：《排球少年》关于排球各种版本的翻译

回答：大佬我想问问回蓝怎么解决啊，清晰回的不够用啊，施法速度太快不到一秒蓝就空了 详情 >

问题：《排球少年》关于春高优胜学校名字

回答：我觉得很多人不是觉得烂尾，只是觉得生草吧，前几话铺垫的那么黑暗，完全有一直黑下去的趋势，而且按照鳄鱼的一贯风格，这一段得脱很长外加死几个人，结局怎么样都不好说呢。然后突然就……都活了？？？啥事没有？？？这种感觉emmmmm果然鳄鱼不走寻常路 详情 >

问题：《排球少年》【涉及剧透】关于牛岛和日向的首发问题，想听听大家的看法。首先

回答：报警吧，这不是小钱，都差不多是我一个月工资了 详情 >

问题：《排球少年》【采访】古馆33在排球月刊2014年3月刊上的采访

回答：应该是蛋哥冲太前队友跟不上，大切进去被人接e然后蒸发了 详情 >

问题：《排球少年》哔哩哔哩 排球购入

回答：题主可以不可以再发一次啊，没有了， 详情 >