本人也算是魔力剧情+魔力历史**粉了，对于魔力的各种小知识了解还是很多的。最近看香芋爽和青梅小茶的视频很多，思考也很多。纵览古今中外各类资料，就我所知，没有任何关于“魔力宝贝为什么叫魔力宝贝”的相关信息，于是有了这个问题。
众所周知，魔力宝贝这款游戏的日文原名叫クロスゲート，发音为Kurosu Geto，这其实是两个英文单词的日语发音，按音译，英文名是Cross Gate，所以Cross Gate才应该是这款被我们叫作“魔力宝贝”的游戏的正式官方原名。
而Cross Gate按照英文直译，中文应该是“十字之门”的意思。按照游戏最初的剧情设定，“cross gate”其实是特指布鲁梅尔希望玩家（开启者）去打破的“时空之门”。打开这道门，就可以释放军神李贝留斯，从而实现布鲁梅尔通过军神的力量来建立世界新秩序的愿望。这是一道结界之门，颇有cross这个词“跨越”的意味在里面。
打开这扇“时空之门”是玩家在游戏里面临的第一次选择。在打开这扇门之前，除了布鲁梅尔一直在逼你抓紧去“开门”，玩家其实一直在被各种NPC质疑要去“开门”这一行为。在打开这扇门之后，玩家最终发现这其实是一场巨大的阴谋，不得不用超越里雍的力量来再次打败李贝留斯。
这正像我们站在人生的一个个十字路口，各种人的说教众说纷纭，然而你却不知道路在何方，不知道是对是错，等到做出了选择，可能已经为时已晚，但又似乎犹未可知。
在最初的时空之门版本之后，魔力宝贝的经典剧情可以说都是建立在“是与非”“对与错”这一旋律之上的。玩家（开启者）在成长和探险的过程中，要一次次的做出自己的选择和判断，黑与白的龙城，代表着光明与黑暗的价值观；艾国和兰国的勋章，暗含着正义与黑暗的较量。可以说这些经典剧情全都是围绕“选择”，围绕“cross gate”这一主题去展开的。这也是为什么这个游戏的内核这么的引人入胜。读得懂黑白龙城剧情的人，应该也能读得懂自由与秩序，乃至于社会主义和资本主义，中国和美国的意识形态。
所以，废话了这么多，有人告诉我，究竟为什么这款游戏会被译成“魔力宝贝”吗？别跟我说就是因为4V人nt。

【釃酒臨江】：当初没给你翻译成 人宠羁绊 或者 卡哇伊2001 你就烧高香吧 发布于 2022-06-20 05:11:51

小百合_白又白：借帖。感谢B站的青梅小茶， 玩了魔力断断续续这么多年第一次见蓝一的BOSS（女帝）
魔力之旅虽然不是自己玩的，但是看到了解决，也算圆满了。 发布于 2022-06-09 00:59:51

亞_東：别人问我我都说我在玩十字之门...如果对方再追问，我就说这是个垃圾游戏别问了 发布于 2022-06-09 00:55:11

看帖专门不回帖：现在不都叫弓手宝贝么。。。 发布于 2022-06-09 00:17:01

humttt：当年班主任到网吧抓我们的时候说：着魔了吧？宝贝们。 发布于 2022-05-27 01:04:41

库夏尔达欧拉：湾湾的翻译呗，像其他的一些游戏，比如starcraft翻译成星际争霸还算是靠点谱，warcraft翻译成魔兽争霸和diablo翻译成暗黑破坏神，还有最终幻想被翻译成太空战士就挺离谱 发布于 2022-05-27 00:13:21

iaweni：大师 我突然悟了
每次你掉线的时候都会经历cross gate的审判 是断线重连还是回到法兰城 发布于 2022-05-26 19:19:21

Hockheim：如果叫穿越之门或者时空之门，这游戏早就死了。能活到现在这个名字功不可没，网游就是需要通俗的名字。另外一个例子同年的仙境传说也活到了现在，直译是诸神的黄昏，如果直译根本没人会去玩。 发布于 2022-05-26 17:35:11

漠天涯：守望先锋和门阵特工听说过吗 发布于 2022-05-26 17:30:21

长颈鹿天仔：超人力霸王才是最骚的 发布于 2022-05-26 14:49:41

：魔力宝贝诞生之初是艾尼克斯开发，大宇作为代理发行的。大宇又是台湾的公司，文本翻译全部由台湾那边完成。
结合当年台湾对日本acg向的作品翻译来看，只要在作品里涉及到有关宠物的设定，就非常喜欢用xx宝贝来作为作品的命名。比如神奇宝贝、数码宝贝，包括魔力宝贝。因为在这些作品里，宠物都是人非常重要和珍贵的伙伴，所以就在名字上体现出了“宝贝”的含义。
说个题外话，台译其实一直以来的翻译都不是很信达雅的，港译在这方面就要好的多。但毕竟它国的游戏有着强烈的本土文化，翻译者其实有时候想做到转译后的本地化接地气也不是那么的容易，所以如果想真正体验一款游戏的剧情，懂外语的话还是玩原版最好。 发布于 2022-05-26 14:31:11

吃仙果：魔力魔力无法抗拒～魔力魔力随心所欲 发布于 2022-05-26 13:52:01

lchxr：要我说还可以翻译成“穿越大门”
人家“穿越火线”不是CrossFire嘛 发布于 2022-05-26 13:36:21

Rani_莲一：台湾翻译最喜欢干这事了……… 发布于 2022-05-26 13:26:01

裂石君：题主这么喜欢魔力的剧情，可以去了解一下同是史克威尔艾尼克斯出品的超时空之轮1和2，魔力宝贝虽然和这两款单机游戏虽然没有剧情上的直接关系，但在各种地方能找到超时空之轮的痕迹，比如从名字上就可以看出来。
超时空之轮：Chrono Trigger
超时空之轮2：Chrono Cross
魔力宝贝：Cross Gate 发布于 2022-05-26 11:48:31

牛牛啊牛牛啊：因为有人唱过这首歌
魔力宝贝
发布于 2022-05-26 11:44:51

dachongxiong：市场需求 当年一波xx宝贝 吸引女性玩家 “画风可爱”“女性玩家众多”=能赚很多钱 发布于 2022-05-26 11:20:11

深红色恐怖：太空战士 、神奇宝贝、越南大战、神龙斗士。。。 发布于 2022-05-26 10:41:51

I沙瑞拉I：为什么不先问问太空战士呢 港台这类翻译就是很放飞自我 尤其台湾 发布于 2022-05-26 10:34:21

伊芙蕾兒：按英文翻译是时空之门。魔力宝贝是湾湾改编翻译，那个年代很正常，很多动漫从日美传过来由湾湾配音完了之后进大陆的时候都有改名的风气 发布于 2022-05-26 09:53:01

一w一b：看网上说，玩家(开启者)本来是被造出来灭世的，结果某些原因最终成了拯救者 ～ 这让我想起了龙珠的悟空 发布于 2022-05-26 09:24:11

resaga：这个是台湾大宇起的名字，可能是为了显得可爱，这个游戏的女玩家比例也确实比别家高 发布于 2022-05-26 09:24:01

D姐点AVI：你去看看VVVV的翻译就明白了，相比之下，对cross gate的翻译甚至远不是最离谱的 发布于 2022-05-26 09:13:51

更多魔力宝贝究竟为什么叫魔力宝贝？相关问题

问题：魔力宝贝究竟为什么叫魔力宝贝？

回答：标题：你所能看到的地方，一直有我在地址：*://tieba.baidu*/p/4055784983简介：出水的同人文，也算是生日贺文吧，原创BG，算是中短篇吧，CP从头到尾其实都挺明确的说很久没写这种类型了，但还是写的不亦乐乎OTZ 详情 >

问题：《魔力宝贝》那个，意外点进这个吧，这是一个游戏吧么，游戏叫什么名字啊，好

回答：看戏 还有后续吗 详情 >

问题：《魔力宝贝》现在魔力任务都组不到人自强玩，感觉少了点什么？

回答：老人设和中文，说实话，想买了。 详情 >

问题：《魔力宝贝》大家觉得这个名字怎么样

回答：看来本吧有很多人都喜欢开着战斗画面看呀 详情 >

问题：《魔力宝贝》想开一队非主流，有啥职业是比较轻松，又很个性的？

回答：最开始迅出场的时候我想到利威尔。并且我觉得这种对主角有重大帮助的前辈和还带预知的角色迟早over。 详情 >