《worldtrigger》汉化后我对一些句子不太理解，想寻求解答
然后是出水说的以招拆招，以谋胜谋后面还有一句是怎么说的
还有最后犬饲对千佳说的，以及千佳所说的话，
由于不太懂日文，所以等中文，但是看完后还是有些不明白的地方，希望有人能告诉我答案，谢谢
漫画家77：话说，王子所说的有射手那个经验的那段后面好像还有一点文字，是怎么说的
可惜了，阿修。这个场面应该将子弹散开射出。如果有射手经验的话就能命中？
是不是这样翻译的啊 发布于 2020-05-07 10:05:44
看左边那撒比：nice kill可以理解为『干得不错』『干得漂亮』 然后这个翻译有点皮，用上了最近的流行语：好X 算是带点本土化特色的翻译吧。 就打个比方说假如日文的原文是“只因你太美”本来翻译成中文就是“只因你太美”，然而翻译皮了一下，翻译成“鸡你太美” 这样 发布于 2020-05-07 10:00:24
cesialy：上一个用NICE XXXX句式的是阿添，不过水豚翻得太好了估计没人觉察 发布于 2020-05-07 08:38:44
yiluluwo：千佳打完人心理压力很大，输赢的压力在总裁被击败后也释放了，不然还可以跟狗狗再打下去呢 发布于 2020-05-07 08:22:34
我是P51：那个好杀确实是翻译的水了点。翻译成“干得漂亮”或者“射的漂亮”听着多顺耳。 发布于 2020-05-07 08:19:24
飞翔中的猫：然后千佳回答，啊，是，谢谢 发布于 2020-05-07 08:19:14
飞翔中的猫：犬饲对千佳说的是nice kill的读音 发布于 2020-05-07 08:19:04
LXIACHUA：翻译太糟了我简单解释一下：兑子指的是一换一，犬饲或者辻去换修就亏了；出水的意思是用技巧对付技巧(二宫打赢弓场），战术对付战术（反向利用对手计策）；犬饲对千佳说的是nice kill，不知道咋翻译出莫名其妙的“好杀” 发布于 2020-05-07 08:19:04
半闲汤包：兑子，一换一互吃一子 发布于 2020-05-07 08:18:54
yi756849714：哔哩哔哩翻译犬饲的那句好杀笑死我了 我觉得应该翻译成精彩的击杀 发布于 2020-05-07 08:18:54
yi756849714：兑子，我的理解是象棋里的互换棋子，显然，在他们看来，阿修就像兵卒，跟他们车马炮互换肯定不值 发布于 2020-05-07 08:18:34
漫画家77：感觉汉化后的犬饲对千佳说的不像这一句话啊 发布于 2020-05-07 08:18:04
更多《worldtrigger》汉化后我对一些句子不太理解，想寻求解答相关问题
问题：《worldtrigger》汉化后我对一些句子不太理解，想寻求解答
回答：我认为玩坛子的意义便是聚集了喜欢同样事物的人，大家可以自由尽情地讨论，也就是将快乐由一个人传给了很多人。大家融入到一个志同道合的圈子。但幸村精市吧的吧主，完全抹杀了这份意义，不仅伤害了很多幸村的真爱粉，还败坏了幸村的路人缘 详情 >
问题：《梦幻模拟战》请问为什么没有大神汉化SS版的梦1+2？
回答：...我建议...零...玩家放弃思考，我懂了！这就去和零玩家对线去 详情 >
问题：《worldtrigger》各位大佬，想请教你们一个问题，关于剧透的
回答：无惨活到这个世界就是来挨揍的 详情 >
问题：《worldtrigger》修的妈妈会不会是离开边境的女生呢？
回答：我之前见过不吃资源半血回风四杀，靠一己之力逆风翻盘，你这只是在享受胜利而已看不出水平， 详情 >
问题：《worldtrigger》冠触发器是不是必须要有神才可以发挥其全部性能？
回答：都是闲的**，卖家走平台不就完事了？萌新自己没号吗？卖号给你上号看看就行了，你什么都不给还玩一天？太闲了吧 详情 >