《worldtrigger》【英翻】英版Jump上的苇原大介老师访谈
四季暗语：Q6：您能描述下修和游真的关系吗？
A：我的脑海里一开始就有着他们会组队的想法。我觉得让完全相反的人物组合会很有趣，就让他们完全相反了。
游真和修最大的不同就是，修是个很会忍耐的孩子。在被欺凌的时候，他觉得忍耐也是正确的。而游真是个来自完全不同的背景的孩子，被欺负的时候是一定要反击回去的。他觉得受到伤害时不以同等份量反击回去是一件会丧失尊严的事，这是他的生活经历教导他的…这就是这两个角色最大的不同。
画1~3话的时候，我有意识地下了很大功夫来表现这个不同。
Q7：如果苇原老师加入Border的话，想在什么位置呢？
A：确实呢……当枪手感觉会很有趣。但是我对于运动十分不擅长（笑），大概只能当操作员吧（笑）。
对了，虽然在漫画中还没怎么出现，存在工程师的部门，是制造和改装Trigger的部门。我觉得在那里也会很有趣的。
Q8：苇原老师最像的角色是哪个呢？
A：最像的角色啊…会是谁呢…？这好难啊…我并不怎么把自己画到作品中去呢。谁呢？我小时候，大概是小学的时候感觉比较像修呢（笑）。
现在怎样呢……三轮队有个戴眼镜的叫古寺的孩子，至今为止还没怎么活跃过，但是是个十足的分析狂，利用分析来帮助自己战斗、帮助小队的孩子。我自己也喜欢分析事物，所以很喜欢古寺。我准备今后让他活跃起来。
Q9：World Trigger的故事本身挺严肃的，可是像单行本的里封这样的地方却很有趣。您很擅长喜剧性的东西，却不可以放很多在World Trigger里，所以只能放在附录中，是这样吗？
A：漫画的“附录和正篇反映完全不同的侧面”这种地方，我从以前开始就很喜欢了。我本来也想在WT的正篇中放入喜剧元素的，但是这是个基调很严肃的故事，所以要怎么办……不过，太严肃了读起来就会很累了，不是吗？（笑
Q10：现在的角色数量超级多，这是因为本来打算画体育漫所以创作了很多角色吗？
A：当我创作角色时我首先考虑的只有他们的名字。当我决定好名字后，就能感觉到“啊，大概就是这样的家伙吧”。
我首先创作了大约100人。WT的情况是，一开始决定好Border今后是怎样的组织，以小队为单位来决定角色。然后在这个小队里，这个队长是这样的个性，他的部下的两个人又是被这样照顾着的角色……如此这般考虑了很多。接着，如果我觉得这个队有什么有趣的地方的话就让他们在漫画里按序出场。确实数量很多呢，而且大概还没能出场呢（笑） 发布于 2020-08-13 07:09:34
四季暗语：忘了写感想。感觉《Trigger Keeper》真的是前传呢，不管是外星科技的设定也好，还是主角性格的概念，都是从那个时候就有了呢。 发布于 2020-08-08 10:48:44
yaomin206：谢谢四季的新年礼物。
访谈有意思。 发布于 2020-08-08 10:07:54
藍軒飄夢：辛苦了～谢谢翻译！ 发布于 2020-08-08 07:09:54
552233001100：感谢翻译o>_<o真的很有趣
好多问题也是我好奇的，没想到有回答
wt的设定想法果真好棒，按性格来设定剧情太棒了 发布于 2020-08-08 06:59:04
月明人不静：感谢翻译！辛苦了！(鞠躬 发布于 2020-08-08 06:06:04
wwy987321：谢谢题主翻译，辛苦了。 发布于 2020-08-08 05:14:24
四季暗语：PROFILE
出生日期：2月13日
出生地：生于东京，成长于冈山，现居大阪
爱好：听音乐、读书·逛书店
喜欢的漫画：《哆啦A梦》、《怪医黑杰克》
留言：“初次见面，我是苇原大介。喜欢スガシカオ和BBB。请多关照。”
这当然是08年时候的事。スガシカオ是歌手，BBB（Base Ball Bear）是摇滚乐队。BBB的歌我倒是听过《stairway generation》（银魂的OP），不过并不喜欢…… 发布于 2020-08-08 04:56:04
四季暗语：说到哆啦A梦，忽然想到Wiki上有写过苇原老师喜欢的漫画是《哆啦A梦》和《怪医黑杰克》
还是在08年连载ROOM303时候的消息
找了一下居然找到了图
发布于 2020-08-08 04:51:44
四季暗语：13.
Q：您最像哪个角色呢？
A：嗯……会是谁呢？我并不怎么把自己代入角色中去。我小时候比较像修（笑）但是现在？对了，三轮队有个戴眼镜的叫古寺的孩子。他至今为止并没有很多出场，但是他十分擅长分析战场状况来帮助他的小队。我也喜欢分析事物，所以很喜欢古寺。我准备在未来让他发光发热。
14.
Q：您把很多很赞的内容放在了在WT的单行本的附录中，这是因为它们与漫画本身严肃的基调不合吗？
A：是的，我喜欢在附录中表现角色不同的一面。我确实想把更多的喜剧元素加到漫画中，但是因为它本身的基调，这是件比较困难的事。如果太严肃了读起来就会很累了，不是吗？（笑）
15.
Q：现在漫画里有很多角色，这是您本来就打算的吗？还是说这是因为本来打算画体育漫的影响？
A：当我创作角色时我首先想他们的名字。当我决定好名字后，人物的轮廓就渐渐浮现了。所以我创作了几百个。WT有Border和由队员们组成的小队。我一次决定一个小队里面的成员的时候，会先选队长，接着确定队长的个性，然后想什么样的队员会在他的手下。接着如果我喜欢这个队的话就让他们在漫画里全部出现。这就是为什么会有如此众多的角色的原因，而且大概还会有更多的陆续出现（笑）
16.
Q：什么样的生活经历对您成为少年Jump的连载作者帮助最大呢？
A：我高中毕业后在一个商务旅馆当前台，这让我受益良多。之前我并不知道如何和朋友之外的人交流沟通，但是上班之后必须和顾客和同事交流，这对我来说是个很大的改变，也对我现在和编辑交流很有帮助。成熟的沟通技能对于这种工作来说真的非常重要。 发布于 2020-08-08 04:27:44
四季暗语：9.
Q：您最喜欢的Jump现在连载的漫画是哪部（除了WT）？
A：我没有很多时间读漫画，所以我不是每篇都读。我想想……这问题好难啊。以前作为读者的时候我会找些自己觉得有趣的读，但是作为作者你会以一种不同的角度看漫画。当你作为作者来看漫画的时候，就会忍不住想分析它。不过我确实有些十分喜欢的。最近我看了《排球》和《齐木楠雄的灾难》，它们里面有我想运用在我的作品里的东西。《排球》是个排球竞技漫画，体育运动有种很神奇的地方，就是即使是在“打斗（比赛）”，对手之间可以互相理解。我觉得那是因为竞争对手们共享同一种技能，和战争不一样。这也是我想创作体育漫画的原因。所以我从《排球》里学到了关于运动漫的很多东西。在《齐木楠雄》里面，主角并不觉得超能力是个正面的东西。在我的漫画里，角色们有种叫做“副作用”的力量，这些力量十分有用，但是另一方面它们在某些方面它们也可能会引发问题或者糟蹋你的生活。我十分爱读《齐木楠雄》，因为看相似的主题被从不同角度解读和创作这很有趣。
10.
Q：从WT的最初设想到成型，有哪些变化呢？您有看到一些最初并没有想到过的新的可能性吗？
A：从最初设想到成型最大的改变就是游真和修的位置互换了。他们的性格很早就被设定好了。游真是有才能的，但是并不会做太深入的思考。他会不加深思地直接去做一件事。修则相反，他想做正确的事却缺少完成它的力量。所以虽然他们的性格并没有变，本来游真是Border队员而修是个不在Border的普通人。故事是围绕着他们的相遇和修加入Border来展开的。但是我的设想是他们是完全相反的两人，所以我决定贯彻这个想法，让游真成为近界民。这就是最大的改变，也极大地影响了故事发展。修变成了一个低等级的Border队员，必须在很多事情上努力。（笑）
11.
Q：您能描述下修和游真的关系吗？
A：我从一开始就有着他们会成为队友的想法，这就是我让他们性格相反的原因。我觉得让性格完全相反的角色一起做事会很有趣。他们最大的不同之一就是修比较隐忍。比方说，他觉得在被欺凌的时候不作反击是正确的。游真则来自完全不同的背景。他是一个“以牙还牙”而不是“以德报怨”的人，他的生活经历教导他不更有力地反击回去是一件会丧失尊严的事。这就是这两个角色最大的不同。我在早期的章节里下了很大功夫来表现这个不同。
12.
Q：如果您是Border一员的话，想在什么位置呢？攻击手，枪手，狙击手，操作员，全能手…
A：好问题。当枪手感觉会很有趣。但是我的运动神经并不好，所以很可能只能当操作员（笑）。对了，虽然还没在漫画中出现，存在工程师的部门。他们是制造和改装Trigger的人。我觉得当工程师也会很有趣。 发布于 2020-08-08 04:27:04
奶啾：是之前有漢化過的那張圖嗎 发布于 2020-08-08 04:25:34
文拉知布：四季辛苦了，这个吧现在没人吧，现在大家都去看春晚了吗？ 发布于 2020-08-08 03:48:24
四季暗语：因为找到了更全的版本所以等全部翻校完了再一起更新。
总之，敬请期待。 发布于 2020-08-08 03:46:34
更多《worldtrigger》【英翻】英版Jump上的苇原大介老师访谈相关问题
问题：《worldtrigger》【英翻】英版Jump上的苇原大介老师访谈
回答：西谷夕：棒冰！（苏打味！）嗯，西谷喜欢嘎吱嘎吱君的棒冰这件事，大家肯定都知道。因为品牌名是“GariGari”，也被翻译成咖喱咖喱君～据说这个品牌是日本人最爱的棒冰品牌之一，被封为国民棒冰。苏打味是很正常的口味了，因为还有一种口味叫“温泉馒头”……人的想... 详情 >
问题：《worldtrigger》刚刚看完了最新两话，想讨论一下一个不知算不算的小伏笔。
回答：？这年头连个红头都不肯p一下了？就硬水？ 详情 >
问题：《worldtrigger》【官推翻译·转自少年Jump吧】顺位靠后是因为作者健康原因
回答：枪火不知道怎么设置操作 打人就算有体感也瞄不准 详情 >
问题：《worldtrigger》jump SQ上关于苇原休刊的说明
回答：八十层除了大号归云必须以外，命中也必须够，我打八十的时候特意去洗了镇灵，尤其最后几层，380命中加上扫天本身附加十点命中都有未命中 详情 >
问题：《worldtrigger》13-15年World Trigger卷末语收集
回答：正准备去开荒试试呢 详情 >