《排球少年》所以到底是谁请谁
皮蛋车神：英文原文应该是
日向推荐饭店后，及川说的不用但是，是我请客。
看到日向解释后，说的是那么下次你请回我吧
所以B站的前面错了，腾讯的后面错了。
不知道原文日文是怎样 发布于 2020-07-07 17:37:34
伊野尾炮：
日文电子版，第一次及川请客，第二次及川要求日向下次请他恰饭 发布于 2020-07-07 17:12:24
shidaiyu：请吃饭这事 一般都是年龄大 或者前辈请的，在日本也差不多 但是如果后辈工资很高 并且高过一大截 就该他请了 发布于 2020-07-07 13:45:54
兰浅陌ˉ镜蓝：要是能把b站翻译换成鼠绘的就好了……版权方翻译真的好多错的orz 发布于 2020-07-07 13:13:34
dai鈥唂ei：首先b的翻译和tx是一样的，都是翻翻给的，不存在什么tx对的但b是错的
然后两次请客，按这英肉呢，这次大王请日向，下次日向请大王
合着两边都有错还行 发布于 2020-07-07 13:00:34
杯具的AT：反正我只看图。总觉得哪个翻都不对。现在翻译大佬太少了都乱翻。 发布于 2020-07-07 10:05:34
mos175：最後 じゃあ今度ご飯奢ってね
省略了ください
奢ってくださいね
ね有請求的意思
发布于 2020-07-07 09:02:34
戊巫草帽：原文及川说的是「いいんじゃいいんじゃ、パイセンがオゴっだろ」。英语是对的，是他请日向。パイセン就是前辈的一种很亲切的说法，后面だろ感叹。本语文渣试着组织下语言就是“没关系这有啥的，我请你啦！” 发布于 2020-07-07 06:15:24
mqcqq：肯定是大王请客，好意思让学弟请客吗？ 发布于 2020-07-07 05:38:54
兰花427：腾讯和b漫都是翻翻动漫提供的翻译，肯定一样的错 发布于 2020-07-07 04:51:34
SephliaLL：恩……有的时候还是对一对英翻的好……虽然这次两版中翻都有问题，B站翻的感觉很没诚意啊，既然是运动类漫画术语不能凭感觉随便翻啊。我一开始也很懵两顿饭到底谁请谁的…… 发布于 2020-07-07 04:29:04
克里斯丁温亚德：两版中文的都错了，英文是对的，应该是当天及请日，下次日请及 发布于 2020-07-07 04:03:24
萧萧boy1：B站翻译真的辣鸡，150开头直接来病句，反馈了几个月了，没啥动静 发布于 2020-07-07 02:41:44
Type0331：b站这翻译也太垃圾了 发布于 2020-07-07 02:30:14
式ketchup：是大王要日向之后请他吃饭
排球漫画吧下面有sh出来说是他们翻错了。 发布于 2020-07-07 01:57:54
57653117：感觉还是鼠绘翻译的最好，但b站的图源是真的清晰，线条笔触看得一清二楚 发布于 2020-07-07 01:41:04
第M个倒霉蛋： 发布于 2020-07-07 01:27:24
Angel丶AS：不是应该看看原版嘛，2333（虽然日文我看不懂） 发布于 2020-07-07 00:58:14
什么原因这是：腾讯和b站一样的，翻译错了 发布于 2020-07-07 00:52:34
如来绿帽：第一次大王说的应该是我请客，第二次应该是下回你请我 发布于 2020-07-07 00:50:04
yyc168167：这次肯定是大王请客，“下次”其实都说得通，但英文版比较符合情理 发布于 2020-07-07 00:48:54
即墨君空：大王请的，小太阳钱包不是刚被偷嘛？ 发布于 2020-07-07 00:44:04
yinshi4428458：B站错了吧，看英文应该是大王请客啊 发布于 2020-07-07 00:30:24
公孙一航SUN：至少第一次绝对是我请客，那是感动的泪眼朦胧 发布于 2020-07-07 00:29:14
xus429681949：It's my treat.应该是我来请客啊！！！很明显！腾讯的什么破翻译啊！ 发布于 2020-07-07 00:24:44
更多《排球少年》所以到底是谁请谁相关问题
问题：《排球少年》所以到底是谁请谁
回答：今日进度~明天再来 详情 >
问题：《排球少年》【一家之言】及川跟影山到底谁更强
回答：那我铁炉堡王子花1500买一个亏不亏 详情 >
问题：《排球少年》没人觉得第四季全程划水，完结了我都是一脸懵逼，我是谁，我在哪
回答：我来啦 详情 >
问题：【讨论】关于排球少年后续故事的发展
回答：这瓜有点恰不懂 详情 >
问题：《排球少年》小巨人到得是谁呀 没有看漫画 不知道诶
回答：而且开头早就借珠世口吻说了，无惨很屑了，咋还那么多人忘了？ 详情 >