梦幻联动，星露谷与制作人参与了四肢哥的配音工作。

在游戏片尾，这些名单中星露谷制作人埃里克巴龙的名字赫然出现在了配音演职人员表里，也有人第一时间向星露谷团队求证，业务主管马修表示，咱们老总确实参加了四肢哥配音，但是为了避免破坏玩家们的游戏体验，艾里克巴龙不希望公布他具体配音的角色。

不过比起配音，中文翻译团队就没那么理想了。经过昨晚十点大家疯狂上线抢购steam等等平台全线崩溃之后，到现在朋友们应该都玩上了76的定价，极低的配置要求，国区和全球热销榜双榜第一，发售半天五十多万人的在线峰值相当有排面，不过经历了三大boss和购物车的大招之后，还有一难。本来全球大多数地区好评都稳稳90%以上，截止完稿四之哥剪中区好评仅有54%，褒贬不一。

问题就出在我们刚刚说的翻译上面，游戏的优化和游戏性体验都不错，但是翻译呢确实有点问题。关于外文的作品翻译啊，咱们一直是讲究一个信达雅，首先是信要准确，其次是达要通顺，最后才考虑雅，也就是文采。但是思之歌的中文翻译团队呢显然有一点点本末倒置了。我们随随便看看一些例子。在故土，或许曾有虫如此看我，我是在此地立衰之躯，只不过是一些旅者。还有这个期中想时运送30节又奏奏言及88田田渣渣。大家看完什么感觉，是不是想申请一下？中译中了给人的感觉就是文不文白不白，可能翻译人员是很想凸显自己的文艺，但是实际呈现效果就是像一个刚刚开始学习怎么写网文的古风小生，写的东西晦涩难懂。对于空洞骑士系列这样一个架空世界来说，真的没那么合适。碱中的差评大多数都来自于这个原因。不过官方也收到了反馈，表示后续会对中文翻译进行整改，等待后续更新吧。

**而对于很多不熟悉空洞骑士故事的朋友们来说，刚开始玩4之哥可能一脸懵，我是谁？我在哪？接下来我要去砍谁？主角为什么是这个黄蜂妹呢？他又是什么身份？四肢哥是前传还是后传？咱们也顺便和大家聊一聊丝之歌的故事。**

黄蜂妹是苍白之王和生朝女王赫拉的女儿，名字叫做霍耐特。苍白之王曾经创造了一个没有心智的容器，用来囚禁浮光，这个容器其实就是初代空洞骑士，浮光呢就是空洞骑士本体的最终boss了。为了这个容器能稳定封印浮光，白王还需要三个守护者用自己永久沉睡的代价加强封印。三个守护者，其中一个就是深朝女王赫拉。赫拉曾经是白王的敌人，他同意沉睡的原因，一个无法拒绝的条件，那就是得到一个拥有他和白王血统的子嗣，真的是令你为我诞下一子啊，而这个子嗣就是丝之歌的主人公霍耐特，所以霍耐特的身份作为白王和赫拉的女儿，就是空洞世界观里货真价实的公主，那么黄蜂女和空洞骑士又有什么渊源？咱们还要从小骑士的来历说起。

白王因为抽取深渊能量让地下的虚空爆发，他把自己和整个白色宫殿都封印到了梦境里，而白王在培养空洞骑士的时候产生了一些感情，导致空洞骑士并不稳定，出现裂缝，虚空瘟疫开始蔓延，而温意外加失去白王彻底影响到了白色夫人，他用巨大的根系挖穿了地底，导致大量酸液外泄到这里，空洞的世界已经濒临崩溃，这时候一个被遗弃在外的容器，也就是小骑士回到故土。小骑士在前作的故事中一共会遇到黄蜂女三次。第一次公主以为咱是入侵者，打算把小骑士驱逐。第二次是王国边缘战斗之后，黄蜂女认可了小骑士的勇气和决心，给了小骑士国王印记，并且引导小骑士解开封印。第三次是最终对决，黄蜂女用丝线控住了已经失控的前辈，并且帮助小骑士进入梦境，才有了挑战最终boss浮光的机会。所以啊，在圣朝的故事结束之后，直接用大黄蜂霍耐特开始一段冒险再合适不过了。

丝之歌的背景中，霍耐特被一股神秘力量捕获，天意的大手啊带到了一个全新的被丝之歌统治的国度法拉诺姆。这一次他不是要拯救故土，而是为了摆脱枷锁，为了解救自己的命运
《空洞骑士：丝之歌》新手攻略大揭秘！带你快速上手游戏！

《空洞骑士：丝之歌》是一款备受期待的游戏，新手玩家可能会感到迷茫。别担心，这里有一份超实用攻略！

首先，了解游戏背景很重要。游戏围绕黄蜂妹霍耐特展开，她有着复杂的身世。在冒险中，你会遇到各种挑战。

战斗方面，掌握技巧是关键。熟悉不同敌人的攻击方式，灵活躲避。利用环境进行战斗，能让你事半功倍。

探索地图时，留意隐藏路径和道具。它们可能会帮助你解开谜题，推进游戏进程。

对于新手来说，不要急于挑战高难度关卡。先从简单的开始，逐步提升自己的实力。

多与 NPC 交流，他们可能会提供重要线索和任务。

另外，注意游戏中的翻译问题。虽然有些地方可能不太准确，但不影响整体体验。

最后，享受游戏过程。《空洞骑士：丝之歌》有着独特的魅力，慢慢探索，你会发现其中的乐趣！
空洞骑士丝之歌,配音,翻译,故事背景,黄蜂妹,霍耐特

更多《空洞骑士：丝之歌》配音、翻译及故事背景介绍相关问题

问题：《梦幻模拟战》这段对话有翻译吗?

回答：我觉得到不了299楼 详情 >

问题：《冒险岛》风灵的四转主攻天空之歌什么时候能技改成移动打怪，有生之年还有吗

回答：给你看图又装傻抬杠。 详情 >

问题：《梦幻模拟战》为什么MD梦2的人物名字千变万化？

回答：不是，关键是他老早带火蜥蜴就被刷世界是骗子啥的，人品极差，就是可西米西二号，你们工会怎么还会收留他啊？ 详情 >

问题：《梦幻龙族》【骑士·PK】一些PK技巧 竞技场潜规则及个人建议。

回答：我三级半现在终于白嫖到还剩六个三级 详情 >

问题：《枪火游侠》请问谁有英雄技能的中文翻译？

回答：有没有大哥百度网盘分享个安装好的给我 详情 >