我怎么感觉第四季的字幕组在瞎鸡儿翻译啊。。。虽然不懂日语，但是有很多话和当时的语境完全对不上啊，和漫画字幕组差远了，比b站刚买回第一季的时候那个字幕还差。。。

萧萧boy1：还好我会自动脑补漫画翻译 发布于 2020-06-02 17:17:16

魔☆粉♀：这翻译真的不怎么样。别的不说，旭前辈和影山说的绝对不是“让我也说一句”而是“对我要说出来”，这个真的错得离谱了 发布于 2020-06-02 09:23:06

墨酒2：各人有各人的想法，每个译员翻译出来的作品或多或少都会不同，评定好坏的方式也是主观的。当然这些的前提是没翻错，会日语的表示看完以后没发觉有什么错。 发布于 2020-06-02 09:22:06

黑胡子的海角啊：这就一点办法都没有了... 发布于 2020-06-02 09:07:06

：比如“你挡路了”和“你太碍事了”我感觉程度完全不一样。 发布于 2020-06-02 09:04:06

水玥：同一场景有些台词漫画翻译出来和动画的完全是两个意思…… 发布于 2020-06-02 08:27:16

残泪de樱花：影山“训”前辈的几句话我不懂日文都听出来是用“请”的，居然都没有翻译出来，人家小飞雄是很尊重前辈的国王大人好吗！！！ 发布于 2020-06-02 07:41:26

nicelistenbaby：以前觉得优酷翻译还好，现在我收回夸他的话 发布于 2020-06-02 07:30:36

更多《排球少年》我怎么感觉第四季的字幕组在瞎鸡儿翻译啊。。。虽然不懂日语，但相关问题

问题：《排球少年》我怎么感觉第四季的字幕组在瞎鸡儿翻译啊。。。虽然不懂日语，但

回答：不怕别人喷你倒货了？ 详情 >

问题：《排球少年》所以，动画第四季到底在哪里播？

回答：建议你们私信对线 详情 >

问题：《排球少年》新人 想问一下小排球第四季有说在哪里播吗？ 不会是优酷吧

回答：《Undertale》- sans这真是美好的一天，鸟儿在歌唱，花朵绽放。在像这样美丽的日子里，你这样的套分狗…应 该 在 地 狱 里 焚 烧 详情 >

问题：《排球少年》最近有没有小排球第四季的消息啊？我发现小排球的消息好少，为什

回答：我就是用switch玩的欧服，如果追求设备更高级，可以买一个Nintendo pro的手柄+大小适合的显示屏+耳机，瞄准，声音，视觉都会好很多，你再去训练场微调你的手柄设置，根据你的主要玩的英雄特征调试你的英雄，比如我主玩evie，所以我的敏感度会调得比较高 详情 >

问题：《排球少年》动画第四季是换了画手么怎么感觉和之前又不一样了

回答：还行吧 平均水平 主要是对面太憨 详情 >