《最终幻想7》我翻译出来了主题曲HOLLOW的歌词。
歌曲名hollow有两种解释，一种是作为名词“空洞”另一种是作为形容词“虚伪的”这也是ff7主角cloud在谎言编织出来的强大与真实的自己之间无所适从的一个写照。
贴上这首《HOLLOW》的英文歌词。括号里面的是我自己的意译和机翻的结合，请不要当作官方的翻译。
I WOULD BE LOST
（我曾经迷失于自己）
DRIFTING ALONG
（孤单一人随波逐流）
FLOATING UP HIGH TIME AFTER TIME
（一次次不停的上浮然后坠落）
AND THERE YOU'D BE SHINING BIRGHTLY
（而你就在那里闪耀着）
YOUR SMILING FACE TO GUIDE MY WAY
（那笑容如同灯塔指引着我的前路）
BLOODY AND BRUISED
（当我血迹斑斑的时候）
BROUGHT TO MY KNEES
（当我被压垮跪坐于地的时候）
WHEN BEATEN DOWN
（当我被打败的时候）
WHEN BROKEN UP
（当我的意志分崩离析的时候）
YOU WOULD APPEAR
（你会出现）
REACH OUT TO ME.
（向我伸出手）
HEAL EVERY WOUND
（治愈我的每一个伤口）
AND MAKE ME WHOLE
（让我重新变得完整）
WAS IT ALL A DREAM?
（这一切都是梦吗？）
WILL I NEVER KNOW?
（我永远都无法知道）
FOOLISH AND BLIND
TO EVERYTHING.
（只能愚蠢而盲目的面对这一切）
HAD I REALIZED
（我是否还能意识到）
HAD I THROUGH IT THROUGH
（我能挺过去吗）
（这里的机翻我感觉需要结合前后文来具体解释，只不过我的英文水平不足）
WOULD YOU BE HERE
（你会在这里吗？）
IN MY EMBRACE
（在我的怀抱之中）（这里也需要跟各位讨论一下，EMBRACE这个词除了拥抱之外还有指把某事物纳入整个之中的意思）
SHING BRIGHT ONCE MORE
（请再次散发出光芒吧，一次就好）
GUIDE ME TO YOU
（带领我去到你的身边）
SMILE BRIGHT
（你的微笑是那束光）
ONCE MORE
（只要一次就好）
THIS TIME
(这一次
I WILL NEVER LET YOU GO
（我不会再放开手了）
一气当仟：主题曲不是 当当当当当当当 吗 发布于 2021-04-14 06:49:05
山关雅居：第五区循环播放的背景，的确暗示意味很大，看看这次克劳德怎么做到never let you go 发布于 2021-04-14 05:45:15
沉默灬寡言：最后还有一句"but i know that u are long gone" 发布于 2021-04-11 11:25:05
damate尛洣：为什么这首歌我觉得是写给蒂法的 啥回忆拯救 意志分崩离析 发布于 2021-04-11 11:09:05
OenvyO：
发布于 2021-04-11 11:05:15
教也梦里回廊：克劳德给爱丽丝的歌曲啊 发布于 2021-04-10 19:39:25
弗尔卡_阿尔巴：这首就是写的克劳德，内容是关于爱丽丝，游戏克劳德和爱丽丝一起去5号街的时候会放纯音乐版的Hollow 发布于 2021-04-10 11:28:15
领V衔：哪里可以下载这首歌啊 发布于 2021-04-10 08:43:25
goovoo：还是之前的交响主题曲 忘却明日的梦 最好听啊 发布于 2021-04-10 02:36:05
手机战士：后半段大意是，知道你早已离去，还是救不了你
总之就是一句话，完犊子 发布于 2021-04-10 02:17:15
西门子_洗衣机：歌词还有后一半 b站上有完整版了 但我不能完全听出来 可能还有信息 发布于 2021-04-09 08:24:25
英仙座的残剑：好想循环这首歌 发布于 2021-04-09 07:35:25
坦然才精彩人生：之前以为说的是T…现在这么一看是A啊…这次我不会让你再走了… 发布于 2021-04-09 06:23:05
macro128：注意这句歌词 “THIS TIME I WILL NEVER LET YOU GO”
爱丽丝的剧情走向可能会变，死不死 以什么方式死都是未知 发布于 2021-04-09 06:18:15
月下彩虹95：音乐大师的杰作 发布于 2021-03-30 02:17:25
344246646：这首歌的创作者植松说灵感来自大雨倾盆的一块荒野空地上，克劳德站在那里。这个场景很容易联想到核心危机里面扎克斯死的那一幕，而歌词是野岛一诚写的，内容也是故事的重心，联合剧情理解起来就是，克劳德在故事中迷失了自我，不停地跌倒，甚至经常出现精神错乱，而一直没有让他变成最坏的情况是因为有一个人在关键时刻让他保持着清醒，直到最后找到完整的自我，我这么说了解ff7的人都很清楚让克劳德找回自我的人就是蒂法了吧 发布于 2021-03-30 00:39:35
无限城FDS：讲一个好故事 和讲好一个故事 区别是讲故事的技巧
都知道7是个好故事 但今天的SE不是当年的SQUARE 讲故事的人变了
歌本身写得很好 就看SE的操作有没有足够的精确度 能不能至少持平原作的水平了 发布于 2021-03-29 14:39:05
砂痕轨迹：到底是老爷子，这才是真的nb
发布于 2021-03-29 14:23:05
初夏青柠逸：FF7的主题不是星球和生命嘛
这个完全是写的克劳德的心情啊
作为克劳德的主题曲差不多
希望有个更宏伟的主题曲
这个太抒情了 发布于 2021-03-29 13:16:05
无限城FDS：这首歌虽然还可以 但不应该用在第一章 玩过正传就知道应该留到什么时候 至少是第二章后期 做第二章结尾曲也合适
虽然歌词听不出什么剧情 但机灵的玩家应该能嗅到一丝剧透的意味 但也没关系 问题是 这才Migar就用这样一首歌作主题曲 明显太过放大云片的阴郁面了 这么多年SE给他整阴郁整上瘾了是不
唉 这也是很多日系主角的通病 要么无脑热血 要么无限阴郁 可正传的云片不是这么单调的角色 他的性格刻画得很立体 很多面 给人感觉是一个很真实的做着英雄梦大男孩（后期） 不是有着无限能量不惧失败的中二少年 也不是暗里盘算统治世界的腹黑青年 更不是矫揉造作的言情剧男主
即使在游戏的前期 被愤怒和憎恨主导的云片也没有心思在那自怨自艾 心猿意马
云片当然有他懦弱的一面 但我们在正传中都看得到他是如何成长 如何战胜自己的懦弱的 结果一部AC 把正传的经历都喂路行鸟了是不 然后你看后面各种联动/客串中的性格形象 还真TM喂鸟了
一首主题曲我或许想得有点多了 但它出现的时机可能反映着7re的叙事节奏和角色塑造 这是我对7re的担忧 发布于 2021-03-29 11:53:15
砂痕轨迹：部分歌词我觉得配合机翻做的翻译还是有问题，希望万能的吧友能积极帮忙指正吧。 发布于 2021-03-29 11:11:25
更多《最终幻想7》我翻译出来了主题曲HOLLOW的歌词。相关问题
问题：《最终幻想7》我翻译出来了主题曲HOLLOW的歌词。
回答：炭治郎201话变成了新鬼王，好像有反转的 详情 >
问题：最终幻想7重制版主题曲《Hollow》翻译赏析
回答：左上角的活了，成为了究极生物 详情 >
问题：《最终幻想7》【资源】主题曲《HOLLOW》无损版附歌词
回答：你游曾经何止5w新玩家 详情 >
问题：《最终幻想7》【搬运自翻】全章节好感度、礼服支线、主线选项分歧攻略此贴翻译
回答：鬼灭(鬼杀队)之刃 详情 >
问题：《排球少年》【原型考据+细节科普】漫画VS原型
回答：只有一级电穿强辅并且带上连锁的面板 详情 >