《新网王》【纠错翻译】龙马拜托凤凰是用的你不是敬语，通常是上对下
在中文版翻译中，想当然的翻译成”您“，其实日文版里是anta，あんた的片假名写法。
あんた不仅不是尊称”您“，反而是一种比较不太礼貌的说法，至少没有表达尊重。通常是在长辈对晚辈，上级对下级。不推荐使用。
龙马在面对青学的前辈朋友，和德川这些让他比较尊重的人时，还是很注意礼貌的。
同样的用法，龙马在对亚久津说，“你真是一块很好的垫脚石”时也用过。龙马也就是在面对对手，而且是比较不那么尊重的对手时，用这个词，平时对比较尊重的人却不会。
对凤凰他始终是不服的，因为有事相求，所以放下身段，先喊一句头儿，但紧接着一个“anta"又暴露了他的不服。
一半日语中，通常的说法就是，”头儿，我有一件事拜托“，不需要你这个人称代词。
所以，龙马要拜托凤凰的事，绝对不是什么让凤凰打赢博格这种废话。更不存在凤凰现在在龙马那里多受尊重，多有排面的说法。龙马对他依旧心里是不服的。
Dream精英：别意淫了，龙马的拜托在切原上场以前，说明真正的替补是切原才对。本来双打一的初中生应该是龙马，而不是切原，龙马不想打这场比赛，所以才去拜托凤凰 发布于 2021-03-13 18:20:54
：德川幸村表演赛2v1都打不过博格，龙马哪来的胆量上场 发布于 2021-03-13 08:54:04
crazyboy20121：凤凰那个背伤:这就是世界。噗嗤，我是没搞懂，那个伤和他打网球有个屁的联系。 发布于 2021-03-13 01:59:54
九重o：越前是在拜托凤凰给他特训，因为凤凰知道破解聋哑移花接木的办法 发布于 2021-03-13 01:55:34
05071994：我看这页时还觉得龙马居然这样对平等院坦诚相见，平等院算是彻底洗白了，原来是翻译的有问题 发布于 2021-03-13 01:45:44
归来堂前燕：其他的辅助证据其实都不是太绝对
1）龙马首先应该是在对德国队的名单里，但是原定是替补。
三船教练公布名单，大家再找龙马和切原。
逻辑应该是公布了名单后，这两个人在名单里，但却不在现场，所以大家找。而不是教练公布名单，大家说，教练你等一下，越前和切原不在。所以这两个人都在公布的名单里。但龙马法国有出场，所以应该是定的替补队员。
从日本对瑞士来看，比赛名单是早就交了不能变的，但出场顺序可以调整，不然凤凰也不会要求自己来代替亚久津。
3）还有就是龙马自己的喊话，我去把德国队打败，基本除了许斐改剧情，龙马自己喊话都实现了的。还有就是聂风说，等到德国队比赛后，这个看着平常，但如果不是龙马在打德国时有作用，就纯粹是一句无意义的废话，因为可以立即就找个场地打一场。
这两个是辅助证据，最直接的就是许斐刚专门搞个半小时，让龙马在双打一前提要求。
因为按照正常通顺的剧情，是龙马去看了龙雅比赛，回来双打一可能正在进行，然后打完的德国后，龙马再提别的要求。
德国都没赢下了，就现在说决赛要上单一，还非得在双打一之前说，太不合适了，这个合适如果是顺手的就还罢了，可能是bug，关键这个不适合是许斐刚专门搞一个半小时休息给弄出来的，那就说明龙马的要求一定要是双打一之前提。 发布于 2021-03-13 01:31:34
归来堂前燕：其实让我感觉龙马这次肯定会上场的额，就是许斐刚专门弄出半小时，让龙马可以在双打一前去对凤凰提出要求。
龙马找凤凰请求的事，首先必须是凤凰直接决定的事。凤凰和龙马的关系，不同于龙马和手冢，不仅谈不上尊敬，只能说是勉强不去计较，龙马哪怕回到日本后对凤凰非常嚣张的态度，直接打了一个球说你没忘记我们的约定吧。
龙马哪怕放下对凤凰的不满，也没多尊重他，要放下身段拜托凤凰，得是凤凰直接相关的。
楼上说的几种可能：
a）双越私下比赛：双越私下比赛凤凰是做不了主的，首先龙马已经去找过龙雅了，要私下比早就直接提出来。龙雅更是凤凰无法安排的，龙马自己的行动更不会请示凤凰，要请示也是请示教练。和法国王子的骑马比赛是没有任何请示的，只有教练配合去签了匹马。
b）要求决赛对龙雅：应该找教练，之前的渡边，虽然高中生齐心合力，担都是最终找教练。而且龙马回日本，教练直接让有异议的闭嘴，又有什么骑马之类乱七八糟的剧情，龙马和教练的关系，比和凤凰熟。
c）要求和凤凰私下训练，更不可能，南次郎已经在来的路上。而且以凤凰的水平，并不足以让龙马拜托，龙马对他的态度是挑战，而不是请教。
d）要求凤凰一定要赢博格。首先不需要龙马放下身段说废话，对手冢都是一句“赢了我可别输给他"，何况凤凰。退一万步，关键是时间点不对，这个话只需要凤凰上场前说一句，而不需要双打一开始前，预留半小时让龙马回到日本队专门说。
所以要龙马放下身段去拜托的，应该是凤凰直接相关。那么最直接的，就是这个看起来最不可能最不合情理的德国队单打一。 发布于 2021-03-13 01:30:54
神空辉：龙马吹也魔怔了？还有在光头之上就想笑 就算你正赛必胜目前不可能给你对上 发布于 2021-03-13 01:20:44
天渊之遥：被你发现这个 很了不起吗 笑死 发布于 2021-03-13 00:18:44
SonicAkame：确实，日语里有些词还是有差意的。比如爱人在日语里就是小三的意思 发布于 2021-03-12 23:32:44
善良的Q_P：前几天险胜法王的实力要求上单一的话。。这作品可以烂尾了 发布于 2021-03-12 23:17:44
涵lmh：龙马连续上场的可能性太小了，而且还跨级刷怪亲儿子都不能这样吧 发布于 2021-03-12 23:15:14
如临深渊之眼睛：唯一问题就在于，德川、凤凰、小金和龙马四个人齐聚总决赛，西班牙队实力还得再涨一波 发布于 2021-03-12 23:10:04
走刀口的神：题主意思是龙马没礼貌 发布于 2021-03-12 23:08:54
如临深渊之眼睛：龙雅打赢美队，龙马为了证明自己打赢博格也是有可能的 发布于 2021-03-12 23:08:24
aki纯：多说一句，平等院凤凰本身初期设定就是一个小人，后来有了为了世界杯国家队的集体胜利才洗白勉强，有多少人是真心服他的（至少不是实力上） 发布于 2021-03-12 23:04:54
流光毕竟轻狂：龙马打博格看似天方夜谭，但是结合一些小伏笔就觉得合情合理，始终觉得凤凰打梅达更有看点，别忘了xf曾经开玩笑说在考虑要不要把平等院画死，我并不认为博格那种球风能逼到凤凰那么惨烈的地步。 发布于 2021-03-12 23:03:14
归来堂前燕：以上是请教了会日语的几位朋友得出的。总之龙马完全没有多尊重凤凰的意思，反而是因为有事相求，而勉强放下身段。 发布于 2021-03-12 22:53:04
更多《新网王》【纠错翻译】龙马拜托凤凰是用的你不是敬语，通常是上对下相关问题
问题：《新网王》【纠错翻译】龙马拜托凤凰是用的你不是敬语，通常是上对下
回答：这个，我觉得有点好笑。 详情 >
问题：《新网王》最后一场，龙马打光头。
回答：这是恶心人吗？去拍卖行吧，那边能卖上好价钱！ 详情 >
问题：《新网王》如果龙马要德国单打一，西班牙队阵容太强了
回答：30额，低配五捷够了，去b战看下吧 详情 >
问题：《新网王》【闲聊】和龙马有关部分的翻译
回答：没 有 铺 垫，这是硬伤 详情 >
问题：《新网王》行了，全部阵容和胜负现在基本都定了
回答：用UU加速器也不行~进入游戏里面就这个提示了 详情 >