《排球少年》【测评】排球漫画哪个版本好？

吃辣条的贡丸儿2025-05-01 10:18:43

刚去书店拿到手的38卷镇楼

排球少年

樱洛淇勒：想问一下大家都通过什么渠道买的日文版？发布于 2020-07-09 02:03:44

爱排球的霁月：真的太感谢了！！！发布于 2020-07-02 23:36:44

友谊暖暖smile：还好台版只买了前14册看来只能考虑日版了，然后有钱了再多收几个版本_(:D)∠)_ 发布于 2020-07-02 17:59:14

祭寒大魔王：想问问34 38对应漫画的2几十集？发布于 2020-06-29 03:38:14

神帝王蝎：已经买了日版，谢谢lz的指点发布于 2020-06-29 00:33:14

sassuree：Viz连载版有一句的翻译给我留下了深刻的印象：331话成了赤苇觉得自己是明星球员“In the back of my mind,I had a vague notion that I was a star player.”还有两天viz37卷就开卖了也不知道改没。发布于 2020-06-29 00:01:24

有挂走天下：东立的翻译让我无法接受。发布于 2020-06-28 08:49:04

许晚河趁热吃：害已经买了台版的蹲等发货了虽然很嫌弃翻译问题但是较日版看不懂和简体版印刷等问题台版是个折中的选择啊…… 发布于 2020-06-28 06:44:34

神之手V：——建议直接去jump专卖店买？那边还有小排球的好多周边发布于 2020-06-26 20:42:04

神帝王蝎：想问一下，喜欢木兔，单纯想买38册那个作为收藏然后跟中简，收藏的话哪款更好，是原版吗发布于 2020-06-26 19:13:54

xuegao1997：果断日文版～～发布于 2020-06-26 10:01:24

Echo毛ya：感谢要入日文版了那么发布于 2020-06-22 04:13:44

阿瑾夕：我入了一套东立的小排球漫画，到38集发布于 2020-06-16 18:02:14

LZ狸子：忍不住吐槽简中的画质清晰度，想问问是不是日版和台版也是这样?
酷似扫描版，线条都看不清楚
特别是最近这几卷，没一页是清清楚楚的。发图做个对比
第一张是第三册里比较清楚的，第二张是第七册的，怎么形容，就好像一个能看出笔触，另一个不能，，，

发布于 2020-06-11 11:33:04

yyalwaysline：我原本想买简体版本的，但是我记得1-4还不是预售，我等了整整一个月才给我寄来，太难受了，所以就跑去收了东立的，日语想着如果学了就买，没学就放弃，因为买了东立先，就慢慢收东立吧，还好我对翻译要求不高发布于 2020-06-11 08:39:04

xxccft：求问中文版哪里买，就看到淘宝有浙江美术的前八卷，后面的通过哪里买？发布于 2020-06-04 06:36:54

朗月明夜：电子的还可以看哔哩哔哩漫画！发布于 2020-05-27 23:14:44

darling11037：想问一下，看上面说东立早期翻译不好，现在好很多了，那裁边问题现在也存在吗？没什么改善吗？发布于 2020-05-17 12:18:44

奈姆利LOVE：妹子肯定很可爱发布于 2020-05-17 11:39:44

炑欬緈鍢：刚买了东立全套我好想死发布于 2020-05-17 03:47:54

画月千泠：见过了裁边和翻译我放弃了东立，现在在跟原版和中简，简体版出的好慢呀发布于 2020-05-17 02:53:14

吃辣条的贡丸儿：顺便补一个我刚随手P的目前为止的封面图（好吧1-34都是英文版是因为我找图的时候懒了
发布于 2020-05-17 02:34:14

Y鱼狮：其实就是钱的问题。如果可以，简体繁体日文三个版本都值得购买。发布于 2020-05-17 02:25:34

吃辣条的贡丸儿：谢谢你的问题，请教不敢当啦，我就是个日语初学者。
我记得古馆老师在第二卷里面有写这一点，就在第二卷的卷首语

“虽然在日本我们使用バレーボール（english volleyball），但是排球的官方名称是ハイキュー”。他还列举了足球和篮球。
然后我去查了一下字典，排球这两个汉字也确实写作はいきゅう（使用的时候变成了片假名）

所以我的结论就是排球汉字用在他们衣服上比较符合日本的官方习惯，然后比赛的时候很多时候能看到バレーボール，是因为符合国际上的习惯。发布于 2020-05-17 02:18:54

林溪梦雪：关于翻译，想向题主请教，日语排球部写作“バレーボール”，来自英文volleyball，乌野高中排球部不应该写作“烏野高校バレーボール部”吗？为什么这个时候排球写为汉字了，日语片假名外来词也可以参考中文写汉字吗？
我知道乒乓球可以写作“ピンポン ”或者“卓球”，两者读音不同，排球这里呢？
求指导发布于 2020-05-17 02:16:14

wy21504：应该是完结后的完全版最好吧发布于 2020-05-17 02:15:34

时光破晓：顺手补个越南版封面
感觉东南亚版的颜色都挺鲜艳的发布于 2020-05-17 02:14:04

时光破晓：推特太难翻了，跟当事人讨了图，补个印尼语版
正好是对比图（简体版因为包了书皮所以颜色不一样了）
不确定有没有阿拉伯语版，这个真不好查了
发布于 2020-05-17 02:01:14

Db仔123：其实东立印刷翻译还算很稳的了就头几卷有点问题十卷过后越出就越稳更新速度也是很注重排球
其实每次漫画到手的时候感觉东立那种厚重感最有满足感感觉东立封面的成色更好
双开日版跟了几本就没跟下去了日版给我一种相对廉价的感觉对不起我到手的价格发布于 2020-05-17 00:35:54

涼野玲：還有英文版的書因為紙質問題很容易黃掉orz 发布于 2020-05-17 00:20:54

ue04040：感谢测评！
东立的翻译是真的时好时坏，然而作为一个有收集癖的人……如果买了一个版本，就会想把那个版本买齐……（唉）发布于 2020-05-17 00:11:04

吃辣条的贡丸儿：最后补充一个，英文版是没有内页的，它就是平的封面，然后就是漫画了
==============
总结：
1.如果你比较看重翻译质量，又不介意落后其他版本30卷+，又不介意每年只能买到那么几卷（有些时候可能一年都出不了一卷），那你可以慢慢等浙美的简体版
2.如果你喜欢追最新的进度，又不会日语也不想学，又完全不介意我列出的台版翻译问题，那么东立是性价比最高且出的最快的非原版本的版本
3.如果你追求完美，又想要最新的单行本，又不介意稍微有点贵的价格，那日版无疑是最好的版本。而且我个人的态度是，不管会不会日语，都可以买日版，反正每一页我台词都已经烂熟于心，如果不烂熟于心正好是个学新语言的机会
4.如果你是对印刷质量有苛刻要求，又喜欢大开本漫画，又能够接受英文版的高定价，且不介意没有内页的话，那我会推荐英文版给你。
我目前只买了一卷英文版，但不太推荐大家购买英文版，因为书角很容易受伤（我有强迫症），而且没有内页让我很难受。而且最重要的是，英文版本来就是官方免费，我想不出来除了印刷有什么其他理由收藏英文版。
以上
==============END===============
欢迎大家补充我没有提到的发布于 2020-05-17 00:08:54

cxks12357：有人系统写了好棒ww
正好在家书在手边补充一下简中版相关吧，不过我只买过简中版和最新的几本日版，只能给出简中和日版的对比。
1.大小对比

宽度是差不多的，简中版稍微窄一点，有书套不是很好拍出来，但是高度还是差的挺明显的，所以会有裁边（。）
以及图上也能看出来，简中送的书套是磨砂（？）质感的。
2.裁边
直接放图片，拍了LZ选择对比的两页，大家自己对着看看吧。

个人觉得主要是上下裁边，比如第一张对比图里，大地的头发和noya的腿基本都裁掉了。发布于 2020-05-17 00:08:14

吃辣条的贡丸儿：===============
接下来是英文版翻译的问题
最大的问题就是翻译中语意的损失，典型案例：
第二格大地说的是：这才是我的意思

结果英文版的翻译是：GOT IT？
翻译过来就是：明白了吗？
这完全就不是原作想表达的意思啊

类似的问题重灾区在所有的四字成语上：
比如日向的T恤明明是大器晚成，结果翻译给翻译成了“Rom Wasn't built in one day"(罗马不是一天建成的），这完全不是一个意思好吗？

又比如条善寺的横幅“质实刚健”被翻译成“austernity breeds power”（直译就是：质朴孕育力量）
大家可以自己感受一下这种语言的差异

但是，抛开英文版莫名其妙的翻译问题，它还是有非常值得称道的地方的。
比如英文版逆天的印刷质量：

可以把图片放大N倍，还是超级高清，特别适合做考据和壁纸
（相比之下，鼠绘的版本简直是模糊不清）发布于 2020-05-17 00:06:04

吃辣条的贡丸儿：接下来来说一下最最最重要的翻译问题
首先是东立的版本：
会出现各种稍微有点差异的词汇，比如
初中翻译成国中这种程度的都算非常轻微了
把IH翻译为高中杯

把古兵翻译成老兵
“看吧！古兵乌野的复活！”这句热血的台词变成了“等着瞧！老兵乌野的复活”
大家感受一下

比如，从来都是把王牌翻译成主攻手
我曾经感动的“再一次呼唤传球吧！王牌！”变成了“出声说把球举给你吧！主攻手！”
（好吧我选择死亡

如果以上翻译我都可以理解为不同的语言习惯，那下面这两个我简直忍不了
比如第二格月月台词中的チビ（简体版翻译成小个子）台版给翻译成了矮冬瓜？？？？？
你确定这不是在骂人？？？

然后大家都提到的，最不能忍受的——二传翻译成举球员（好的再见

如果你是对翻译要求比较高的读者，东立版本可能会让你一脸？？发布于 2020-05-17 00:04:14

吃辣条的贡丸儿：翻译问题简直写不完，容我隔一会更新发布于 2020-05-16 23:55:34

归来的鲁鲁修：有理有据让人信服，东立裁边这个操作让我不打算买后续的发布于 2020-05-16 23:53:24

吃辣条的贡丸儿：然后接下来说一下裁边问题
以第三卷17话为例

注意左下角最后一格，东立的版本把日向给裁没了

英文版跟日文版是一样的

同样的情况还在这一页的左下角：

东立版把日向的1/3给裁没了

英文版没问题

综上，从裁边来看，英文版和日文版是完全一致的，而东立时不时会出现（也不是所有时候）裁掉边角的情况。大陆简体版我没在手边，有谁能补充一下裁边问题就再好不过了发布于 2020-05-16 23:52:04

吃辣条的贡丸儿：啊居然忘了大陆简体版了，由于我之前买的都放在家里了，然后我现在没在家，于是我去找了之前买的时候照的照片，大家可以做个参考
长这样：（大小我没办法比较了，都不在手边）

送的卡片是资料卡，正面长这样：

背面每一张长这样：

然后卖家还会送PVC书套，价格简直白菜，就是这出的速度，我估计等排球完结之后20年可能简体版能出完... 发布于 2020-05-16 23:49:14

吃辣条的贡丸儿：接下来是印刷：（原谅我这渣照相技术）
首先是英文版：

接下来是日文版：

看这图不明显，但实际上肉眼看来英文版的印刷质量比日文版要好，但实在是太太太淡了，为了更直观，我来放一个英文电子书和日文版电子书的对比图：

大概就是emmmm 缺了几个色度的感觉发布于 2020-05-16 23:48:24

吃辣条的贡丸儿：接下来我会就中文简体版、东立版本、日文版、英文版给大家详细的截图和内容比较，希望能给大家选择哪个版本有个参考。
声明：1.本帖拒绝任何伸手党问题，我已经在上面两楼把渠道写的很清楚了。
伸手党问题包括但不限于：怎么注册日亚？怎么付款？在哪里买？淘宝哪家店有卖？
本帖不欢迎伸手党也不鼓励任何人回答伸手党的问题。
搜索引擎是个好东西，建议大家用起来
2.所有我没有提到的版本之外的版本都是盗版，诸如什么内蒙古出版社出版的排球少年。以及，我之前看到吧友在问，鼠绘是不是正版。这里说明一下，我们每周看的鼠绘不是正版，是鼠绘翻译组自发翻译的。
我个人的态度是，如果没有经济能力就看免费的，有经济能力的就买正版支持作者。
可是买盗版就是绝对触及底线了，不仅对作者销量没有任何帮助，还会对正版造成冲击，我个人是坚决反对盗版。
===============================
言归正传，我目前手上自己买的有英文版，日文版和大陆简体版，我没有买过东立，不过我有东立版本的截图可以给大家参考。
首先来看看大小：
正面：
从上到下分别是东立版本、日版、英文版

侧面：从左到右分别是东立版本、日版、英文版

开本里面以英文版最大，接下来是日版，最小的是东立，但东立的宽度跟日版差不多。发布于 2020-05-16 23:46:34

吃辣条的贡丸儿：电子书有以下几个官方正版渠道：
1.kindle
渠道：日亚
价格：451日币
话说我现在正在打字的此刻日亚kindle的前三卷正在免费，大家可以去下载

2.各种网站电子书
渠道：好多网站都在卖，价格比日亚稍微便宜一点点，我之前买的时候是378日元还是多少

3.英文版有官方免费的电子书app叫做MANGA Plus by SHUEISHA
可以在google play store下载，这个app是集英社官方的英语漫画app，跟日本同步更新，是唯一官方且免费的英文电子书

当然除了这个app，你也可以在manga stream上看（还有很多其他的一搜一大把，但manga stream是最大的，其他的我就不罗列了
我自己用的是manga rock我觉得界面很简洁发布于 2020-05-16 23:44:34

吃辣条的贡丸儿：目前我知道的排球版本有以下几个：
1.大陆简体版by浙江美术出版社
这个版本目前能拿到手的是1-4卷，5-8卷处于预售状态，但是应该没有人拿到了手
渠道：淘宝浙美旗舰店
价格：12元左右一本
2.东立繁体版
这个版本目前出到了37卷
渠道：淘宝
价格：23元
3.日文原版by集英社
这个版本目前出到了38卷，9月会出39卷
渠道：在日本的我就不说啦。我是在kinokuniya买的，淘宝上也有代购
价格：45元
4.英文版by VIZ Media
这个版本目前能拿到手的是32卷，33卷和34卷已经开启预售，然而并不知道多久能拿到手
渠道：海外我比较推荐bookdepository，价格基本同等最低价，而且一本包邮（发货地是英国，全球基本两周到
价格：10美元左右，折合人民币70-90这个区间
5.德文版
最贵的版本没有之一，大概每本都上百，我在ebay上瞄到过一眼，这里就不展开说了发布于 2020-05-16 23:43:04

吃辣条的贡丸儿：大家好，我来更新了，不好意思刚打完要发就没网了..... 发布于 2020-05-16 23:41:44

时光破晓：一般*销量是日版，毕竟是原版，实打实计入o榜，而且有时候赠送paper宣绘。
其余的，不管英还是中文，纸张、切边、翻译，各有出入。
国内便宜，不心疼钱随便买，比起纸张和切边，最大缺点是不确定什么时候出完
台版贵一点，好歹是中文。但举球员这种名词我很容易萎
看买回来是收藏用、阅读用，还是怎样，目标不同选择不同
台版国产版似乎有个比较帖，不知道有没有给吞了。挺好奇英文版
如果有世界版就好了，已经有不少国家的版本了发布于 2020-05-16 23:21:44

归来的鲁鲁修：日版对我这种看不懂日文的不考虑，东立裁边比较严重，后续我倒是想考虑考虑英语版发布于 2020-05-16 23:16:24

征战世界龙：没想到吧主还是个美女发布于 2020-05-16 22:59:54

黎乘化：喔哦，我赶上直播了呀
（话说我买了鼠绘那个最新的那个，可惜还没发货……）发布于 2020-05-16 22:49:54

吃辣条的贡丸儿：本来上周就应该去拿我的漫画结果到了书店发现没有带钱包(狗头
貌似吧里一直都有人在问到底买哪个版本的漫画，但一直没有人给一个汇总的测评，所以我决定写一个总的测评帖子，非常主观的那种，大家随意看看发布于 2020-05-16 22:49:14